Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

nr 202
...syn zmarłego w Poznaniu właściciela domu Antoniego Zwolskiego i jego zmarłej w Ostrowie żony /imię i nazwisko rodowe nieznane/, zmarł w Poznaniu w mieszkaniu zgłaszającego...
Tak, urodził się w Poznaniu.

Drugi element w dużej części rozszyfrowałem, jednak w pełni mogę ocenić moje dociekania
jeżeli jest to związane z pozostałą treścią kartki???

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Proszę umieścić w wątku tłumaczenie z łaciny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dzięki Wojciechu za tłumaczenie, ten dopisek to z aktu zgonu Ignacego, wiem że urodził się w 1820 ale co dalej?
Wojtku - każda sugestia będzie cenna.
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Przedstawiam moją wersję:
Zmarł 24 stycznia ze słabości starczej
I małżeństwo 1 dziecko dorosłe
II małżeństwo 1 dziecko dorosłe
III małżeństwo 1 dziecko dorosłe
urodzony 1/ 2 1820

...i to byłoby na tyle...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku zgadza się w 100%
Teraz znam dokładną datę urodzenia i szukam dalej już tylko w Poznaniu.
Nie wiedziałem ile dzieci przeżyło do jego śmierci.
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz

Uściślając:
... w mieszkaniu zgłaszającej [der Anzeigenden].
Ignacy mieszkał wraz z żoną przy ul. Półwiejskiej 3 [Halbdorfstrasse] w Poznaniu.

żonaty 24 lata [zmarł, jak zapisano w akcie, 2 lutego 1902]
majątek? [Vermögen]

O tego typu notatkach w aktach USC pisałam trochę tutaj:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=12&t=336&p=68357#p68357

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Panowie,
Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego aktu urodzenia:
https://drive.google.com/file/d/0B5X3J3 ... sp=sharing

Wielkie dzięki.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Nr 546
Wrocław, dnia 15 lutego 1911 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby księgarz-wydawca, referendarz sądowy w stanie spoczynku Józef Maria Franciszek Antoni Alojzy Wilhelm Goerlich, zamieszkały we Wrocławiu pl. Grunwaldzki 76, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Goerlich z domu Musolff, jego żona, zamieszkała przy nim, we Wrocławiu w jego mieszkaniu dnia 14 lutego 1911 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła chłopca, któremu nadano imiona Franciszek Józef Maria Antoni.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Joseph Goerlich
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Ring


Dzięki Bogu podpisał się tylko jednym imieniem...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Rozumiem, że jest napisane Kaiserstraße?
Ale imienna megalomania

Prosiłbym jeszcze o przetłumaczenie aktu zgonu:
https://drive.google.com/file/d/0B5X3J3 ... sp=sharing

Wielkie dzięki.

_________________
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)

Dziękuję Jurku, jednak słoneczko swoje robi - Pozdrawiam Teresa

_________________
Poszukuję:Materna, Meyer, Witt - okolice Babimostu, Radny, Bimek, Kasprowiak - Zbąszyń, Janas - Brody, Pakosław

Bardzo proszę o przetłumaczenie

Akt zgonu: Marianna Wojciechowska
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany

Akt zgonu: Pelagia Wojciechowska
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Akt zgonu: Bernard Marcinowski
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany

Akt zgonu: Wacław Wojciechowski
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/3.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

nr 284
Wrocław, dnia 30 stycznia 1908
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie książeczki wojskowej, Verlagsbuchhändler]*Joseph Goerlich zamieszkały we Wrocławiu Sandstrasse 12 i zgłosił, że jego ojciec Verlagsbuchhändler Joseph Goerlich lat 68 i 1 miesiąc, zamieszkały we Wrocławiu Sandstrasse 12, urodzony w Neustadt, ożeniony z tutaj zmarłą Anną Schirdewan, syn mistrza tkackiego Karla Goerlicha i jego żony Teresy z domu Metzner, oboje zmarłych w Neustadt, zmarł we Wroclawiu tamże w jego obecności, dnia 30 stycznia 1908 roku, o trzeciej w nocy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Joseph Goerlich
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lengfeld

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Wrocław, dnia 30 stycznia 1908
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Lengfeld

]* księgarz wydawca

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję Panie Jurku

Pozdrawiam
Marian

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c42 ... 36c41.html
Z góry serdecznie dziękuję
Teresa Jarynowska

Nr 4
Przemęt, dnia 21 stycznia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Ksawery Wojciechowski, zamieszkały w Starkowie i zgłosił, ze jego matka dożywotnica wdowa Marianna Wojciechowska, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkała w Starkowie, urodzona w Starkowie, która była zamężna z chałupnikiem Wojciechem Wojciechowskim, córka gospodarza Franciszka Mały i jego zony Cecylii (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w Starkowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 21 stycznia 1885 roku przed południem o godzinie dziesiątej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Xawer Wojciechowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Fr. Bartsch

