Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2017, 22:51

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9312 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141 ... 187  Następna strona
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 sty 2014, 17:17 
Offline

Dołączył(a): 28 sty 2011, 11:59
Posty: 169
Jurku bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Nie mówię żegnaj ,lecz do następnego razu.Z pewnością jeszcze nie raz chciałbym skorzystać z Twojej pomocy :)
Pozdrawiam Wojtek Flaga


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2014, 18:26 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2922
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
dinalu napisał(a):

Nr 14
Barcin, 6 kwietnia 1907

Stawili się dzisiaj i wnieśli zapowiedź zawarcia związku małżeńskiego:
1. kowal Stanisław Trawinski, uznany co do osoby na podstawie legitymacji, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 sierpnia 1882 roku w Jeżowicach pow. Szubin, przynależność państwowa Prusy, zamieszkały w Jeżowicach pow. Szubin, syn zmarłego w Jeżowicach pow. Szubin gospodarza Stanisława Trawinskiego i jego żony Wiktorii Trawinskiej z domu Zielinska mieszkającej w Jeżowicach pow. Szubin.
2. niezamężna córka gospodarza Katarzyna Lewandowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 7 listopada 1885 w Mamliczu pow. Szubin, przynależność państwowa Prusy, zamieszkała w Mamliczu pow. Szubin, córka zmarłego w Mamliczu pow. Szubin gospodarza Jana Lewandowskiego i jego zmarłej żony Weroniki Lewandowskiej z domu Jedrzejewska mieszkających ostatnio w Mamliczu - wsi pow. Szubin.

Narzeczeni, co do których nie ma wątpliwości, że są w pełni świadomi umysłowo, zostali zapoznani, na ile było to konieczne, z wymaganiami dotyczącymi zawarcia małżeństwa.
Przedłożyli w uwierzytelnionej formie dokumenty:
1. swoje metryki urodzenia
a) narzeczony, tak
b) narzeczona, rej. ur. nr 303
3. inne informacje
sprawdzano dokumenty wojskowe

Narzeczeni wyjaśnili w zakończeniu:
Niniejszym zapewniamy, że nie ma żadnych przeszkód do zawarcia małżeństwa.
W szczególności zapewniamy że:
w czasie ostatnich 6. miesięcy, ja, narzeczony, zatrzymywałem się w Jeżewie - majątku i Wrześni - majątku, a ja, narzeczona, w tym samym czasie w Mamliczu.
Ja , narzeczona, nie mam dziecka.

Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Stanisław Trawinski
(-) Katarzyna Lewandowska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Gude

na marginesie 1. strony u góry:
zawarto zw. małżeński
23/4 07

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2014, 18:40 
Offline

Dołączył(a): 14 lut 2010, 17:40
Posty: 48
Dziękuję za przetłumaczenie.

Pozdrawiam
Marian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2014, 18:57 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2013, 20:18
Posty: 70
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Antoniny Organiszczak http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1828/ ... nWaW0QZlUA

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2014, 20:50 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Jurku oraz Wojciechu! Ogromne podziękowania za ekspresowe tłumaczenia, bez Was wiele informacji nie z tłumaczonych dokumentów umknęłoby uwadze.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2014, 21:23 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 895
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam Jrurku! Dziękuję za tłumaczenie ślubu Kozielski-Roszyk :)

Czy mógłbym jeszcze prosić o pomoc?
USC Pniewy, rok 1894r.
ślub Franciszek Adamczak - Katarzyna Araszkiewicz
str. 1 http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... -OMUjZCfmA
str. 2 http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/3/ ... wuMy9qq0Dg

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2014, 21:47 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 178
Lokalizacja: Poznań
Panie Jurku - jest Pan Wielki
Bardzo dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 sty 2014, 23:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Andrzej75 napisał(a):

Nr 5
Kłecko, dnia 10 stycznia 1908 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kolanczyk, zamieszkały w Pomorzanach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Kolanczyk z domu Kaczor, jego żona,wyznania katolickiego zamieszkała przy nim, w Pomorzanach w swoim mieszkaniu dnia 10 stycznia 1908 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła chłopca, któremu nadano imię Antoni
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Kolanczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 10
Kłecko, dnia 9 października 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Jan Kolanczyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 8 maja 1872 roku w m. Michalcza pow. Gniezno, zamieszkały w m. Czechy pow. Gniezno, syn w Charbowie żyjącego robotnika Walentego Kolanczyka i jego w Charbowie zamieszkałej żony Michaliny z domu Brzezinska.
2.niezamężna Franciszka Ogrodowska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 listopada 1876 roku w Świniarkach pow. Gniezno, zamieszkała w m. Czechy, córka w m. Czechy żyjącego parobka Walentego Ogrodowskiego i jego w Czechach zamieszkałej małżonki Antoniny z domu Schachta.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.szewc Marcin Stolowski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Kłecku
4.szewc Franciszek Kusnierkiewicz, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Kłecku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Kolanczyk
(-) Fraciska Kolacik ogrodowska
(-) Martin Stolowski
(-) Fran Kuśnierkiewicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 1
Kłecko, dnia 3 stycznia 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Wawrzyn Kolanczyk, zamieszkały w Charbowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Kolanczyk z domu Kaczor, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, W Charbowie w swoim mieszkaniu dnia 2 stycznia 1903 roku przed południem o godzinie drugiej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Marianna.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Wawrzyn Kolańczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Schmolke

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 00:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Yokune napisał(a):


Nr 49
Owińska, dnia 21 czerwca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stefan Stachowiak, zamieszkały w m. Owińska-majatek pow. Poznań Wschód, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Stachowiak z domu Chudziak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Owińska-majątek w swoim mieszkaniu dnia 20 czerwca 1900 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stefan Stachowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kamke


Nr 93
Owińska, dnia 11 października 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stefan Stachowiak, zamieszkały w m. Owińska-majatek pow. Poznań Wschód, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Stachowiak z domu Chudziak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Owińska-majątek w swoim mieszkaniu dnia 11 października 1901 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Jadwiga.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stephan Stachowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 00:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Jacek1 napisał(a):

Nr 84
Bnin, dnia 12 kwietnia 1877 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście Wojciecha Przybylskiego z Prusinowa parobek Szczepan Organiszczak, zamieszkały w prusinowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Organiszczak z domu Smigaj, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Prusinowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 8 kwietnia 1877 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Antonina.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Szczepan Organiszczak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller
Potwierdza się zgodność z głównym rejestrem
Bnin, dnia 12 kwietnia 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 08:19 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2922
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
mikolaaj18 napisał(a):

zmarła; Angelica Mathilda Fürst, 4 lata
ojciec: Wolf Wilhelm Fürst
inni: Georg Blank

zmarła: Małgorzata[Margaretha] Zawiała, 1/2 roku
matka: niezamężna Marianna Zawiała
inne: Johann Borowicz i Brigitta Borowicz,
Maciej Zawiała i Marianna, rodzice matki, nie żyjący od 18 lat
Leib[l] Lewitz?, u niego matka urodziła dziecko

to pismo :mrgreen: :!:
Jezeli masz więcej, tą ręką pisanych aktów, nie zazdroszczę Ci indeksacji...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 10:07 
Offline

Dołączył(a): 09 wrz 2010, 12:20
Posty: 44
Witam serdecznie,

mam ogromną prośbę o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 3b8f1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 2b188.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 45e56.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 02cd6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 187d8.html

Miejscowości: Lubawa, Radoszki, Kurzetnik, Niem.Brzozie, Lorki, Nowe Miasto Lubawskie, Rywald

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Wiesia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 10:20 
Offline

Dołączył(a): 09 sty 2013, 19:40
Posty: 36
Lokalizacja: Poznań
Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, pomoc jest nieocenialna w żadnej skali wartości.

_________________
pozdrawiam,
Jagoda

===========
poszukuję: Zaran, Musiał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 11:08 
Offline

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 90
Lokalizacja: Pniewy
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/1/ ... pJUDCrgPkQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1923/0/4/ ... 95UyuukXow

Pozdrawiam Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 11:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1712
Lokalizacja: Gdańsk
woj napisał(a):
mikolaaj18 napisał(a):

zmarła; Angelica Mathilda Fürst, 4 lata
ojciec: Wolf Wilhelm Fürst
inni: Georg Blank

zmarła: Małgorzata[Margaretha] Zawiała, 1/2 roku
matka: niezamężna Marianna Zawiała
inne: Johann Borowicz i Brigitta Borowicz,
Maciej Zawiała i Marianna, rodzice matki, nie żyjący od 18 lat
Leib[l] Lewitz?, u niego matka urodziła dziecko

to pismo :mrgreen: :!:
Jezeli masz więcej, tą ręką pisanych aktów, nie zazdroszczę Ci indeksacji...
Wojtku, dobra robota.
W pierwszym akcie zlitowałabym się nad ewentualnymi osobami zainteresowanymi tym dokumentem i wpisała w uwagach, że dziecko zmarło 20.09.1875 w miejscowości Smyrna [prawdopodobnie dzisiejszy Izmir w Turcji].

Ten akt jest ciekawy, bo opiera się na §62 ustawy z 6 lutego 1875 r., dotyczącym poświadczeń urodzin i zgonów na morzu.
W myśl tego paragrafu, kapitan statku sporządza dwie uwierzytelnione kopie dokumentu, poświadczającego zdarzenie. Jedna z kopii trafia do urzędu żeglugi, druga - do USC właściwego dla miejsca zamieszkania rodziców dziecka lub osoby zmarłej, w celu spisania odpowiedniego aktu.

Moim zdaniem, w drugim akcie jest nazwisko nie Zawiała, lecz Zawisła.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 12:23 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2649
Lokalizacja: Poznań
Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Siełacza i Marianny Spychała:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1901/0/3/ ... uDr3H3leDg
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 12:34 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2922
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
aerbert napisał(a):
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie niniejszego aktu urodzenia.
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1832/ ... dPogFQvpDA
Z góry ślicznie dziękuję i pozdrawiam
Aleksandra Erbert

nr 164
Lubrze, 1 listopada 1876
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica dniówkowa Katarzyna Erbert zamieszkała w Solcu, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Katarzyna z domu Witczak, wyznania katolickiego, zamężna z robotnikiem dniówkowym Kacprem Górnym, wyznania katolickiego, zamieszkałych w Solcu, w Solcu, dnia 24 października 1876 roku, o drugiej w nocy, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Katarzyna.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca własnoręcznie opatrzyła znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Alfons von Karczewski

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Lubrze, 1 listopada 1876
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Alfons von Karczewski

na marginesie:
Skarga karna z powodu spóźnionego zgłoszenia]*
Lubrze, 1 listopada 1876
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Alfons von Karczewski

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Lubrze, 13 maja 1877
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Alfons von Karczewski


]* no tak, zgłoszenie zostało dokonane w terminie spóźnionym o 1 dzień :?

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 16:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):

Nr 49
Pniewy, dnia 4 lipca 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Franciszek Adamczak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 28 września 1838 roku w Łężcach pow. Międzychód, zamieszkały w m. Pniewy-wieś, syn zmarłego robotnika Melchiora Adamczaka i jego zmarłej żony Nepomuceny z domu Kanitzka obojga ostatnio zamieszkałych w Łężcach
2.kucharka dla służby Katarzyna Araszkiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 listopada 1844 roku we Wronkach pow. Szamotuły, zamieszkała w m. Pniewy-majatek, córka robotnika Feliksa Araszkiewicza zamieszkałego w m. Koźle i jego zmarłej żony Marianny z domu Lehmann ostatnio zamieszkałej w m. Kłodzisko
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.grabarz Johann Cichorski, znany co do osoby, lat 68, zamieszkały w Pniewach
4.robotnik Marcin Wachowiak, znany co do osoby, lat 74, zamieszkały w Pniewach
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez nr 1 podpisano, przez nr 2, nr 3 i nr 4 z powodu niepiśmienności ich odręcznymi znakami opatrzono
(-) Franc Adamczak
(-) +++
(-) +++ (-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 18:01 
Offline

Dołączył(a): 10 maja 2013, 20:18
Posty: 70
Bardzo dziękuję za tłumzczenie :D

_________________
Pozdrawiam
Jacek

Poszukuję;
Bressa, Drożczyński, Dziaszyk, Górny, Jackowiak, Kołodziej, Konieczny, Kowalewicz, Lewandowski, Ławniczak, Nowak, Organiściak, Pochanke, Przybecki, Przybyła, Rybacki, Szymanoski, Wasielewski, Wawrzyniak, Wojciechoski,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 18:21 
Offline

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 727
Lokalizacja: Gniezno
Młynarka napisał(a):
woj napisał(a):
mikolaaj18 napisał(a):

zmarła; Angelica Mathilda Fürst, 4 lata
ojciec: Wolf Wilhelm Fürst
inni: Georg Blank

zmarła: Małgorzata[Margaretha] Zawiała, 1/2 roku
matka: niezamężna Marianna Zawiała
inne: Johann Borowicz i Brigitta Borowicz,
Maciej Zawiała i Marianna, rodzice matki, nie żyjący od 18 lat
Leib[l] Lewitz?, u niego matka urodziła dziecko

to pismo :mrgreen: :!:
Jezeli masz więcej, tą ręką pisanych aktów, nie zazdroszczę Ci indeksacji...
Wojtku, dobra robota.
W pierwszym akcie zlitowałabym się nad ewentualnymi osobami zainteresowanymi tym dokumentem i wpisała w uwagach, że dziecko zmarło 20.09.1875 w miejscowości Smyrna [prawdopodobnie dzisiejszy Izmir w Turcji].

Ten akt jest ciekawy, bo opiera się na §62 ustawy z 6 lutego 1875 r., dotyczącym poświadczeń urodzin i zgonów na morzu.
W myśl tego paragrafu, kapitan statku sporządza dwie uwierzytelnione kopie dokumentu, poświadczającego zdarzenie. Jedna z kopii trafia do urzędu żeglugi, druga - do USC właściwego dla miejsca zamieszkania rodziców dziecka lub osoby zmarłej, w celu spisania odpowiedniego aktu.

Moim zdaniem, w drugim akcie jest nazwisko nie Zawiała, lecz Zawisła.


Wojciechu- chylę czoła! No kilka ksiąg jeszcze mam... z resztą już kiedyś kilka ich też miałem :) myślę że dam radę- w razie czego pozwolę sobie się konsultować :)
Lilu- Twoja wiedza mnie jak zawsze zaskakuje :)
Dzięki!!!
P.S. moim zdaniem te nazwisko to też Zawisła :)

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 19:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
tenia napisał(a):

Nr 306
Pniewy, dnia 8 września 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście funkcjonariusza policji Jana Semmlera stąd gospodarz Tomasz Kaczmarek, zamieszkały w Lubocześnicy, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Kaczmarek z domu Cibanik, jego zona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Lubocześnicy w swoim mieszkaniu dnia 3 września 1891 roku przed południem o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Kaczmarek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 78
Pniewy, dnia 6 marca 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Andrzej Jandy, zamieszkały w m. Koszanowo-wieś i zgłosił, ze syn chałupnika Stanisław Jandy, w wieku lat 4 i ¾, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Koszanowo-wieś, urodzony w m. Lubosina-majatek, syn zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Makowska, zmarł w m. Koszanowo-wieś dnia 5 marca 1900 roku przed południem o godzinie dziewiątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Jandy
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 19:58 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/ ... /#tabSkany
Bardzo proszę o przetłumaczenie .Zgóry za okazana pomoc dziękuje.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 20:22 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 895
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Dziękuję za tłumaczenie ślubu Adamczak-Araszkiewicz
Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu?
USC Otorowo - rok 1895
Feliks Araszkiewicz, wiek 90 lat
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1920/0/4/ ... NRNoH-Ckbw

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 22:02 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 maja 2009, 14:03
Posty: 102
Lokalizacja: Gniezno/Powidz
Proszę o pomoc w tłumaczeniu, bo nie jestem pewien czy dobrze odczytuję:
czy data urodzenia Stanisławy to 26 kwiecień 1903
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... hbpOvVSiHw
I czy data urodzenia Franciszki to 2 paź 1908
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... 5#tabSkany

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 22:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Henryk Krzyżan napisał(a):

Nr 13
Bytyń, dnia 11 września 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik Józef Siełacz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 lutego 1866 roku w Sokolnikach Małych pow. Szamotuły, zamieszkały w m. Młodasko, syn robotnika dniówkowego Franciszka Siełacz i jego zmarłej małżonki Reginy Siełacz z domu Głuszak zamieszkałych w Sierpówku
2.córka robotnika Marianna Spychała, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 marca 1866 roku w Otorowie pow. Szamotuły, zamieszkała w m. Młodasko, córka robotnika dniówkowego Andrzeja i Agnieszki z domu Kowalik małżonków Spychała zamieszkałych w m. Młodasko
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.krowiarz Andrzej Maćkowiak, znany co do osoby, lar 46, zamieszkały w m. Młodasko
4.robotnik dniówkowy Andrzej Spychała, znany co do osoby, lat 49, zamieszkały w m. Młodasko
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez obu świadków ich odręcznymi znakami opatrzono, przez pozostałych stawających podpisano
(-) Józef Siełacz (-) Maryjanna Siełacz z d. Spychała
(-) XXX odręczne znaki Andrzeja Maćkowiaka
(-) +++ odręczne znaki Andrzeja Spychała
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Adnotacja
Odnotowano sprostowanie w następstwie rozporządzenia Królewskiego Sądu Ziemskiego w Poznaniu III Wydział Cywilny z dnia 13 października 1887 roku nr 4345 „matka narzeczonego zmarła w m. Młodasko”
Bytyń, dnia 5 grudnia 1887 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 22:24 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Krys85 napisał(a):
Proszę o pomoc w tłumaczeniu, bo nie jestem pewien czy dobrze odczytuję:
czy data urodzenia Stanisławy to 26 kwietnia 1903
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... hbpOvVSiHw
I czy data urodzenia Franciszki to 2 października 1908
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/1/ ... wuMy9qq0Dg


Zgadza się :)

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 22:33 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
jacek98764 napisał(a):

Nr 39
Otorowo, dnia 30 lipca 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona siodlarza Marianna Araszkiewicz z domu Freszynski, zamieszkała w m. Koźle-wieś i zgłosiła, ze jej mąż Feliks Araszkiewicz, lat 90, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Koźle-wieś, miejsce urodzenia nieznane, jego rodzice nieznani, zmarł w m. Koźle w swoim mieszkaniu dnia 30 lipca 1895 roku po południu o godzinie pierwszej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzono.
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Schulz

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 22:40 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 895
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Dziękuję Jurku :) :)

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2014, 22:40 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2649
Lokalizacja: Poznań
Bardzo dziękuję, teraz wiem gdzie mam szukać aktu zgonu matki pana młodego.
Równocześnie znów proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1901/ ... RoC0YyPhSQ

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 00:00 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 maja 2009, 14:03
Posty: 102
Lokalizacja: Gniezno/Powidz
Dziękuję Panie Jurku :)

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 01:18 
Offline

Dołączył(a): 01 sty 2010, 14:25
Posty: 90
Lokalizacja: Pniewy
Jurku
Dziękuję za błyskawiczną pomoc

Tenia

_________________
Spotkałeś - skontaktuj sie.
Nazwiska: Szukała, Rura, Ćwiertnia, Sawala, Drobnik, Jandy, Szymczak, Grzesiak, Kaczmarek. Miejscowości: Pniewy, Lubocześnica, Koszanowo, Niewierz, Duszniki, Sędziny, Brody.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 06:43 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2922
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Henryk Krzyżan napisał(a):
Bardzo dziękuję, teraz wiem gdzie mam szukać aktu zgonu matki pana młodego.
Równocześnie znów proszę o przetłumaczenie aktu zgonu:
http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1901/ ... RoC0YyPhSQ

nr 4
Młodasko, 13 grudnia 1874
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby przez tutejszego pasterza wołów Franciszka Siełacza, robotnik Jakub Wojtkowiak zamieszkały w m. Roszczki Wybudowanie i zgłosił, że Jan Wojtkowiak, w wieku 12 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Roszczkach - wybudowaniu, syn zgłaszającego i jego żony Apolonii z domu Purcel, zmarł w Roszczkach - wybudowaniu, dnia 12 grudnia 1874 roku o szóstej rano.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności Wojtkowiak opatrzył znakami + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Benndker

Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Młodasko, 13 grudnia 1874
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Benndker

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 07:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 2649
Lokalizacja: Poznań
Wojtku,
Bardzo dziękuję za szybkie tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 11:55 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Andrzej75 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/185/str/1/7/15/YilqShldRi6Vrbmqjf5now/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 98
Kłecko, dnia 17 września 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście piekarza Maksa Lichtensteina z Kłecka robotnik Wawrzyn Kolanczyk, zamieszkały w Charbowie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Kolanczyk z domu Kaczor jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Charbowie w jego mieszkaniu dnia 16 września 1904 roku po południu o godzinie trzeciej urodziła chłopca, któremu nadano imię Michał.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Kolańczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 42
Kłecko, dnia 23 kwietnia 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście adwokata ludowego Oweckiego stąd robotnik Wawrzyn Kolanczyk, zamieszkały w Pomarzanach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Kolanczyk z domu Kaczor jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Pomarzanach w jego mieszkaniu dnia 21 kwietnia 1906 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanisława.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Kolańczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 12:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 08 lut 2012, 11:34
Posty: 531
Lokalizacja: Mieszków Jarocin
Bardzo proszę o przetłumaczenie dat narodzin z poniższych skanów:
1 http://szukajwarchiwach.pl/11/773/0/1/6 ... /#tabSkany
2 http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/1 ... /#tabSkany
3 http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/1/2 ... /#tabSkany
oraz daty zgonu
1 http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/3/2 ... /#tabSkany
2 http://szukajwarchiwach.pl/11/772/0/3/3 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 12:52 
Offline

Dołączył(a): 02 lis 2011, 17:19
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno
Witam!
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu:
- Jana Perlika: https://lh4.googleusercontent.com/-wLRqwYghTw0/UtJ93FNQh0I/AAAAAAAAABo/hh-36X5W8-I/w592-h789-no/Jan+Perlik+-+akt+zgonu.JPG
- Andrzeja Dąbka (Dombka): https://lh4.googleusercontent.com/-Tw-kunLA_x4/UtJ_YvL03HI/AAAAAAAAACE/MkBK18DPGOg/w495-h789-no/Andrzej+Dombek+-+akt+zgonu.jpg
- Cecylii Perlik: https://lh5.googleusercontent.com/-2eaZRsmSMsI/UtJ_WDONcdI/AAAAAAAAAB8/BNgnoLz7Z8A/w592-h789-no/Cecylia+Perlik+-+akt+zgonu.jpg.
Mam nadzieję, że zdjęcia są czytelne, z góry dziękuję za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Kamil
Poszukuję: Perlik, Kampa, Kubasik, Ołtarzewski, Gogolik, Śmiłowski, Nawrocki, Niewiadomski


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 13:45 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/ ... /#tabSkany .Jeśli można prosić o przetłumaczenie. :D

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 13:46 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Andrzej75 napisał(a):

Nr 2
Kłecko, dnia 24 stycznia 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.robotnik dniówkowy Jan Kolanczyk, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 19 lipca 1865 roku w m. Myszki pow. Gniezno, zamieszkały w Pomarzanach wcześniej w Dobiejewie, syn robotnicy Franciszki Kolanczyk zamieszkałej w Pomarzanach
2.córka robotnika dniówkowego Anna Przykucka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 lipca 1866 roku w kamieńcu pow. Gniezno, zamieszkała w Pomarzanach, córka w Pomarzanach żyjącego robotnika dniówkowego Andrzeja Przykuckiego i żony Pauliny z domu Stefańska zamieszkałej w Pomarzanach
jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.mistrz szewski Franciszek Kusnierkiewicz, znany co do osoby, lat 27, zamieszkały w Kłecku
4.robotnik dniówkowy Konstanty Rożnowski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Kamieńcu
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez małżonko opatrzono krzyżykami
(-) +++ Johanna Kolańczyk (-) Anna Kolanczyk
(-) Franciszek Kuśnierkiewicz
(-) Konstanty Rożnowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kawalczewski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 14:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 maja 2009, 14:03
Posty: 102
Lokalizacja: Gniezno/Powidz
Witam, czy mogę prosić o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/4/ ... 9I5ziBet-g

_________________
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Poszukuję informacji o nazwiskach: Kaczyński, Pietrzak, Liberkowski, Wróblewski, Nowak, Oziemkowski, Gawarecki,


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 14:29 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2013, 02:03
Posty: 8
Witam serdecznie,

bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/217/str/1/8/15/_5BXFsRXzE8HRPr-HDkl7g/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/3/217/str/1/9/15/m5Zs5KJ_PsF2PcUzR9wdBQ/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/222/str/1/10/15/uxY9oXZTjiW5R4qt3dWJRg/#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/1/37/str/1/3/15/YrWmr5pah0dCqwK8GRcjNA/#tabSkany

Z góry dziękuję za okazaną pomoc - tym bardziej, że jest to dla mnie zadanie nie do przebrnięcia. :cry:

____________
Pozdrawiam,
Artur


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 17:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 lut 2013, 22:28
Posty: 493
Lokalizacja: Wrocław
Witam serdecznie,
Prosiłbym o przetłumaczenie tekstów z dwóch pocztówek:

pocztówka nr 1:
strona A
https://drive.google.com/file/d/0B5X3J3 ... sp=sharing
strona B
https://drive.google.com/file/d/0B5X3J3 ... sp=sharing [dopiski]

pocztówka nr 2:
https://drive.google.com/file/d/0B5X3J3 ... sp=sharing [tekst główny]
https://drive.google.com/file/d/0B5X3J3 ... sp=sharing [adres]

_________________
Z rewerencjami
Piotr Lis

Burzyński i Kotecki (Kociałkowa Górka, Czerlejno)
Błażejewski (Krzywiń), Dubisz (Strzyżew, Bieżyń)
Baranowski (Jurkowo, Rąbiń), Bukowiecki (Jurkowo)
Szuleta (Wrząca i Racławice), Kurzawa (par. Goszcz i Giżyce)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 18:49 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
wiesia 1947 napisał(a):

Nr 15
Kurzętnik, dnia 16 listopada 1897 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.właściciel Kazimierz Schulz, stanu wolnego, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 18 lutego 1852 roku w Radoszkach pow. Brodnica, zamieszkały w Tyliczkach, syn zmarłych Józefa i Jadwigi z domu Romanowski małżonków Schulz zamieszkałych w Radoszkach
2.córka właściciela Franciszka Slupska, stanu wolnego, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 4 grudnia 1875 roku w Nowej Wsi pow. Lubawa, zamieszkała w Nowej Wsi, córka Franciszka i Marianny z domu Razbowska(?) małżonków Słupskich zamieszkałych w Nowej Wsi


Nr 87
Nowe Miasto Lubawskie, dnia 25 października 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Jan Słupski, zamieszkały w Nowym Mieście Lubawskim, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Słupska z domu Szutkowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Nowym Mieście Lubawskim w swoim mieszkaniu dnia 22 października 1883 roku po południu o godzinie ósmej trzydzieści urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię ?*
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

* Imię trudne do odczytania. Może Max, Marc...

Nr 46
Nowe Miasto Lubawskie, dnia 29 maja 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Franciszek Miloszewski, zamieszkały w Nowym Mieście Lubawskim, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Katarzyna Miloszewska, z domu Grabowska, jego żona, zamieszkała przy nim, w Nowym Mieście Lubawskim w swoim mieszkaniu dnia 24 maja 1883 roku przed południem o godzinie dziesiątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Bolesław
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Miłoszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny


Nr 6
Grodziczno, dnia 7 listopada 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.syn woźnicy Józef Falkiewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 czerwca 1880 roku w Gutowie, zamieszkały w m. Dębień pow. Lubawa, syn woźnicy Jakuba Falkiewicza i jego zony Marianny z domu Podowski zamieszkałych w m. Dębień
2.córka osadnika Cecylia Szczepanski, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 grudnia 1877 roku w m. Lorki, zamieszkała w m. Lorki, córka osadnika Franciszka Szczepanskiego i jego żony Anny z domu Klimetzki zamieszkałych w m. Lorki


Nr 3
Kurzętnik, dnia 3 maja 1885 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.parobek Jan Ząbkiewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 stycznia 1858 roku w m. Kurzętnik pow. Lubawa, zamieszkały w m. Brzozie Lubawskie, córka zmarłego Adama i Anny z domu Liszewska małżonków Ząbkiewicz zamieszkałych w w Rosji Polsce
2.panna służąca Marianna Falkiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 8 października 1864 roku w m. Smolne Trepki pow. Brodnica, zamieszkała w m. Brzozie Lubawskie, córka zmarłego Kazimierza i Marianny z domu Słomowska(?) małżonków Falkiewicz zamieszkałej w m. Trepki

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 19:01 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Krys85 napisał(a):

Nr 9
Powidz, dnia 2 lutego 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Władysław Kaczyński, zamieszkały w Polanowie i zgłosił, że dożywotniczka Anna Kaczyńska z domu Nowak, wdowa, lat 84, wyznania katolickiego, zamieszkała w Polanowie, urodzona w Polanowie, która była zamężna ze zmarłym, ostatnio zamieszkałym w Polanowie, dożywotnikiem Andrzejem Kaczyńskim, córka zmarłego, ostatnio w Polanowie zamieszkałego, gospodarza Andrzeja Nowaka (imię i nazwisko matki nie są znane), zmarła w Polanowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 1 lutego 1905 roku po południu o godzinie czwartej
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Władysław Kaczyński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 19:11 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 895
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu?
USC Duszniki, rok 1876
zgon Wojciech Szymański
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... 22zKJ7-JMQ

USC Duszniki, rok 1877
zgon Jadwiga Dwornik z d. Klapa
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1850/0/4/ ... -acZcKUaNQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 19:30 
Offline

Dołączył(a): 09 wrz 2010, 12:20
Posty: 44
Witam
Bardzo serdecznie dziękuję za szybkie przetłumaczenie i pozdrawiam,Wiesia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 20:04 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2922
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
xiu22 napisał(a):

1/ 21 marca 1894, o 12 w południe,
2/ 7 sierpnia 1880, o pół do dwunastej w nocy,
3/ 4 marca 1883, o ósmej po południu,
-------------------
1/ 15 września 1880, o czwartej rano,
2/ 22 sierpnia 1884, o trzeciej po południu,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 20:26 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Andrzej75 napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4/166/str/1/3/15/PrF2yq5HtYcN5u02AZGd3Q/#tabSkany

Nr 21
Kłecko, dnia 9 maja 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby robotnica Rozalia Kolanczyk (niezamężna), zamieszkała w Charbowie pow. Gniezno i zgłosiła, że Józef Kolanczyk, w wieku 2 miesięcy i 14 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Charbowie przy niej, urodzony w Charbowie, syn zgłaszającej, zmarł w Charbowie w jej mieszkaniu dnia 8 maja 1900 roku mianowicie po południu o godzinie dziewiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności jej, zgłaszającej, odręcznymi znakami +++ opatrzono
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 21:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 sty 2014, 23:41
Posty: 38
Lokalizacja: Szczecin
http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/1/ ... /#tabSkany
Prosiłbym o tłumaczenie to bedzie prawdopodobnie kuzyn maga dziadka.

_________________
Kolańczyk,Kolanczyk(Kłecko,Gniezno) poszukuje oraz Heckert,Hekert,Hekiert.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 21:29 
Offline

Dołączył(a): 27 mar 2011, 18:58
Posty: 42
Witam,
proszę o przetłumaczenie świadectwa szkolnego,
chodzi mi zwłaszcza o ostatnie zdanie znajdujące się pod poz.11 tego świadectwa.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f3b ... 345b2.html

_________________
Pozdrawiam Andrzej
Poszukuję Schneider z Minikowa, Nowak ze Swarzędza, Hernes z Jasinia, Banaszak z Kostrzyna, Heyman ze Skoków.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 sty 2014, 22:28 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 3333
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Kamil napisał(a):

Nr 3
Gniewkowo, dnia 6 stycznia 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia samorządu m. Godzięba chłop małorolny Andrzej Dombek, zamieszkały w m. Godzięba i zgłosił, ze dożywotnik Jan Perlik, który był żonaty z Wiktorią nazwisko rodowe nieznane, lat 58, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Godzięba, miejsce urodzenia nieznane, rodzice nieznani, zmarł w m. Godzięba dnia 5 stycznia 1884 roku po południu o godzinie dziesiątej na nowotwór.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Dombek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalski

Nr 102
Gniewkowo, dnia 22 lipca 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia sołectwa z m. Godzięba ceglarz Józef Rucinski, zamieszkały w Chrzastowie i zgłosił, ze chłop małorolny Andrzej Dombek, lat 41, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Godzięba, urodzony w Żelechlinie, ostatnio żonaty z Ewą z domu Perlik, syn zmarłego parobka Marcina Dombka z Cieślina i jego żony N.N., zmarł w m. Godzięba dnia 22 lipca 1884 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Juzef Ruciński
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalski

Nr 143
Gniewkowo, dnia 23 listopada 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby komornik Józef Perlik, zamieszkały w Perkowie i zgłosił, ze Cecylia Perlik, w wieku 15 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Perkowie, urodzona w Perkowie, córka zgłaszającego i jego żony Katarzyny z domu Pilarska, zmarła w Perkowie dnia 23 listopada 1886 roku przed południem o godzinie drugiej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Juzef Perlik
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Kowalski

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 9312 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 135, 136, 137, 138, 139, 140, 141 ... 187  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL