Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 16 kwi 2024, 05:00

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 136 z 186
  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139 ... 186  Następna strona
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
Basia L.
PostNapisane: 07 sty 2014, 18:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań
Jurku!
Bardzo, bardzo dziękuję :D. Jedna rzecz dzięki Tobie mi się wyjaśniła.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850
Góra
 Zobacz profil  
 
jacek98764
PostNapisane: 07 sty 2014, 18:41 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 953
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu zgonu?
USC Duszniki, rok 1884
zgon Magdaleny Szymańskiej.

link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... uDr3H3leDg

_________________
pozdrawiam,
Jacek
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 07 sty 2014, 18:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... uDr3H3leDg

Nr 27
Duszniki, dnia 21 marca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Wojciech Szymanski, zamieszkały w Dusznikach i zgłosił, że Magdalena Szymanska , w wieku 1 roku 8 miesięcy i 13 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dusznikach, urodzona w Dusznikach, córka zgłaszającego i jego żony Jadwigi Szymanskiej z domu Kołdyka, zmarła w Dusznikach w jego mieszkaniu dnia 20 marca 1884 roku po południu o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wojciech Szymanski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 21 marca 1884 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 07 sty 2014, 19:17 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Licz napisał(a):
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/1367/ ... Uf9WWwArEg
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/1367/ ... naRI2XI8LQ

Nr 48
Ostrów, dnia 20 listopada 1875 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj
jako narzeczeni
1.stanu wolnego robotnik dniówkowy Stanisław Borowka, znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 26, urodzony w m. Strugi, zamieszkały w Zacharzewie, syn komornika Stanisława Borowka z Zacharzewa i jego już zmarłej żony Marianny z domu Skrzypek
2.stanu wolnego Marianna Nogalak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 26, urodzona w m. Górzyce, zamieszkała w Zacharzewie, córka Marianny Nogalak obecnie zamężnej z komornikiem Józefem Stangren z Zacharzewa
jako świadkowie:
3.komornik Józef Stangren, znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Zacharzewie
4.zarządca domu Walenty Stangren, znany co do osoby, lat 29, zamieszkały w Ostrowie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Przeczytano, zatwierdzono i przez Stanisława Borowka i Józefa Stangrena z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżykami, przez pozostałe osoby podpisano
(-) +++ (-) Maryjanna Nogala
(-) +++ (-) Walentyj Stagnent
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Licz
PostNapisane: 07 sty 2014, 20:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 14 mar 2012, 11:41
Posty: 138
Lokalizacja: Krotoszyn Wielkopolska
Dziękuję serdecznie :)

_________________
Pozdrawiam Ł.R.S Borówka

Pytany czemu szukam przodków odpowiadam że chce wiedzieć i myślę że oni też chcą bym wiedział.
Góra
 Zobacz profil  
 
jacek98764
PostNapisane: 07 sty 2014, 20:56 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 953
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Serdecznie dziękuję. Ponownie proszę o tlumaczenie
USC Duszniki, zgon Marianna Kołdyka z d. Wachowiak, rok 1883
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... YVcOF6zUbw

_________________
pozdrawiam,
Jacek
Góra
 Zobacz profil  
 
dinalu
PostNapisane: 07 sty 2014, 21:10 
Offline

Dołączył(a): 26 wrz 2012, 21:58
Posty: 41
Witam,

Dokumenty do tłumaczenia wrzuciłam ponownie i mam nadzieję, że uda się otworzyć. Poproszę o pomoc w tłumaczeniu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/94e ... fc56f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7f1 ... 1e770.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc8 ... 35227.html

Pozdrawiam,
Dina
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 07 sty 2014, 21:15 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... YVcOF6zUbw


Nr 1
Duszniki, dnia 1 stycznia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Piotr Strzelec, zamieszkały w Dusznikach i zgłosił, ze jego teściowa Marianna Kołdyka wdowa po robotniku dniówkowym Marcinie Koldyka, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dusznikach, urodzona w Dusznikach, córka gospodarza rolnego Stanisława i Magdaleny małżonków Wachowiak (nazwisko rodowe Magdaleny Wachowiak nie jest znane), zmarła w Dusznikach w jego mieszkaniu dnia 31 grudnia 1882 roku po południu o godzinie trzeciej i że był osobiście obecny przy śmierci Kołdyki.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 1 stycznia 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
jacek98764
PostNapisane: 07 sty 2014, 21:35 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 953
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Bardzo dziękuję. I mam jeszcze dwa poniższe akta do tłumaczenia:
zgon Magdaleny Konys - USC Duszniki, rok 1883

http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... WZp1b3SABA

zgon Franciszki Brych - USC Duszniki, rok 1883
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... Mmjp5BeMLA

