Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Radaszewski
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=27630		 Strona 1 z 1
Autor:  Joachim [ 16 wrz 2025, 13:49 ]
Tytuł:  Radaszewski
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:

[1879-Starogard-Gda-ski-u-Radaszewska-Waleria-Maria-akt-19-10-2092-0-17-0011.jpg](https://postimg.cc/VJyRX63f)

[1879-Starogard-Gda-ski-u-Radaszewski-Izydor-Leo-akt-20-10-2092-0-17-0012.jpg](https://postimg.cc/5HsLKNkF)

Pozdrawiam

Joachim
Autor:  woj [ 18 wrz 2025, 05:03 ]
Tytuł:  Re: Radaszewski
nr 19
Starogard Gdański, dnia 1 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Caroline Gnuschke z domu Böhnke, zamieszkała Starogard Gdański, i zgłosiła, że Antonina Radaszewska z domu Tlizikowska /Tlicikowska, żona mistrza szewskiego Antoniego Radaszewskiego oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Starogard Gdański, w ich mieszkaniu, dnia 1 lutego 1879 o dziewiątej wieczorem, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imiona Waleria Maria, zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Radaszewskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) C. Gnuschke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis

nr 20
Starogard Gdański, dnia 4 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby położna Caroline Gnuschke z domu Böhnke, zamieszkała Starogard Gdański, i zgłosiła, że Jadwiga Radaszewska z domu Bauch, żona mistrza szewskiego Izydora Radaszewskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała z nim Starogard Gdański, w ich mieszkaniu, dnia 3 lutego 1879 o w pół do dziesiątej rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imiona Izydor Leon, zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy porodzie zamężnej Radaszewskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) C. Gnuschke
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis
Autor:  Joachim [ 18 wrz 2025, 12:23 ]
Tytuł:  Re: Radaszewski
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za przetłumaczone akta urodzenia.

Pozdrawiam

Joachim
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/