Nr 76
Przemęt, dnia 31 grudnia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Rozalia Wojciechowska, zamieszkała w Przemęcie i zgłosiła, ze Pelagia Wojciechowska, lat 3, wyznania katolickiego, zamieszkała w Przemęcie, urodzona w Przemęcie, córka zgłaszającej i jej męża Stanisława Wojciechowskiego, zmarła w Przemęcie dnia 31 grudnia 1882 roku przed południem o godzinie wpół do jedenastej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Rózala Wociechowska
Urzędnik Stanu Cywilnego Obwodu Przemęt
w zastępstwie
(-) Fr. Bartsch

[Adnotacja na marginesie nie dotyczy aktu, a jest urzędową formułą na zakończenie Księgi Urodzeń za dany rok]

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję ślicznie za tłumaczenia.

Poproszę jeśli można jeszcze o

Akt urodzenia: Bronisława Wojciechowska
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/1.1 ... /#tabSkany

Akt urodzenia: Pelagia Wojciechowska
http://szukajwarchiwach.pl/34/409/0/1.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie akt€o urodzenia
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... D1og1dM4rQ ---Nr391
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... P-NbbaFKmA ---Nr348
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... SR-0BRnXnQ ---Nr347
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... TEpiLL__jg ---Nr297
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... RsClmKt2hQ ---Nr80
http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/1.1 ... iIbEfco-Qw ---Nr350
Pozdrawiam Ania

_________________
Poszukuje rodzin :Cugier ,Wawrzyniak, Kozica , Adamczak , Rzepka , Konieczni ,Humski, Chumski ,Chomski , Wilkowscy , Kasperscy , Matuszewscy , Żak , Grys , Kaczmarek.
Skąd : Wielkopolska

Witam. Niedawno dostałem odręczny zapis genealogiczny z ok 1900r. Proszę o przetłumaczenie zapisu.
http://www.geo-24.pl/photo/#Albums/photo_2f_4f647265637a6e79207a617069732047656e65616c6f6769637a6e79206f6b2031393030722e6a7067
Z góry dziękuję.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1882/0/1/ ... /#tabSkany Poproszę o tłumaczenie z góry dziękuje za pomoc

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam,
proszę o przetłumaczenie nazwy kolumn (chodzi mi zwłaszcza o nazwę kolumny 3, 5, 6, 7).
http://szukajwarchiwach.pl/53/1893/0/6/ ... YBA3GioEiA

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Przemek

Proszę o przetłumaczenie dopisków na akcie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... 0hnAzNodVw

dopisków i daty ur. Franciszki
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... La9SgUhw3A

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Witam!
Serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Stanisław Kostka Musiał rok 1909 USC Młodasko

http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/1/ ... /#tabSkany skan nr.92

Z góry dziękuję

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

Dziękuję za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Proszę o przetłumaczenie aktu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... e-k3SKKvkQ

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.

Proszę o tłumaczenie

aktu zgonu: Józef Elimer
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
akt małż.: Walenty Elimer , Marianna Skorupińska
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
akt małż.: Ignacy Wojciechowski , Elżbieta Bruks
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
akt zgonu: Łucja Rąglewicz
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/3.1 ... /#tabSkany
akt małż.: Stanisław Markwitz , Aniela Wojciechowska
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/34/435/0/2.1 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Bożena


----------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję:
Wojciechowski,Zygmanowski,Bajończak,Błażejczak,Maniecki,Koźlik,Skorupiński,Domagała,Jauer,
Tomaszewski,Białas

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dzien dobry
proszę o przetlumaczenie niniejszego aktu urodzenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 38d8e.html
Serdecznie dziękuję
Marcin

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

Prośba o przetłumaczenie aktu

http://www.imagebam.com/image/ba0635306730605

Dziękuję
Marian

Nr 391
Śmigiel, dnia 26 października 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Kazimierz Kaminiarz, zamieszkały w Poladowie-wieś , wyznania katolickiego i zgłosił, ze Małgorzata Kaminiarz z domu Matuszewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Poladowie w swoim mieszkaniu dnia 22 października 1881 roku przed południem o godzinie szóstej trzydzieści urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Marcin
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Kaźmierz Kaminiarz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 348
Śmigiel, dnia 21 września 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Majorek, zamieszkały w Karśnicach -wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Majorek z domu Matuszewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Karśnicach w swoim mieszkaniu dnia 14 września 1881 roku po południu o godzinie szóstej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Ten poród jest pierwszym z podwójnych narodzin w stosunku do nr 349
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Majorek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

dopisek: 208/81 [akt zgonu]

Nr 349
Śmigiel, dnia 21 września 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Majorek, zamieszkały w Karśnicach-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, że Jadwiga Majorek z domu Matuszewska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Karśnicach w swoim mieszkaniu dnia 14 września 1881 roku po południu o godzinie siódmej trzydzieści urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Ten poród jest drugim z podwójnych narodzin w stosunku do nr 348
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Majorek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

dopisek: 223/81 [akt zgonu]

Nr 347
Śmigiel, dnia 21 września 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby leśniczy Marcin Matuszewski, zamieszkały w Prętkowicach-folwark*, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Franciszka Matuszewska z domu Stróżyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Prętkowicach w swoim mieszkaniu dnia 17 września 1881 roku po południu o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Hieronim
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Martyn Matuszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
* prawdopodobnie chodzi o leśniczówkę http://pl.wikipedia.org/wiki/Pr%C4%99tkowice

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam
chciałbym poprosić o przetłumaczenie dwóch aktów.
1.Metryka urodzenia Katarzyny Nowickiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/1/ ... /#tabSkany
2.Metryka ślubu Walentego Nowickiego i Franciszki Nowickiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/3/ ... /#tabSkany


Z góry dziękuje

Łukasz R

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

Łukaszu zobacz tutaj:
viewtopic.php?f=3&t=7943&p=75556&hilit=nowicka+franciszka#p75556

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Proszę o przetłumaczenie

Nr 297
Śmigiel, dnia 6 sierpnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Marcin Konieczny, zamieszkały w Poladowie-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Elżbieta Konieczna z domu Wawrzynowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Poladowie w swoim mieszkaniu dnia 5 sierpnia 1881 roku po południu o godzinie szóstej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcin Konieczny
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 80
Śmigiel, dnia 19 lutego 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Wojciech Domagała, zamieszkały w m. Czacz-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, że Florentyna Domagała z domu Walkiewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w m. Czacz w swoim mieszkaniu dnia 18 lutego 1881 roku przed południem o godzinie trzeciej trzydzieści urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Franciszka
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Domagała
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Tu mi się otworzył nr 380 - czy o ten chodziło?
Nr 380
Śmigiel, dnia 18 listopada 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby fornal Jan Walkowiak, zamieszkały w Koszanowie-majątek, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Walkowiak z domu Homska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim zgłaszającym, w Koszanowie w swoim mieszkaniu dnia 18 listopada 1880 roku mianowicie przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Barbara
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuje pani Izabelo za ten link.
Jednak że moja prośba o przetłumaczenie aktu Katarzyny Nowickiej jest wciąż aktualna.

Łukasz R.

_________________
Pozdrawiam
Łukasz R.


Poszukuję Nowiccy z Popowa (powiat Oborniki),Bączyków z Gałowa.Smiłowa, Lembiczów z Gałowa, Przyborowa,Jankowskich z Baborowa,Feliksiak z Wymysłowa,Jadamscy z Lidzbarka oraz Dzierzgonia,Dąbrowscy okolice Wrocek.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Mam jeszcze w takim układzie prośbę o rozszyfrowanie zawodu Kazimierza Andrysiaka z Targowej Górki.

Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam Przemek

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Bardzo dziękuję Jerzy

_________________
Pozdrawiam Przemek

dzien dobry

czy ktoś z Państwa może przybliżyć co wyjaśnia wymieniona w tym zapisku Anna Schwebs?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... d5f1f.html
Pozdrawiam
Marcin

_________________
Morawski - Czerniejewo, Gurowo
Nowak, Zielniewicz, Wegner - Janowiec
Nawrocik, Nycz, Walczak - Brzostków
Ostrowscy - Żegocin
Waliszewski - Golina
Czerwiński, Fręś, Koza, Seelig - Piłka, Wrzeszczyna
Schielmann, Schwebs - Brodnica w Prusach Zachodnich

Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu poniższych aktów ?

+ Akt zgonu Marianny Czaprackiej z d. Kaczmarek, USC Lwówek, rok 1890
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... ZdSMbfao7g

+ Akt zgonu Pawła Czaprackiego, USC Lwówek, rok 1894
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/4/ ... NqQlYqjaFQ

+ Akt ślubu Wawrzyn Wyrwał - Antonina Czapracka, USC Lwówek, rok 1893
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... Y-O9V3Gxig
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... bHTCAUWx9A

+ Akt ślubu Józef Stachowiak - Marianna Czapracka, USC Lwówek, rok 1888
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... X0gw0dE37g
http://szukajwarchiwach.pl/53/1887/0/3/ ... T6wMdd8WTg

+ Akt ślubu Franciszek Czapracki - Rozalia Kudlińska, USC Pniewy, rok 1885
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... x4j6UahWQw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... JpZ9TFhPAw

_________________
pozdrawiam,
Jacek

Witam.
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu aktu zgonu Pawła Łącznego, następującego po podaniu wieku zmarłego do końca.
http://szukajwarchiwach.pl/34/424/0/3.1 ... /#tabSkany

Danka

_________________
___________________________________________________________________________________________
Poszukuję:data i miejsce ur. Jakub Mucha (ok.1815) ,nazwiska: Jamry, Kobierski, Lier (połudn.Wielkopolska)