_________________
pozdrawiam,
Jacek
Góra
 Zobacz profil  
 
mkstar
PostNapisane: 07 sty 2014, 23:42 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2010, 15:25
Posty: 33
Lokalizacja: Podkarpacie
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Marii Marty Dodot córki Cypriana i Pauliny ze
Śliwińskich. Zgłoszenie 23 lutego 1904 roku (akt nr 16), a dziecko urodzone w maju 1902 (?)

http://www.szukajwarchiwach.pl/34/421/0 ... Yan6MeL4RA

Pozdrawiam
Maria
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 00:12 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mkstar napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Marii Marty Dodot córki Cypriana i Pauliny ze
Śliwińskich. Zgłoszenie 23 lutego 1904 roku (akt nr 16), a dziecko urodzone w maju 1902 (?)
http://www.szukajwarchiwach.pl/34/421/0 ... Yan6MeL4RA

Nr 16
Kaszczor, dnia 23 lutego 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Cyprian Dodot, zamieszkały w Kaszczorze, wyznania katolickiego i zgłosił, że Paulina Dodot z domu Śliwinski, jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kaszczorzew jego mieszkaniu dnia 29 maja 1902 roku przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Maria Marta.
Na dokonanie powyższego wpisu wydane zostało zezwolenie organu nadzorczego dnia 12 lutego 1904 roku.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Cyprian Dodot
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Körner

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 00:35 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... Mmjp5BeMLA

Nr 61
Duszniki, dnia 13 sierpnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Stanisław Kasza, zamieszkały w Dusznikach i zgłosił, ze owdowiała dożywotnica Franciszka Brych, lat 83, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dusznikach, urodzona w m. Podrzewie, która była zamężna z gospodarzem Tomaszem Kasza, a po jego śmierci ze zmarłym dożywotnikiem Walentym Brych, córka w m. Podrzewie zmarłych gospodarza Walentego i Marianna (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Łączkowskich, zmarła w Dusznikach w jego mieszkaniu dnia 12 sierpnia 1883 roku po południu o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stanisław Kasza
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 13 sierpnia 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

jacek98764 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... WZp1b3SABA

Nr 45
Duszniki, dnia 8 czerwca 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Marianna Piechowiak z domu Konys, zamieszkała w m. Sarbia i zgłosiła, że jej matka, owdowiała robotnica dniówkowa Magdalena Konys, lat 57, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Sarbia, urodzona w m. Ceradz Kościelny, która była zamężna z robotnikiem dniówkowym Marcinem Konys, córka zmarłego w m. Ceradz Kościelny robotnika dniówkowego Andrzeja i Veroniki (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Szymanskich, zmarła w m. Sarbia w mieszkaniu zgłaszającej dnia 7 czerwca 1883 roku po południu o godzinie czwartej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 8 czerwca 1883 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 00:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jagodziank60 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... Whm9a41CEA
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... 10WjWwzrvA

Nr 43
Pleszew, dnia 22 sierpnia 1889 roku
Przed niżej odpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.syn gospodarza Józef Lisiecki, wdowiec, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 lutego 1863 roku W m. Kuźnia pow. Kalisz, zamieszkały w m. Kuźnia, syn gospodarza Wojciecha Lisieckiego i jego żony Marianny z domu Akcyza, ostatnia zmarła zamieszkałych w m. Kuźnia
2.córka gospodarza Jadwiga Skowrońska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 6 października 1871 roku w Zawidowicach pow. Pleszew, zamieszkała w Zawidowicach, córka gospodarza Marcina Skowrońskiego i jego żony Michaliny z domu Garstka zamieszkałych w Zawidowicach
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się;
3.gospodarz Andrzej Konieczny, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Zawidowicach
4.gospodarz Wojciech Banaszyński, znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Zawidowicach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Lisiecki
(-) Jadwiga Lisiecka z domu Skowrońska
(-) Andrzej Konieczny
(-) Wojciech Banasinski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jewasiński

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
JarekK
PostNapisane: 08 sty 2014, 07:55 
Offline

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisków na marginesie aktu małżeństwa nr 43 (chyba chodzi o zmianę nazwiska z Bednarek na Bednarczyk) http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich


Ostatnio edytowano 08 sty 2014, 12:16 przez JarekK, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 11:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jagodziank60 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... VeZiKmSOiA
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... ys23L6Uaaw

Ten akt już przed miesiącem tłumaczyłem...
viewtopic.php?f=12&t=336&p=72511&hilit=szymon+garstka#p72511

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
jagodziank60
PostNapisane: 08 sty 2014, 11:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Jurku, bardzo dziękuję za tłumaczenia aktów Skowrońskich i Lisieckich :)

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
jagodziank60
PostNapisane: 08 sty 2014, 11:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 29 sty 2012, 17:07
Posty: 297
Lokalizacja: Wrocław
Jerzy Drzymała napisał(a):
jagodziank60 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... VeZiKmSOiA
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/2/4 ... ys23L6Uaaw

Ten akt już przed miesiącem tłumaczyłem...
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewto ... tka#p72511



Jurku, przepraszam za moje gapiostwo i roztargnienie. Oczywiście, masz rację i już mam ten akt w swoich zbiorach.

_________________
Pozdrawiam :)
Jadwiga Kaleta (Kaletka)

Szukam: Kaletkowie ( Graniczki, Kuźnia) ; Rogaccy (Kuźnia); Lisieccy(Kuźnia);Skowrońscy(Zawidowice); Kaletowie (Marszew, Lutynia, Pleszew); Tworek ( Koźmin, Zakrzew);
Góra
 Zobacz profil  
 
japi134
PostNapisane: 08 sty 2014, 14:07 
Offline

Dołączył(a): 10 lis 2009, 14:24
Posty: 29
Witam, bardzo proszę o tłumaczenie aktu ur.: http://www.szukajwarchiwach.pl/11/703/0 ... /#tabSkany
Z góry dziękuję
Janusz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 15:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
JarekK napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisków na marginesie aktu małżeństwa nr 43 (chyba chodzi o zmianę nazwiska z Bednarek na Bednarczyk) http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/3/ ... /#tabSkany

Dolsk, dnia 19 września 1897 roku
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 30 lipca 1897 roku została naniesiona poprawka:
nazwisko rodowe zawierającego małżeństwo i jego rodziców brzmi nie „Bednarek” lecz „Bednarczyk”.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Therburg

Naniesiono stosownie do orzeczenia Prezydenta Królewskiej Regencji z Poznania z dnia 2 października 1897 roku nr 7178/98 I?.
Śrem, dnia 9 października 1897 roku
Królewski Sąd Powiatowy
(-) podpis nieczytelny

Dolsk, dnia 26 maja 1898 roku
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 18 marca 1898 roku X.& została naniesiona poprawka:
Zawierający małżeństwo i jego rodzice noszą nazwisko rodowe „Bednarczyk (nie Bednarek)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Therburg
Śrem, dnia 9 czerwca 1898 roku
Królewski Sąd Powiatowy
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 15:27 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
japi134 napisał(a):
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/703/0 ... /#tabSkany

Nr 54
Kotlin, dnia 21 kwietnia 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona stróża nocnego Marianna Urbaniak z domu Orlowska, zamieszkała w Twardowie i zgłosiła, że Józefa Orlowska z domu Kaczmarek, wyznania katolickiego, małżonka włodarza Wojciecha Orlowskiego wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Twardowie, w Twardowie w mieszkaniu swojego męża dnia 13 kwietnia 1892 roku przed południem o godzinie wpół do drugiej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Zofia.
Marianna Urbaniak wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie Józefy Orlowskiej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Maryjanna Urbaniak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Mikołajczak

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Dzinuch
PostNapisane: 08 sty 2014, 16:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 338
Lokalizacja: Lubocześnica
Witam, w akcie zgonu zanazłem takie określenie - Schun(e)defrau - tak to odczytuję. Co ono oznacza? kobietę zapracowaną, kobietę zbierającą smieci (odpadki)?
Pozdrawiam.

_________________
Tadeusz
Góra
 Zobacz profil  
 
jacek98764
PostNapisane: 08 sty 2014, 17:04 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 953
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Jurku, dziękuję za tłumaczenie 2 powyższych aktów zgonu.
Ponownie poproszę o pomoc.
USC Duszniki, rok 1882
zgon Marianna Nobik z d. Brych
link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... x4j6UahWQw

USC Duszniki, rok 1881
zgon Marcin Nobik
link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... 49RylXPqjg

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Ostatnio edytowano 08 sty 2014, 17:16 przez jacek98764, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
JarekK
PostNapisane: 08 sty 2014, 17:12 
Offline

Dołączył(a): 03 lis 2011, 11:59
Posty: 219
Jerzy Drzymała napisał(a):
JarekK napisał(a):
Bardzo proszę o przetłumaczenie zapisków na marginesie aktu małżeństwa nr 43 (chyba chodzi o zmianę nazwiska z Bednarek na Bednarczyk) http://szukajwarchiwach.pl/53/1849/0/3/ ... /#tabSkany

Dolsk, dnia 19 września 1897 roku
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 30 lipca 1897 roku została naniesiona poprawka:
nazwisko rodowe zawierającego małżeństwo i jego rodziców brzmi nie „Bednarek” lecz „Bednarczyk”.
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Therburg

Naniesiono stosownie do orzeczenia Prezydenta Królewskiej Regencji z Poznania z dnia 2 października 1897 roku nr 7178/98 I?.
Śrem, dnia 9 października 1897 roku
Królewski Sąd Powiatowy
(-) podpis nieczytelny

Dolsk, dnia 26 maja 1898 roku
Zgodnie z rozporządzeniem Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 18 marca 1898 roku X.& została naniesiona poprawka:
Zawierający małżeństwo i jego rodzice noszą nazwisko rodowe „Bednarczyk (nie Bednarek)
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Therburg
Śrem, dnia 9 czerwca 1898 roku
Królewski Sąd Powiatowy
(-) podpis nieczytelny


Dziękuje bardzo!
ciekawe dlaczego aż 2 razy nanoszono poprawkę

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich
Góra
 Zobacz profil  
 
gen_kg
PostNapisane: 08 sty 2014, 17:59 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... RH6o4aILRg .
Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 08 sty 2014, 18:24 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
gen_kg napisał(a):
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... RH6o4aILRg .
Z góry dziękuję za pomoc.

nr 102
Lwówek, dnia 23 marca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Jadwiga Piechota z domu Niewiedział zamieszkała w Komorowie i zgłosiła, że robotnica Anna Piechota, stanu wolnego, obecnie zamężna Nowaczyk i mieszkająca w Posadowie, wyznania katolickiego, mieszkając u zgłaszającej w Komorowie, w jej mieszkaniu, dnia 6 maja 1904 roku o dziewiątej po południu urodziła dziewczynkę której nadano imię Stanisława.
Zgłaszająca wyjaśniła, że o narodzinach jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Do zapisu udzielono upoważnienia władzy kontrolującej.
(Powyżej skreślono dwa słowa drukowane)
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnorecznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmidt

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
jacek98764
PostNapisane: 08 sty 2014, 18:42 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 953
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Jeśli można to poproszę o jeszcze jedno tłumaczenie:
USC Duszniki, rok 1880
zgon Buda z d. Gorawska
link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... hU-8i1qknA

USC Duszniki, rok 1878
zgon Antonina Jęczkowska z d. Kasza
link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... uDr3H3leDg

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Ostatnio edytowano 08 sty 2014, 19:04 przez jacek98764, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
gen_kg
PostNapisane: 08 sty 2014, 18:50 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
Panie Wojtku bardzo dziękuję za tłumaczenie :)
mam jeszcze pytanie odnośnie tego "dziwnego" dla mnie zapisu: ...stanu wolnego, obecnie zamężna... czy jest to błąd urzędnika spisującego dane czy to coś oznacza?

woj napisał(a):
gen_kg napisał(a):
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ur. http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1887/ ... RH6o4aILRg .
Z góry dziękuję za pomoc.

nr 102
Lwówek, dnia 23 marca 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po robotniku Jadwiga Piechota z domu Niewiedział zamieszkała w Komorowie i zgłosiła, że robotnica Anna Piechota, stanu wolnego, obecnie zamężna Nowaczyk i mieszkająca w Posadowie, wyznania katolickiego, mieszkając u zgłaszającej w Komorowie, w jej mieszkaniu, dnia 6 maja 1904 roku o dziewiątej po południu urodziła dziewczynkę której nadano imię Stanisława.
Zgłaszająca wyjaśniła, że o narodzinach jest utwierdzona z własnej wiedzy.
Do zapisu udzielono upoważnienia władzy kontrolującej.
(Powyżej skreślono dwa słowa drukowane)
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła własnorecznie znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Schmidt

_________________
Pozdrawiam,
Karolina
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 08 sty 2014, 19:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Karolino,
proszę zwrócić uwagę, że zapis był uczyniony prawie 5 lat po narodzinach dziecka,
zaś matka w chwili jego narodzin była niezamężna czyli stanu wolnego.
Później wyszła za mąż za Nowaczyka...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 19:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... hU-8i1qknA

Nr 92
Duszniki, dnia 25 listopada 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Buda, zamieszkały w m. Duszniki-Wybudowanie i zgłosił, ze jego żona, Balbina Buda z domu Gorowska, lat 32, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Duszniki-Wybudowanie, urodzona w m. Przyborowo, córka zmarłego gospodarza Antoniego i Weroniki z domu Klinger małżonków Gorowskich, zmarła w m. Duszniki-Wybudowanie dnia 24 listopada 1880 roku mianowicie wieczorem o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Buda
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 25 listopada 1880 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
gen_kg
PostNapisane: 08 sty 2014, 19:17 
Offline

Dołączył(a): 23 sty 2012, 11:04
Posty: 143
woj napisał(a):
Karolino,
proszę zwrócić uwagę, że zapis był uczyniony prawie 5 lat po narodzinach dziecka,
zaś matka w chwili jego narodzin była niezamężna czyli stanu wolnego.
Później wyszła za mąż za Nowaczyka...

rzeczywiście przeoczyłam najważniejszą informację :oops:
bardzo dziękuję za odp.

_________________
Pozdrawiam,
Karolina
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 08 sty 2014, 19:31 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Dzinuch napisał(a):
Witam, w akcie zgonu zanazłem takie określenie - Schun(e)defrau - tak to odczytuję. Co ono oznacza? kobietę zapracowaną, kobietę zbierającą smieci (odpadki)?
Pozdrawiam.

Tadeuszu,
mógłbyś przesłać link?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 19:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... uDr3H3leDg

Nr 27
Duszniki, dnia 30 marca 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Jęckowski, zamieszkały w Dusznikach i zgłosił, że Antonina Jęckowska z domu Kasza, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Dusznikach w swoim mieszkaniu dnia 29 marca 1878 roku po południu o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło.
(Skreślono 19 wersów stojących obok)
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Thomas Jęckowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 30 marca 1878 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Dzinuch
PostNapisane: 08 sty 2014, 20:22 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 338
Lokalizacja: Lubocześnica
Wojtku, przesyłam adres zdjęcia.
http://i43.tinypic.com/212slnc.jpg
Dziękuję za pomoc.

_________________
Tadeusz
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 08 sty 2014, 20:44 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Dzinuch napisał(a):
Wojtku, przesyłam adres zdjęcia.
http://i43.tinypic.com/212slnc.jpg
Dziękuję za pomoc.

Schmiedefrau - żona kowala

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 08 sty 2014, 21:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... x4j6UahWQw
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1850/ ... 49RylXPqjg

Nr 20
Duszniki, dnia 2 marca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Józef Nobik, zamieszkały w Dusznikach i zgłosił, ze jego matka Marianna Nobik z domu Brych, lat 68, wyznania katolickiego, zamieszkała w Dusznikach, urodzona w Dusznikach, córka gospodarzy małżonków Brych z Dusznik, których inne imiona nie są znane zgłaszającemu, zmarła w Dusznikach dnia 2 marca 1881 roku rano o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Nobik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 2 marca 1881 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig


Nr 31
Duszniki, dnia 3 kwietnia 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Ludwika Nobik z domu Dziamska, zamieszkała w Dusznikach i zgłosiła, ze jej teść, wdowiec i dożywotnik Marcin Nobik, lat 60, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dusznikach, urodzony w m. Podrzewie, syn dawno zmarłych gospodarzy małżonków Nobik, których inne imiona nie są znane zgłaszającemu, zmarł w Dusznikach dnia 2 kwietnia 1881 roku wieczorem o godzinie ósmej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającego opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Duszniki, dnia 3 kwietnia 1881 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Thunig

