Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

1943 r. Pismo do urzędu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Mira52

Tytuł: 1943 r. Pismo do urzędu

Napisane: 14 sty 2025, 16:37

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 330

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie treści pisma Antoniego Kajetańczyka skierowanego od niemieckiego urzędu w 1943 r.
https://zapodaj.net/plik-rzqanKFmvx
Pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

woj

Tytuł: Re: 1943 r. Pismo do urzędu

Napisane: 15 sty 2025, 08:57

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Proszę o pozwolenie na ślub z moją narzeczoną. Urodziłem się 14.4.17
i od dwóch lat jestem zaręczony z moją narzeczoną, która urodziła się 30.3.20.
Ponieważ niedawno zmarła moja matka, nie mam nikogo, kto mógłby zająć się moimi rzeczami.
Jestem zajęty od rana do nocy i trudno mi samemu wszystkim się zająć.
Ponadto moja narzeczona ma ze mną dziecko.
Od czterech lat oboje pracujemy w Górze. Nasi przodkowie nie są Żydami,
jesteśmy pochodzenia polskiego.
Nasi pracodawcy z pewnością udzielą informacji o nas i naszych powodach.
Z prośbą o uznanie pilności mojej prośby i udzielenie zgody
na zawarcie związku małżeńskiego,
pozostając z poważaniem
Antoni

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

GrzegorzP

Tytuł: Re: 1943 r. Pismo do urzędu

Napisane: 15 sty 2025, 14:36

Dołączył(a): 31 sty 2017, 19:59
Posty: 638

Tam chyba jest: Ponadto moja narzeczona spodziewa się dziecka.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Grzegorz

Góra

woj

Tytuł: Re: 1943 r. Pismo do urzędu

Napisane: 15 sty 2025, 17:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Rzeczywiście, bardzo istotne w tej sprawie.
:wink:

Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Mira52

Tytuł: Re: 1943 r. Pismo do urzędu

Napisane: 16 sty 2025, 14:15

Dołączył(a): 06 cze 2019, 13:21
Posty: 330

Mam jeszcze zapytanie dotyczące nazwy urzędu, do którego skierował wniosek!?
Dziękuje i pozdrawiam!
Mirka

_________________
Nasi bliscy są z nami dopóki pamięć o nich nas nie opuściła.

Góra

woj

Tytuł: Re: 1943 r. Pismo do urzędu

Napisane: 16 sty 2025, 14:36

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5913
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Urząd Stanu Cywilnego
Góra

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 24 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów