Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Dziękuję za ekspresowe tłumaczenie panie Jurku, pozdrawiam ...

_________________
Krzysztof Krűger
/Kszych/

Krűger, Kryger /Wtelno, Tryszczyn, Morzewiec, Chwałka, Wierzchucin Królewski/

Dziękuje za pomoc Panie Wojciechu; czy mógłby mi Pan napisać co oznacza to powiedzenie...


Pozdrawiam:
*Wojtek*

Mam prośbę o ogólne (bez tłumaczenia szczegółów) podanie czego dotyczy poniższy dokument
http://img189.imageshack.us/img189/8484 ... rzkurs.jpg

wydaje mi się, że jest to jakieś zaświadczenie o ukończeniu kursu ale jakiego??

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

O ile się orientuję, jest to zaświadczenie o ukończeniu z oceną dobrą kursu (szkolenia) dla dojarzy.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Prośba do osób, które mają coś wspólnego z niemieckim. Czy ma ktoś może pomysł co oznacza zapis, który wziąłem w czerwony okrąg?



Podejrzewam, że jest to data. Ale są to tylko przypuszczenia.

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Ważny jest kontekst. Na podstawie tak małego fragmentu dokumentu trudno stwierdzić, co piszący miał na myśli. Nawet nie wiadomo, co to za akt.
Jeżeli jest możliwe, to załącz cały dokument.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Podpis pochodzi z listy obecności zebrania lub listy osób które zgadzają się(popierają inicjatywę) budowy szkoły w Ostrowitym pow. Chojnice.


Poniżej link do całego dokumentu:
http://www.ptg.gda.pl/forum/index.php?t=msg&th=2049&start=0&S=84d3b4d23081c7c68f38b0225faa7cea

Link jest do postu na forum PTG. Dokument jest na 3 kartach (2,3 i 4 wpis na forum) Pierwsza str. zawiera informacje w jakiej sprawie zebranie. Podpis mojego przodka (4x pradziadka) jest na 3 stronie, praktycznie na samym dole. Dokładnie pozycja 112

Podejrzewam, że jest to data. Ja tam widzę 16/10. Zebranie odbyło się 17 października. Może mój przodek podpisał listę dzień wcześniej. Powyżej 16/10 widzę 3 literowy wyraz "lig", ale w tym przypadku nie mam żadnej wizji. Za wszelaką pomoc będę wdzięczny!

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Zwracam się z wielką prośbą o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu.
Miejscowości występujące w nich to: Pusta Dąbrówka, Wrocki i Ciche.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff9 ... d9237.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18f ... e1b2e.html

Aneta Dec : )

Trudno jednoznacznie coś stwierdzić... Może to faktycznie jest data. Chociaż znając pruski "ordnung", byłoby to raczej trudne do zrozumienia...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Wojciechem nie jestem, ale może pomogę
Coś jak "Cenne wszechniemieckie panowanie stworzyło ten dom/instytucję i go utrzyma/zachowa"
pozdrawiam!
Ewelina

Panie Jerzy!

Jest Pan niesamowity!
Bardzo dziękuję i pozdrawiam


Aneta

Widzę tam "legi", jak "przeczytałem" po łacinie w czasie Perfectum.
Ale czy jest możliwe, że przeczytał to 16.10??
pozdrawiam:)
Ewelina

Z pewnych (dość niepewnych) źródeł mam info, że Johann Fedde mógł być "pisarzem w sądzie w Chojnicach". Może wyraz "legi" jest charakterystyczny dla pracowników sądów ? Nie mam pojęcia czy łacina była językiem "urzędowym" dla sądów w tamtych latach (ok. 1845).
Na pierwszej stronie dokumentu jest informacja czego dotyczy - budowy szkoły (wg zapisu osoby załączającej ten dokument na forum PTG). Wydaje mi się, że jest to lista osób popierających ten projekt i podpisy mogły być zbierane w różnych terminach. Zamieszczam pierwszą stronę:



O tym, że "16/10" to zapis daty może świadczyć zapis z końca drugiej linijki "16/9 45"

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

"Legi" to również "lex" (prawo) w dativie, ale czy można to łączyć z domniemaną profesją Johanna? Jeśli podpisy mogły być zbierane w różnych terminach, to skłaniałabym się ku wersji "przeczytałem" Niestety nie wiem, jak wyglądała sprawa łaciny w sądach w tamtym okresie, niemniej jednak Johann Fedde jako urzędnik sądowy mógł się nią posługiwać.
Ewelina

Będę wdzięczna za przetłumaczenie podkreśleń dotyczących mojego pradziadka Wojciecha i jego synowej Zofii. Jest to fragment aktu ślubu (w Dubinie 25.7.1903r.) Kazimierza Fontowicza i Zofii Grocholskiej (rodziców bramkarza Mariana Fontowicza).
https://picasaweb.google.com/roman0612/Czasowe#5769860723542957442
Pozdrawiam. Jolanta Fontowicz

_________________
Jolanta Fontowicz

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję
Ten mój "znikający" pradziadek to temat na nowy wątek.

Pozdrawiam.Jolanta Fontowicz

_________________
Jolanta Fontowicz

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonych aktów.
Z góry serdecznie dziękuję
T.Jarynowska
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f90 ... d08c6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/97e ... 610cb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e35 ... 9f4f8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb5 ... 5d918.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/76e ... 3ce70.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae6 ... afae6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cc2 ... f1691.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/147 ... c9260.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d39 ... 92c0e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/609 ... 953f3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/286 ... 4226a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/366 ... fa9e0.html

Dalej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/468 ... 701c4.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0ec ... 7d652.html
Jeszcze raz dziękuję.
T Jarynowska
Jeszcze raz dziękuję

Bardzo proszę jeszcze jedno o przetłumaczenie

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9de ... f9ece.html
Serdeczne dzięki
T.Jarynowska

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jeszcze raz serdecznie dziękuję za tak szybkie tłumaczenie
pozdrawiam T.Jarynowska

To jeszcze proszę przeczytać PW ode mnie

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie skanu nr 251
http://szukajwarchiwach.pl/53/1855/0/4/6/str/1/26/#tab2

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Jeśli istnieje taka możliwość to proszę o przetłumaczenie widocznego fragmentu.
Z góry dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Maksymilian

Dla ułatwienia podaję bardziej wyraźne przepisanie tekstu:

In der Schulhausbau Sache hierselbst bescheinigen wir den wichtigen Empfang der Verfügung vom 16/9 45 wonach wir zur Vernehmung zum Termine den 27 October des Vormittags 10 Uhr in Osterwick mit der Verwarnung vorgeladen sind, daß die im Termine Ausbleibenden an der Beschluß der Erschienenen gebunden sind.
Osterwick, den 17 October 1845.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wielkie Dzięki .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Dziękuje bardzo

_________________
Pozdrawiam
Jarek
szukam Kulwickich

Ponownie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu nazwy zawodu - problematyczne są 3 pierwsze literki

http://www.picshot.pl/public/view/full/174473

Pozdrawiam.

_________________
Hubert

A jakie są pozostałe?
Może to Bäckermeister czyli mistrz piekarski?

P.S. Zawsze prosimy o zamieszczanie większych fragmentów tekstu dla porównania pisowni...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

"ckermeister" odszyfrowałem I faktycznie, pewnie będzie to mistrz - piekarz.

Dziękuję!

_________________
Hubert

admin: proszę o nie zakładanie nowych wątków dotyczących tłumaczeń z niemieckiego oraz o nie używanie samych wielkich liter w tytułach wątków. Swoją drogą, szablony pruskich aktów stanu cywilnego są dostępne wraz z tłumaczeniem w dziale Opracowania, więc większość treści można spokojnie przetłumaczyć bez angażowania innych.

Witam, proszę o przetłumaczenie kilku stron A4 z języka niemieckiego na język polski.
Jest to dla mnie bardzo ważne, z góry bardzo dziękuję.

1. Dokument nr. 1
http://imageshack.us/photo/my-images/62/skanuj0001xru.jpg

2. Dokument nr. 2
http://zapodaj.net/befa4a91008ae.jpg.html

3. Dokument nr. 3
http://zapodaj.net/5c821aa0ef084.jpg.html
http://zapodaj.net/0a078a524c1ea.jpg.html

4. Dokument nr. 4
http://zapodaj.net/271b916959404.jpg.html
http://zapodaj.net/acf7b2aa92127.jpg.html

5. Dokument nr. 5
http://zapodaj.net/6955509825737.jpg.html
http://zapodaj.net/ee5036ae83db7.jpg.html

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam, proszę o przetłumaczenia aktu urodzenia siostry mojej praprababci - Rozalia Kaźmierczak. Ojciec Franciszek, matka Konstancja z domu Hauska.

https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 9323369010

Z góry dziękuję!
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Dziękuję bardzo


Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

Nr 83

Gonsawa [Gąsawa], 22 sierpnia 1891 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana
Akuszerka Augusta Teske z domu Goecle
zamieszkała w Gąsawie [wyznania nie wpisano] i zgłosiła, że Rozalia Wojciak z domu Piwa, katolickiego wyznania, żona służącego Wojciecha Wojciak, katolickiego wyznania, zamieszkała z mężem w Biskupinie, w Biskupinie w domu jej męża szesnastego sierpnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego nad ranem o godzinie pierwszej dziecko płci męskiej urodziła, które imię Franz [Franciszek] otrzymało.

Zeznająca oświadczyła, że przy porodzie pani Wojciak obecna była.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Augusta Teske

Urzędnik Stanu Cywilnego
(-)

_________________
Hubert

Nr 8

Mogilno [Mogilno], 13 stycznia 1896 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj co do osoby znana robotnica, wdowa Anna Gajewska z domu Jabłonska
zamieszkała w Strzelicach [wyznania nie wpisano] i zgłosiła, że niezamężna robotnica Marianna Gajewska, katolickiego wyznania, zamieszkała w Strzelicach z chłopem Maciejem Jabłonskim, w Strzelicach w ich mieszkaniu szóstego stycznia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego nad ranem o godzinie ósmej dziecko płci żeńskiej urodziła, które imię Agnes [Agnieszka] otrzymało.

Zeznająca oświadczyła, że przy porodzie niezamężnej Gajewskiej obecna była.

Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zeznającego jego odręcznymi znakami opatrzono.

Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Wellnitz

_________________
Hubert

Janowiec Wielkopolski, dnia 6 lutego 1884 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stanisław Kluczyński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony nieznany dzień i miesiąc 1859 roku w Mieścisku pow. Wągrowiec, zamieszkały w Janowcu Wielkopolskim - miasto, syn żyjących robotnika Michała i jego żony Józefy z domu Tanska, małżonków Kluczynskich, zamieszkałych w Mieścisku
2. niezamężna służąca Anna Paszka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona 12 lipca 1860 roku w Brudzyniu pow. Wągrowiec, zamieszkała w Janowcu Wielkopolskim, córka zmarłego w Brudzyniu owczarza Antoniego Paszka i jego żyjącej żony Michaliny z domu Stefaniak, zamieszkałej w Janowcu Wielkopolskim - miasto.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Michał Kluczynski, znany co do osoby, lat 66, zamieszkały w Mieścisku
4. robotnik Franciszek Andrzejewski, znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Janowcu Wielkopolskim - miasto
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano przez stawiających się nr 1 i nr 2, przez pozostałych podpisano krzyżykami
(-) Stanisław Kluczyński
(-) Anna Kluczyńska
(-) +++
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Sagiewski(?)


Chyba jednak Strzelce...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

zupełnie nie wiem skąd mi się te Strzelice wzięły - złośliwość komputera

_________________
Hubert

Nr 1
Mieścisko, dnia dwudziestego trzeciego stycznia tysiąc dziewięćset osiemnastego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Stefan Kluczyński, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony czwartego grudnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego w majątku Zakrzewo, powiat Wągrowiec, zamieszkały w Langenfelde powiat Wągrowiec, syn robotnika Stanisława Kluczynskiego i jego żony Anny z domu Paschke, oboje zamieszkałych w Langenfelde.
2. niezamężna robotnica Antonina Blaszczyk, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona pierwszego grudnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego w majątku Rąbczyn, zamieszkała w Neudorf [Nowa Wieś], córka zmarłego robotnika Jana Blaszczyk i jego żyjącej żony Agnieszki z domu Kucharski, ostatnio zamieszkałej w Neudorf [Nowa Wieś].
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. restaurator Józef Sauer, znany co do osoby, lat 52, zamieszkały w Mieścisku
4. robotnik Jan Pijanowski, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Mieścisku
Urzędnik Stanu Cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Stefan Kluczyński
(-) Antonina Kluczyńska z domu Blaszczyk
(-) Józef Sauer
(-) Jan Pijanowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Vougts (???)

P.S. Dziękuję Jerzemu za pomoc w odszyfrowaniu nazw i odszukaniu polskich odpowiedników.

_________________
Hubert

Dziekuje serdecznie za przetlumaczenie aktów.Miejscowsc to Strzelcze kolo Mogilna

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Czyli obecne Strzelce
http://pl.wikipedia.org/wiki/Strzelce_% ... morskie%29

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Tak dokladnie jak piszesz dziekuje jeszcze raz

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam,
proszę o przetłumaczenie
aktu zgonu Rozalii Mizernej z d. Błażejak.
https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 5474365394

oraz o przetłumaczenie dopisku z lewej strony aktu.
https://picasaweb.google.com/1161648361 ... 0776983906

Z góry dziękuję
Jakub

_________________
Pozdrawiam!

Jakub Mizerny

To nie jest akt zgonu Rozalii...
Nr 141
Pieruszyce, dnia 23 grudnia 1876 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby parobek Grzegorz Mizerny, zamieszkały w Wieczynie pow. Pleszew i zgłosił, że kobieta Rozalia z domu Błażejak, jego małżonka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Wieczynie w swoim mieszkaniu dnia 22 grudnia 1876 roku rano o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej i to dziecko podczas porodu zmarło.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano krzyżykami
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) St. Krawczyński


Przy Królewskim Urzędzie Stanu Cywilnego w Pieruszycach w roku 1877 - tysiąc osiemset siedemdziesiątym siódmym zostały zarejestrowane zgony w rejestrze zgonów.
Żegocin, dnia 31 grudnia 1877 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) St. Krawczyński

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Słowa kobieta tam nie ma. Litera podobna do F to znacznik wskazujący, że "adnotacja" jest kontynuacją, dalszym ciągiem aktu rozpoczętego w formularzu i stanowi z nim spójną całość.

W aktach zgonu dzieci martwo urodzonych najczęściej stosowano właśnie taką metodę: początek spisywany był tradycyjnie, w formularzu, natomiast reszta - na marginesie z jednoczesnym przekreśleniem pozostałej części formularza. Dlaczego? Akt zgonu dziecka martwo urodzonego miał typową formę aktu urodzenia i jako taki nie pasował (prócz początku) do zawartości formularza aktu zgonu. Przypomnijmy, że akty urodzenia w ogóle nie były wystawiane w takich przypadkach.


Jurku, a ja tam widzę coś takiego:
W Królewskim Urzędzie Stanu Cywilnego Pieruszyce w roku 1877 w rejestrze zejść zarejestrowanych zostało sto siedemdziesiąt jeden zgonów.

Zwykle jest jeszcze wzmianka o zamknięciu rejestru, tu jej akurat nie ma.

Powyższa adnotacja nie dotyczy konkretnego aktu - jest to typowa formułka zamykająca każdy z roczników ksiąg USC. Zgodnie z obowiązującymi przepisami, wraz z końcem roku urzędnik stanu cywilnego miał obowiązek dokonać zamknięcia każdego z rejestrów, co czynił za pomocą wspomnianej formuły.
Najczęściej znaleźć ją można właśnie przy ostatnim akcie.

Najlepiej się o tym przekonać samemu, zaglądając do dowolnego rejestru USC dostępnego w bazie ZoSIA. Na końcu każdego z nich znajdziecie podobną formułkę.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Chyba poszedłem w tłumaczeniu z rozpędu i nie wczytałem się... A końcówka "77" zasugerowała, że to chodzi o rok, co faktycznie nie pasowało mi do standardowej formułki na koniec rejestru (w tym przypadku zgonów) za dany rok...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa mojego pra..pradziadka Christopha Koch z Wysogotowa z Anną Justine Barthod, akt nr 40 z 1829 roku:

http://www.picshot.pl/public/view/full/184505 - przetłumaczone przez Wojciecha, dziękuje!

Najbardziej mnie interesuje czy jest cokolwiek o rodzicach Christopha. Czego dotyczy ostatnia rubryka?
Proszę również o przetłumaczenie aktu urodzenia prababci Walentyny Trzcińskiej:

http://www.picshot.pl/public/view/full/184509 - przetłumaczone przez Wojciecha, dziękuje!

Co ciekawe, ja widzę tam imię dziecka 'Valentin'. Choć w tym dniu powinna urodzić się Walentyna? Na marginesie jest dopisek, jakie jest jego tłumaczenie?
Z kolejnego aktu, urodzenia Alberta Koch (nr 56 z 1872 roku, ostatni wpis u dołu), poproszę o przetłumaczenie jedynie godziny urodzenia oraz dwóch ostatnich rubryk. Link do aktu:

http://www.picshot.pl/public/view/full/184516 - przetłumaczone przez Wojciecha, dziękuje!

Z góry serdecznie dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Grzegorz

----------------------------

Poszukiwane nazwiska: Koch (Wysogotowo, Wygoda, Cieśle, Paczkowo, Świerczewo, Komorniki, Wierzeja), Knoll (Glinno i okolice Nowego Tomyśla), Barthold (Wysogotowo), Trzciński (Szreniawa i Marienberg)