Adnotacja
Do Nr 31
Stosownie do rozporządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu z dnia 12 października 1882 roku – Nr 5110 – została naniesiona następująca poprawka:
„zmarły owdowiały dożywotnik Marcin Nobik był żonaty z Marianną z domu Brych”
Duszniki, dnia 30 października 1882 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Fischer
(-) podpis nieczytelny pisarz sądowy

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
jacek98764
PostNapisane: 08 sty 2014, 21:50 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 953
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Jurku! Jesteś niesamowity w tłumaczeniu, dziękuję Tobie za pomoc. :) :)

_________________
pozdrawiam,
Jacek
Góra
 Zobacz profil  
 
mkstar
PostNapisane: 08 sty 2014, 21:56 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2010, 15:25
Posty: 33
Lokalizacja: Podkarpacie
Jerzy, bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu urodzenia Marty Dodot z Kaszczora.
Pozostanie dla mnie zagadką, dlaczego Cyprian zgłosił do USC prawie dwuletnią córkę, gdy cztery miesiące wcześniej zameldował syna trzy dni po jego narodzinach.

Pozdrawiam
Maria.
Góra
 Zobacz profil  
 
Andrzej56
PostNapisane: 08 sty 2014, 23:42 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2014, 19:01
Posty: 4
Witam,
Mój syn " podobno" przetłumaczył ten akt zgonu, względem czego szuka teraz Kmiecikowskich w Dobrzycy , w powiecie pleszewskim, ale ja nie działałabym tak pochopnie.
Jako, że język niemiecki nie jest moją mocną stroną, prosiłbym o tłumaczenie poniższego aktu zgonu..
Umiera Wojciech Kmiecikowski,śmierć zgłasza syn Aleksander, zamieszkały w Parchaniu, kończąc lat 63, mąż Katarzyny Stankiewicz , i co najciekawsze...urodzony w DOBRZYCY...ale której?
Sądzę, że chodzi o Dobrzycę w pow. pleszewskim, gdyż ślub Wojciecha i Katarzyny był w Obrzycku, a ich syn Aleksander urodził się w Chraplewie ( wszystko to wielkopolska) ale oczywiście pewności mieć nie można....prosiłbym, jeśli można, o dokładne tłumaczenie, innymi słowy...wszystko co tylko da się wyczytać.. zawody, statusy itp itd. :)
Z góry bardzo dziękuję i serdecznie pozdrawiam!

A poniżej link do aktu :

http://u.jimdo.com/www66/o/s920ee0e4633 ... k-1877.jpg

Jankowski A.
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 09 sty 2014, 00:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Andrzej56 napisał(a):
http://u.jimdo.com/www66/o/s920ee0e4633 ... k-1877.jpg

Nr 90
Dąbrowa Biskupia, dnia 27 lipca 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się syn chłopa małorolnego Aleksander Kmiecikowski, zamieszkały w Parchankach [Parchanie Parzellen]* i zgłosił, że chłop małorolny Wojciech Kmiecikowski, ojciec zgłaszającego, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Parchankach [Parchanie Parzellen], urodzony w Dobrzycy, który był żonaty z Katarzyną z domu Stankiewicz, syn strażnika leśnego Kmiecikowskiego, którego imię nie jest znane zgłaszającemu i jego żony Katarzyny Kmieciowskiej, którzy oboje już zmarli, zmarł w Parchankach [Parchanie Parzellen] w jego mieszkaniu dnia 26 lipca 1877 roku po południu o godzinie siódmej.
Przeczytano, zatwierdzono i osobiście podpisano
(-) Aleksander Kmiecikowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stroschein
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Dąbrowa Biskupia, dnia 21 lipca 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Stroschein

* http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=27022

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
kadi13
PostNapisane: 09 sty 2014, 02:11 
Offline

Dołączył(a): 08 lut 2008, 00:36
Posty: 651
Lokalizacja: Poznań
Bardzo proszę o przetłumaczenie miejsca urodzenia
Teofilii Paradzińskiej
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5#tabSkany
Z tego co zdołałam odczytać to powiat EXIN czyli Kcynia ale nazwa miejscowości ?
Próbowałam ustalić na Kartenmeister.com ale nic z tego
Z góry dziekuję za pomoc

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 09 sty 2014, 08:40 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Kcynia[Exin] w całym okresie historycznym nie była powiatem.
Sugerując się nazwą miejscowości Rudnic, odnajduję w obszarze pow. Szubin
miejscowość o nazwie Ruden

http://www.gemeindeverzeichnis.de/gem19 ... chubin.htm
http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26040

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Basia L.
PostNapisane: 09 sty 2014, 09:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań
Witam
Proszę o jeszcze jedno tłumaczenie aktu ślubu. Będę niezmiernie wdzięczna.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 09 sty 2014, 09:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Basia L. napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1897/0/3/ ... /#tabSkany

Nr 17
Mikuszewo, dnia 3 sierpnia 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.kupiec Feliks Jan Głowiński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 16 października 1854 roku w Wągrowcu, zamieszkały w Wągrowcu, przedtem w Obornikach, syn zmarłego rzeźnika Franciszka i Agnieszki z domu Kujawska małżonków Głowińskich ostatnio zamieszkałych w Wągrowcu
2.córka karczmarza Helena Muszalska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 kwietnia 1857 roku w Pogorzelicy pow. Września, córka w Pogorzelicy zmarłego karczmarza Walentego Muszalskiego i jego zmarłej żony Teresy z domu Conrad ostatnio zamieszkałych w Pogorzelicy
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.właściciel oberży Walenty Muszalski, znany co do osoby, lat 71, zamieszkały w Pogorzelicy
4.mistrz kowalski Ignacy Ostojski, znany co do osoby, lat 53, zamieszkały w Pogorzelicy
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Felix Głowinski
(-) Helena Głowinska z domu Muszalska
(-) W. Muszalski
(-) Ignac Ostojski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Mittelstaedt

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
Basia L.
PostNapisane: 09 sty 2014, 12:11 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 19 wrz 2010, 01:12
Posty: 172
Lokalizacja: Poznań
Jestem pod wrażeniem szybkości tlumaczenia. I znów jedna mała cegiełka...
Bardzo dziękuję :D

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Barbara

Poszukuję: Perek z Parzęczewa, Muszalski przed 1850
Góra
 Zobacz profil  
 
Halina Zabczak
PostNapisane: 09 sty 2014, 17:38 
Offline

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71
Proszę o pomoc przy odczytaniu aktu urodzenia. Chodzi mi o dwie sprawy, mianowicie: Czy w tym akcie podano zawód ojca dziecka i czy jest to dziecko martwo urodzone.
Dziękuję Halina

_________________
pozdrawiam Halina
poszukuję:
Luberscy Kostrzyn; Biegemeier i Weber: Kozielaski, Róża, Tarnowo, Jankowice, Wylatowo;
Szafraniak Konary, Babkowice; Piotrowski Góreczki, Grąbkowo
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 09 sty 2014, 18:06 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Fajnie, ale gdzie ten akt? :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Andrzej56
PostNapisane: 09 sty 2014, 18:08 
Offline

Dołączył(a): 02 sty 2014, 19:01
Posty: 4
Panie Jerzy,
pięknie dziękuję za tłumaczenie.

Rozumiem, że nie mamy pewności o którą Dobrzycę chodzi ?

No cóż....trzeba szukać.

Jeszcze raz dzięki.

Jankowski A.
Góra
 Zobacz profil  
 
Halina Zabczak
PostNapisane: 09 sty 2014, 18:12 
Offline

Dołączył(a): 02 kwi 2007, 14:12
Posty: 71
:D
Przepraszam, już podaję link:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/079 ... 49780.html

Halina

_________________
pozdrawiam Halina
poszukuję:
Luberscy Kostrzyn; Biegemeier i Weber: Kozielaski, Róża, Tarnowo, Jankowice, Wylatowo;
Szafraniak Konary, Babkowice; Piotrowski Góreczki, Grąbkowo
Góra
 Zobacz profil  
 
woj
PostNapisane: 09 sty 2014, 18:50 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Zawód ojca - posiadający gospodarstwo i prowadzący hodowlę [Viehmeister]
Dziecko urodzone martwe[todt geboren ist]

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich
Góra
 Zobacz profil  
 
Andrzej75
PostNapisane: 09 sty 2014, 18:53 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... /#tabSkany witam czy ktoś tak miły by mi przetłumaczył akt zgonu jest prawdopodobnie mój prapradziad.Z góry dziękuje za okazana pomoc.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  Strona 136 z 186
  [ Posty: 9299 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 133, 134, 135, 136, 137, 138, 139 ... 186  Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 97 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL