Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Tłumaczenie z rosyjskiego

Witam,
prośba z mojej strony o przetłumaczenie

Bardzo proszę o tłumaczenie następującego aktu,w którym wymienione jest nazwisko Józef Kędzierski,miejscowość-Borowa Łuszczewska
Za pomoc z góry serdecznie dziękuję.
pozdrawiam -Irena

Prosze o tłumaczenia aktu ślubu nr 9 Marianny Kaczmarek i Wojciecha Szmajdzińskiego Osiek Wilki 1883
http://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6.1 ... 4Usdflxgcg

Witam serdecznie i proszę o tłumaczenie akt nr 5 Królików Olejniczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

polo20080 napisał(a):

Prosze o tłumaczenia aktu ślubu nr 9 Marianny Kaczmarek i Wojciecha Szmajdzińskiego Osiek Wilki 1883
http://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6.1 ... 4Usdflxgcg

9 Dębno Królewskie
Działo się we wsi Osiek Wielki dwudziestego trzeciego stycznia / czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Marcina Jarońskiego, rolnika lat trzydzieści dziewięć i Wojciecha Szafrańskiego, rolnika lat czterdzieści siedem, zamieszkałych we wsi Dębnie, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Wojciechem Szmajdzińskim, kawalerem, lat dwadzieścia trzy mającym, urodzonym we wsi Wrząca Mała parafii Wrząca Wielka, synem Walentego Szmajdzińskiego i jego żony Heleny z domu Dolata, zamieszkałym w Dębnie Królewskim przy rodzicach rolnikach, a Maryanną Kaczmarek, panną, urodzoną w Dębnie, córką zmarłego już Marcina Kaczmarka i jego żony Anny z domu Dominiak, lat dwadzieścia dwa mającą, zamieszkałą w Dębnie Królewskim. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwudziestym pierwszym, dwudziestym ósmym stycznia, czwartym lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli umowę przedślubną w mieście Kole u notariusza Leonarda Zalewskiego siedemnastego / dwudziestego dziewiątego stycznia bieżącego roku. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Józef Marzantowicz proboszcz parafii Osiek Wielki. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni.
(-) Ksiądz Józef Marzantowicz

sylwiaddz napisał(a):

Witam serdecznie i proszę o tłumaczenie akt nr 5 Królików Olejniczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

5 Królików Konstancja Olejniczak
Działo się we wsi Królikowie dwudziestego siódmego grudnia / ósmego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Andrzej Olejniczak, robotnik z Królikowa, lat dwadzieścia dwa mający, w obecności: Marcina Olejniczaka, lat czterdzieści dwa i Antoniego Lisa, lat trzydzieści dwa, robotników z Królikowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Królikowie tego dnia o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Kosmowskich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Konstancya, a rodzicami chrzestnymi byli Konstanty Kurkiewicz i Franciszka Kawecka. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany.
(-) Ks. A. Sielski proboszcz Królikowski

witam,
proszę o przetłumaczenia aktów ślubu:

Grzegorz

Józefem Osiewacz, kawalerem, rolnikiem, żołnierzem rezerwowym

Ludwikiem Mostowskim, kawalerem, robotnikiem ……

małżonków Mostowskich kamieniarzy

w Imperium Niemieckim

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr 23 Miętkiewicz Magdalena za co z góry serdecznie dziękuję.Pozdrawiam Alicja.http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Proszę o przetłumaczenie Aktu urodz.Kowalska Wiktoria 1883 / 108. Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam Alicja http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Proszę też o przetłumaczenie Aktu zgonu Kowalski Marcin Nr 48 /1883 .Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Alicja http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 / 1882 Miętkiewicz Wojciech.Bardzo dziękuję za pomoc.Pozdrawiam Alicja. http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Witam,
proszę o przetłumaczenie ślubów:

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między Józefem Bylickim a Katarzyną Dudkiewicz , parafia św. Józefa Kalisz , nr aktu 20/1892
http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/6 ... Oa4hbEdigw
oraz akt małżeństwa między Tomaszem Dudkiewiczem a Maryanną Wojciechowską 24/1887/Godziesze
http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... TEpiLL__jg
i jeszcze akt zgonu Marcina Popiołka nr 29/1886
http://szukajwarchiwach.pl/11/657/0/1/6 ... 43YJDQOHpQ

witam,
proszę o przetłumaczenie:
1) akty 105 i 107
2) akt 111 i 112
3) akt 119 i 122

Witam,
proszę o przetłumaczenie:
1) akt 174
2) akt 137
3) akt 142
4) akt 4

Witam!
Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka - Józefa Cichockiego,

Witam,
proszę o przetłumaczenie:

Witam serdecznie proszę o tłumaczene Kuchary Borowe Szczepaniak z góry dziękuje Sylwia http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany oraz akt 56 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 35 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt 26 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 14 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 20 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 23 Kuchary Borowe akt nr 20 to tez Kuchary Borowe

Witam,
czy mogłabym prosić o przetłumaczenie metryki urodzenia Kazimiery Cieślak, córki Antoniego i Marii, parafia Łęczyca 1907 r., akt nr 93
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2012&y=191

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia: Małasiewicz Ryszard i Małasiewicz Marian
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1df ... 15fd2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf3 ... 98852.html

Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka - Józefa Cichockiego,
syna Michała Cichockiego i Tekli z domu Smorawińskiej.

Dziękuję z góry o przetłumaczenie aktów moich przodków
Marianny i Jozefy z domu Mikolajczyk

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marianny Dudek
nr 17 / Godziesze 1869
akt zgonu Marianny Dudkiewicz
114/ Godziesze / 1871

Witam wszystkich!
Potrzebuję pomocy w ogarnięciu skanów z parafii w Łysobykach. Znam dokładną datę urodzin mojego pradziadka, ale niestety nie rozróżniam nawet miesięcy w ręcznie pisanym rosyjskim

Jedyne o co proszę, to o wskazanie skanu z datą 18 maj 1887. Pradziadek nazywał się Antoni Mich, a jego rodzice to chyba Jan i Małgorzata - niestety nic więcej nie wiem, Lubelszczyzna to dla mnie biała plama...
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1873/ ... 6#tabSkany

Tomku, pierwszy akt to akt zgonu Marianny Dużej nie Dudek. Też przetłumaczyć?

[/i]

lolka napisał(a):

93 Łęczyca
Działo się w mieście Łęczyca dwudziestego marca / drugiego kwietnia tysiąc dziewięćset siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Antoni Cieślak, lat trzydzieści trzy mający, urzędnik Łęczyskiej powiatowej administracji*

*słowo управление znaczy ‘kierownictwo, kontrola, administracja, zarząd’

http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1873/ ... BKTtX1xMkA

akt nr 59, rodzice to Jan l.45 i Małgorzata z Rzezaków l.36

może ktoś inny pomoże odszyfrować resztę.

Autor:	polo20080 [ 29 cze 2014, 18:32 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Prosze o tłumaczenia aktu ślubu nr 9 Marianny Kaczmarek i Wojciecha Szmajdzińskiego Osiek Wilki 1883 http://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6.1 ... 4Usdflxgcg

Autor:	sylwiaddz [ 01 lip 2014, 19:13 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam serdecznie i proszę o tłumaczenie akt nr 5 Królików Olejniczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany

Autor:	gosiagosia2 [ 02 lip 2014, 14:31 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
maxaugust napisał(a): Witam, prośba z mojej strony o przetłumaczenie Akt 8 Ciążeń Zdarzyło się we wsi Ciążeń 9/22.01.1912 zawarto religijne małżeństwo pomiędzy Marcjan Błaszczyk, kawaler, wyrobnik, urlopowany zołnierz, 25 lat, urodzony Dziedzice parafia Ciążeń, zamieszkały Kąty parafia Słupca, syn Kacpra i Franciszki z domu S... i Antonina Cieślak, panna, 26 lat, córka Jana i Marianny z domu Przybyła, wyrobników, urodzona i zamieszkała Ciążeń przy rodzicach Trzy zapowiedzi, nie zawarto umowy przedślubnej. Akt podpisany tylko przez księdza, młodzi i świadkowie niepiśmienni. Pozdrawiam, Gosia

Autor:	gosiagosia2 [ 02 lip 2014, 16:51 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
irenach napisał(a): Bardzo proszę o tłumaczenie następującego aktu,w którym wymienione jest nazwisko Józef Kędzierski,miejscowość-Borowa Łuszczewska Za pomoc z góry serdecznie dziękuję. pozdrawiam -Irena Akt 14 Borowa Łuszczewska Działo się w miejscowości Skulsk 24.01/5.02. 1880 Stawił się Jan Kowalski, 65 lat i Józef Kędzierski, 66 lat, robotnicy ze wsi Łuszczewo Oznajmili, że 22.01/3.02. 1880 o godz. 1.00 rano zmarł we wsi Borowa Łuszczewska Władysław Woźniak , 7 miesięcy mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w miejscowości Borowa Łuszczewska, syn Józefa i Józefy małżonków Woźniak, sług zamieszkałych Borowa Łuszczewska Stawiający niepiśmienni. Pozdrawiam, Gosia

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 02 lip 2014, 22:26 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
polo20080 napisał(a): Prosze o tłumaczenia aktu ślubu nr 9 Marianny Kaczmarek i Wojciecha Szmajdzińskiego Osiek Wilki 1883 http://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6.1 ... 4Usdflxgcg 9 Dębno Królewskie Działo się we wsi Osiek Wielki dwudziestego trzeciego stycznia / czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Marcina Jarońskiego, rolnika lat trzydzieści dziewięć i Wojciecha Szafrańskiego, rolnika lat czterdzieści siedem, zamieszkałych we wsi Dębnie, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Wojciechem Szmajdzińskim, kawalerem, lat dwadzieścia trzy mającym, urodzonym we wsi Wrząca Mała parafii Wrząca Wielka, synem Walentego Szmajdzińskiego i jego żony Heleny z domu Dolata, zamieszkałym w Dębnie Królewskim przy rodzicach rolnikach, a Maryanną Kaczmarek, panną, urodzoną w Dębnie, córką zmarłego już Marcina Kaczmarka i jego żony Anny z domu Dominiak, lat dwadzieścia dwa mającą, zamieszkałą w Dębnie Królewskim. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwudziestym pierwszym, dwudziestym ósmym stycznia, czwartym lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli umowę przedślubną w mieście Kole u notariusza Leonarda Zalewskiego siedemnastego / dwudziestego dziewiątego stycznia bieżącego roku. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Józef Marzantowicz proboszcz parafii Osiek Wielki. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni. (-) Ksiądz Józef Marzantowicz sylwiaddz napisał(a): Witam serdecznie i proszę o tłumaczenie akt nr 5 Królików Olejniczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany 5 Królików Konstancja Olejniczak Działo się we wsi Królikowie dwudziestego siódmego grudnia / ósmego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Andrzej Olejniczak, robotnik z Królikowa, lat dwadzieścia dwa mający, w obecności: Marcina Olejniczaka, lat czterdzieści dwa i Antoniego Lisa, lat trzydzieści dwa, robotników z Królikowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Królikowie tego dnia o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Kosmowskich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Konstancya, a rodzicami chrzestnymi byli Konstanty Kurkiewicz i Franciszka Kawecka. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. (-) Ks. A. Sielski proboszcz Królikowski

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z rosyjskiego - wątek archiwalny http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=2074	Strona 48 z 52

Autor:	bonifacy [ 03 lip 2014, 20:25 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
witam, proszę o przetłumaczenia aktów ślubu: 1) akt 10 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362951601 2) akt 40 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362951601 3) akt 28 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362951601 4) akt 27 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362951601 Za pomoc z góry serdecznie dziękuję Grzegorz

Autor:	sylwiaddz [ 03 lip 2014, 20:37 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kuba_Wojtczak napisał(a): polo20080 napisał(a): Prosze o tłumaczenia aktu ślubu nr 9 Marianny Kaczmarek i Wojciecha Szmajdzińskiego Osiek Wilki 1883 http://szukajwarchiwach.pl/54/792/0/6.1 ... 4Usdflxgcg 9 Dębno Królewskie Działo się we wsi Osiek Wielki dwudziestego trzeciego stycznia / czwartego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Marcina Jarońskiego, rolnika lat trzydzieści dziewięć i Wojciecha Szafrańskiego, rolnika lat czterdzieści siedem, zamieszkałych we wsi Dębnie, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Wojciechem Szmajdzińskim, kawalerem, lat dwadzieścia trzy mającym, urodzonym we wsi Wrząca Mała parafii Wrząca Wielka, synem Walentego Szmajdzińskiego i jego żony Heleny z domu Dolata, zamieszkałym w Dębnie Królewskim przy rodzicach rolnikach, a Maryanną Kaczmarek, panną, urodzoną w Dębnie, córką zmarłego już Marcina Kaczmarka i jego żony Anny z domu Dominiak, lat dwadzieścia dwa mającą, zamieszkałą w Dębnie Królewskim. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w dniach dwudziestym pierwszym, dwudziestym ósmym stycznia, czwartym lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli umowę przedślubną w mieście Kole u notariusza Leonarda Zalewskiego siedemnastego / dwudziestego dziewiątego stycznia bieżącego roku. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Józef Marzantowicz proboszcz parafii Osiek Wielki. Akt ten przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż nowożeńcy i świadkowie są niepiśmienni. (-) Ksiądz Józef Marzantowicz sylwiaddz napisał(a): Witam serdecznie i proszę o tłumaczenie akt nr 5 Królików Olejniczak http://szukajwarchiwach.pl/54/773/0/6.1 ... /#tabSkany 5 Królików Konstancja Olejniczak Działo się we wsi Królikowie dwudziestego siódmego grudnia / ósmego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie szóstej wieczorem. Stawił się Andrzej Olejniczak, robotnik z Królikowa, lat dwadzieścia dwa mający, w obecności: Marcina Olejniczaka, lat czterdzieści dwa i Antoniego Lisa, lat trzydzieści dwa, robotników z Królikowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Królikowie tego dnia o godzinie czwartej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Kosmowskich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Konstancya, a rodzicami chrzestnymi byli Konstanty Kurkiewicz i Franciszka Kawecka. Akt ten stawiającemu i świadkom wszystkim niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. (-) Ks. A. Sielski proboszcz Królikowski Bardzo dziękuje Kubo za tłumaczenie pozdrawiam Sylwia

Autor:	Alis [ 05 lip 2014, 22:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr 23 Miętkiewicz Magdalena za co z góry serdecznie dziękuję.Pozdrawiam Alicja.http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Autor:	Alis [ 06 lip 2014, 07:32 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Proszę o przetłumaczenie Aktu urodz.Kowalska Wiktoria 1883 / 108. Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam Alicja http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Autor:	Alis [ 06 lip 2014, 07:37 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Proszę też o przetłumaczenie Aktu zgonu Kowalski Marcin Nr 48 /1883 .Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Alicja http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 08 lip 2014, 12:27 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
bonifacy napisał(a): witam, proszę o przetłumaczenia aktów ślubu: Grzegorz 10 Kołaczkowice Działo się we wsi Miedźno szóstego / dziewiętnastego stycznia tysiąc dziewięcset czwartego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Franciszka Kleszcz, lat trzydzieści trzy i Jakuba Kluba, lat czterdzieści sześć, obydwóch kolonistów zamieszkałych w Kołaczkowicach, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Józefem Osiewacz, kawalerem, rolnikiem, żołnierzem rezerwowym zwolnionym za numerem dwa tysiące sto siedemdziesiąt, urodzonym i zamieszkałym w Mokra, synem zmarłych Franciszka i Franciszki z domu Grondys? małżonków Osiewacz, lat dwadzieścia siedem mającym i Anną Kuberską, panną, urodzoną w Kołaczkowicach i zamieszkałą przy rodzicach kolonistach, córką Tomasza i Antoniny z domu Grzegorczyk małżonków Kuberskich zamieszkałych w Kołaczkowicach, lat dwadzieścia jeden mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi trzeciego, dziesiątego i siedemnastego stycznia nowego stylu bieżącego roku, w Miedźnowskim parafialnym kościele ogłoszone. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ignacy Pertkiewicz proboszcz parafii Miedźno. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas i świadka Jakuba Kluba podpisany, nowożeńcy i pierwszy świadek są niepiśmienni. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii (-) Ks. I. Pertkiewicz (-) Jakub Kluba 40 Miedźno Działo się we wsi Miedźno dwudziestego dziewiątego czerwca / dwunastego lipca tysiąc dziewięcset szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności Mikołaja Przymęckiego, rolnika zamieszkałego w Kołaczkowicach, lat pięćdziesiąt dwa i Franciszka Kasperkiewicza, organisty zamieszkałego w Miedźnie, lat pięćdziesiąt osiem, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Ludwikiem Mostowskim, kawalerem, robotnikiem …… urodzonym we wsi Gościejew w parafii Mokronos w Wielkim Księstwie Poznańskim, zamieszkałym w mieście Oberchauzen tej samej parafii (Oberchauzen) Prowincji Nadreńskiej, synem Idziego i Łucji z domu Gruchowiak małżonków Mostowskich kamieniarzy zamieszkałych w mieście Oberchauzen, lat dwadzieścia cztery i jedenaście miesięcy mającym i Marianną Przymęcką, panną, urodzoną we wsi Janów parafii Radlice w powiecie Wieluńskim Kaliskiej Gubernii Carstwa Polskiego, zamieszkała w mieście Oberchauzen tej samej parafii Prowincji Nadreńskiej w Imperium Niemieckim, córką Michała i Antoniny z domu Szczawińskiej małżonków Przymęckich, piekarzy zamieszkałych w Miedźnie, lat dwadzieścia cztery i pięć miesięcy mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego stycznia i czwartego lutego według nowego stylu bieżącego roku w parafii Oberchauzen i w Miedźnowskim parafialnym kościele opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ignacy Pertkiewicz proboszcz parafii Miedźno, za przyzwoleniem proboszcza parafii Oberchauzen z dwudziestego ósmego czerwca nowego stylu bieżącego roku. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nas, nowożeńców i świadków podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii (-) Ks. I. Pertkiewicz (-) Ludwig Mostowicz (-) Maryjanna z Przymęckich Mostowicz (-) Mikołaj Przymęcki (-) Franciszek Kasperkiewicz 28 Kołaczkowice Działo się we wsi Miedźno dwudziestego piątego stycznia / siódmego lutego tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy iż w obecności świadków Jakuba Nowaka, lat pięćdziesiąt i Jana Nowaka, lat trzydzieści pięć, obydwóch rolników zamieszkałych w Kołaczkowicach, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Maciejem Osiewacz, kawalerem, rolnikiem urodzonym i zamieszkałym w Mokry, synem Aleksandra i zmarłej Barbary z domu Moczek małżonków Osiewacz rolników w Mokry zamieszkałych, lat trzydzieści mającym i Wiktorią Pogodzińską, panną, córką zmarłego Stanisława i żyjącej wdowy po nim Rozalii z domu Głomb małżonków Pogodzińskich, urodzoną we wsi Albertów parafii Danków, w Kołaczkowicach zamieszkałą przy matce rolniczce, lat osiemnaście mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego pierwszego, dwudziestego ósmego stycznia i czwartego lutego według nowego stylu bieżącego roku w Miedźnowskim parafialnym kościele opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński matki panny młodej słowne nastąpiło. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ignacy Pertkiewicz proboszcz parafii Miedźno. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii (-) Ks. I. Pertkiewicz 27 Kołaczkowice Działo się we wsi Miedźno dwudziestego siódmego stycznia / dziewiątego lutego tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Andrzeja Janik, rolnika zamieszkałego we wsi Dąbrowa, lat dwadzieścia osiem i Stanisława Grygiel, kolonisty zamieszkałego w Kołaczkowicach, lat dwadzieścia sześć, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Michałem Janik, kawalerem, robotnikiem urodzonym we wsi Dąbrowa i zamieszkałym przy rodzicach, synem Szymona i Petroneli z domu Widera małżonków Janik wyrobników w Dąbrowie zamieszkałych, lat dwadzieścia jeden i cztery miesiące mającym i Julianną Grygiel, panną, urodzoną w Kołaczkowicach i zamieszkałą przy rodzicach, córką Józefa i Marianny z domu Sowa małżonków Grygiel, kolonistów zamieszkałych w Kołaczkowicach, lat dwadzieścia dwa mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi dwudziestego czwartego, trzydziestego pierwszego stycznia i siódmego lutego według nowego stylu bieżącego roku w Miedźnowskim parafialnym kościele opublikowane. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Ignacy Pertkiewicz proboszcz parafii Miedźno. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii (-) Ks. I. Pertkiewicz

Autor:	Młynarka [ 08 lip 2014, 20:34 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Akt nr 10: Kuba_Wojtczak napisał(a): Józefem Osiewacz, kawalerem, rolnikiem, żołnierzem rezerwowym (...) Józefem Osiewacz, kawalerem, rolnikiem, szeregowcem rezerwy (...) Akt nr 40: Kuba_Wojtczak napisał(a): Ludwikiem Mostowskim, kawalerem, robotnikiem …… (...) Ludwikiem Mostowskim, kawalerem, pracującym w kopalni (...) Kuba_Wojtczak napisał(a): małżonków Mostowskich kamieniarzy Moim zdaniem chodzi o murarzy. Kuba_Wojtczak napisał(a): Carstwa Polskiego Tutaj: Królestwa Polskiego. Kuba_Wojtczak napisał(a): w Imperium Niemieckim Tutaj: w Cesarstwie Niemieckim.

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 09 lip 2014, 16:48 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję Lilu za poprawę i uwagi. W dwóch ostatnich przypadkach przetłumaczyłem dosłownie, stąd rozbieżności. Alis napisał(a): Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Nr 23 Miętkiewicz Magdalena za co z góry serdecznie dziękuję.Pozdrawiam Alicja.http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany 23 Kuchary Borowe Działo się w Grabienicach szóstego / osiemnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wojciecha Szczepaniak, lat czterdzieści i Bartłomieja Grabczak, lat pięćdziesiąt, obydwóch chłopów z Kuchar Borowych, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Andrzejem Zelczak, lat pięćdziesiąt, wdowcem po zmarłej dwudziestego stycznia / pierwszego lutego bieżącego roku w Królikowie Katarzynie z domu Olejniczak, urodzonym we wsi Szymanowice, synem zmarłego Jana i żyjącej Agnieszki z domu Radłowskiej, zamieszkałym jako rolnik w Królikowie, a Magdaleną z Lisików Miętkiewicz, wdową po zmarłym w Boberfeltowie jedenastego / dwudziestego trzeciego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku Wojciechu Miętkiewiczu, urodzoną w Lądku, córką zmarłych Stanisława i Marianny małżonków Lisik, lat trzydzieści dziewięć mającą, zamieszkałą jako służąca w Kucharach Borowych. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dwóch parafialnych kościołach w Królikowie i w Grabienicach czwartego, jedenastego i osiemnastego bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten po przeczytaniu, przez nas tylko podpisany, obecni są niepiśmienni. (-) Ks. G. (H.) Szaras Alis napisał(a): Proszę o przetłumaczenie Aktu urodz.Kowalska Wiktoria 1883 / 108. Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam Alicja http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany 108 Boberfeltów Działo się w Grabienicach piątego / siedemnastego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie drugiej po południu. Stawiła się Michalina Juszczak, lat czterdzieści jeden, babka* z Wojciechowa, w obecności Andrzeja Łyczak, lat czterdzieści dwa i Antoniego Mazurkiewicza, lat osiemdziesiąt, obydwóch chłopów z Boberfeltowa i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Boberfeltowie trzeciego / piętnastego bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej po południu, oświadczając, iż jest ono spłodzone z Marcina Kowalskiego, wyrobnika z Boberfeltowa, lat dwadzieścia, nieobecnego przy spisaniu aktu z powodu jego śmierci, która nastąpiła ósmego / dwudziestego września bieżącego roku i jego prawowitej małżonki Franciszki z Funtowiczów, lat dwadzieścia pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Wiktorya, a rodzicami chrzestnymi byli Szczepan Wróblewski i Marianna Nicińska. Akt ten stawiającej i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany gdyż stawiająca i świadkowie są niepiśmienni. (-)Ks. G. (H.) Szaras *kobieta zajmująca się przyjmowaniem porodów Alis napisał(a): Proszę też o przetłumaczenie Aktu zgonu Kowalski Marcin Nr 48 /1883 .Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Alicja http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany 48 Boberfeltów Działo się w Grabienicach jedenastego / dwudziestego trzeciego września tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Sebastian Matuszak lat trzydzieści dziewięć i Józef Matuszak, lat czterdzieści dwa, oboje chłopi z Boberfeltowa i oświadczyli, iż ósmego / dwudziestego bieżącego miesiąca i roku o godzinie dwunastej w południe zmarł w Boberfeltowie Marcin Kowalski, lat dwadzieścia jeden mający, chłop, syn zmarłego Józefa i żyjącej Franciszki z domu Jarzembickiej małżonków Kowalskich, chłopów z Boberfeltowa, urodzonym w Ludwikowie, zamieszkały w Boberfeltowie. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę z domu Funtowicz. Po przekonaniu się o śmierci Marcina Kowalskiego akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż świadkowie są niepiśmienni. (-)Ks. G. (H.) Szaras

Autor:	Alis [ 09 lip 2014, 20:47 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Serdecznie dziękuję Ci Kuba,pozdrawiam.Alicja.

Autor:	cristovoro [ 01 sie 2014, 06:09 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Bożenko,serdecznie dziękuję za tłumaczenie!!! To już kolejny Nadobnik,który zawędrował w te tereny z Wielichowa i zapewne za chlebem. Pozdrawiam> Krzysztof.

Autor:	D-100 [ 10 sie 2014, 20:25 ]
Tytuł:	Re: Prośba o tłumaczenie
MichałLoz napisał(a): Witam! Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka - Józefa Cichockiego, Michał, wstaw link do tego skanu w "Szukaj w Archiwach". Będzie lepsza jakość i łatwiej będzie przetłumaczyć. Nazwisko dla mnie interesujące, bo również posiadam Cichockich wśród przodków.

Autor:	MichałLoz [ 11 sie 2014, 12:17 ]
Tytuł:	Re: Re: Prośba o tłumaczenie
Ok Link jest tutaj: http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3662/ ... /#tabSkany Moi Cichoccy jak na razie okazywali się być mieszczanami. Pradziadek Józef był mistrzem rymarskim. Mieszkał najpierw w Koźminku k. Kalisza, a później przeprowadził się do Opatówka k. Kalisza, gdzie wybudował drewniany dom. Gdy zmarła jego żona, ożenił się z 20 lat od siebie młodszą Władysławą z Kanteckich, córką Ludwika - właściciela ubojni w Koźminku. Kuzyni prababci Władysławy walczyli w Bitwie o Anglię, a po II Wojnie Światowej wyjechali na stałe do Anglii. Dziękuję za zainteresowanie! Michał

Autor:	Alis [ 09 lip 2014, 23:26 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 / 1882 Miętkiewicz Wojciech.Bardzo dziękuję za pomoc.Pozdrawiam Alicja. http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany

Autor:	bonifacy [ 10 lip 2014, 21:16 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam, proszę o przetłumaczenie ślubów: 1) akt 15 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362951601 2) akt 57 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362951601 3) akt 53 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362947901 4) akt 14 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362947901 5) akt 49 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362947901 Za pomoc serdecznie dziękuję Grzegorz

Autor:	tomekrobak [ 11 lip 2014, 15:30 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między Józefem Bylickim a Katarzyną Dudkiewicz , parafia św. Józefa Kalisz , nr aktu 20/1892 http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/6 ... Oa4hbEdigw oraz akt małżeństwa między Tomaszem Dudkiewiczem a Maryanną Wojciechowską 24/1887/Godziesze http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... TEpiLL__jg i jeszcze akt zgonu Marcina Popiołka nr 29/1886 http://szukajwarchiwach.pl/11/657/0/1/6 ... 43YJDQOHpQ

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 12 lip 2014, 13:22 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Alis napisał(a): Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 31 / 1882 Miętkiewicz Wojciech.Bardzo dziękuję za pomoc.Pozdrawiam Alicja. http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany 31 Boberfeltów Działo się w Grabienicach trzynastego / dwudziestego piątego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Andrzej Pawłowski, lat trzydzieści i Andrzej Łyk, lat czterdzieści dwa, chłopi z Boberfeltowa i oświadczyli, iż jedenastego / dwudziestego trzeciego bieżącego miesiąca i roku o godzinie jedenastej wieczorem zmarł w Boberfeltowie Wojciech Miętkiewicz, lat osiemdziesiąt mający, syn zmarłych Jana i Magdaleny, urodzony w Królikowie a w Boberfeltowie zamieszkały. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Magdalenę z domu Lisik. Po przekonaniu się o śmierci Wojciecha Miętkiewicza akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający są niepiśmienni. (-) Ks. G. (H.) Szaras bonifacy napisał(a): Witam, proszę o przetłumaczenie ślubów: Grzegorzu, formuła jest tutaj taka sama jak w poprzednich aktach, dlatego zamieszczam skróconą wersję: 15 Kołaczkowice Data: 6/19.01.1903 Świadkowie: Józef Grygiel, lat 51 i Władysław Kuznik, lat 24, rolnicy z Kołaczkowic Pan młody: Jan Kluba, kawaler, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Kołaczkowicach, syn Stanisława i Katarzyny z domu Suchorskiej kolonistów, lat 25 Panna młoda: Julianna Kuznik, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kołaczkowicach, córka Stanisława i Marianny z domu Michalskiej kolonistów, lat 21 Zapowiedzi: 4, 11 i 18 stycznia 1903 w parafii Miedźno 57 Kołaczkowice Data: 14/27.05.1907 Świadkowie: Antoni Konieczny, lat 48 i Józef Grygiel, lat 60, rolnicy z Kołaczkowic Pan młody: Stanisław Bryndzel, rolnik, wdowiec po Wiktorii Bryndzel z domu Woszczyna zmarłej w Rendzinach 13.10.1906, urodzony i zamieszkały w Zawodziu, syn zmarłego Błażeja i żyjącej Magdaleny z domu Kula, lat 24 Panna młoda: Stanisława Kluba, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Kołaczkowicach, córka Jakuba i Katarzyny z domu Konieczna rolników, lat 20 Zapowiedzi: 5, 12 i 19 maja 1907 w parafii św. Zygmunta w Częstochowie i w parafii Miedźno Umowa przedślubna zawarta 8/21 maja 1907 roku u notariusza Miłkowskiego w mieście Częstochowie 53 Kołaczkowice Data: 7/19.02.1900 Świadkowie: Józef Grygiel, lat 48 i Tomasz Żelek, lat 48, koloniści z Kołaczkowic Pan młody: Walenty Zagozda, kawaler, zamieszkały przy matce w Kołaczkowicach, urodzony w Ostrowku, syn zmarłego Antoniego Zagozdy i żyjącej Teofili z domu Walerowicz, lat 29 Panna młoda: Józefa Kluba, panna, zamieszkała przy rodzicach w Kołaczkowicach, urodzona w Mokry, córka Stanisława i Katarzyny z domu Suchorskiej kolonistów, lat 17 Zapowiedzi: 4, 11 i 18 luty 1900 w parafii Miedźno 14 Kołaczkowice Data: 10/22.01.1900 Świadkowie: Tomasz Żelek, lat 50 i Józef Grzegorczyk, lat 50, koloniści z Kołaczkowic Pan młody: Józef Pasternak, kawaler, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Kołaczkowicach, syn Wawrzyńca i Agnieszki z domu Urbańczyk kolonistów, lat 22 Panna młoda: Jadwiga Zagozda, panna urodzona w Ostrowku, zamieszkała przy matce w Kołaczkowicach, córka zmarłego Antoniego Zagozdy i żyjącej Teofili z domu Walerowicz rolniczki, lat 23 Zapowiedzi: 7, 14 i 21 stycznia 1900 w parafii Miedźno 49 Kołaczkowice Data: 3/15.11.1897 Świadkowie: Antoni Konieczny, lat 30 i Jan Nowak, lat 30, rolnicy z Kołaczkowic Pan młody: Jan Jach, kawaler, robotnik w Barczewie urodzony, zamieszkały w Albertowie, syn Zuzanny z domu Jach niezamężnej, lat 21 Panna młoda: Stanisława Strzeszyna, panna, córka zmarłego Wojciecha i Antoniny z domu Nieszkodzińska, w Tomaszowie urodzona, zamieszkała na komornym w Kołaczkowicach, lat 29 Zapowiedzi: 31 października, 7 i 14 listopada 1897 w parafii Miedźno i parafii Danków

Autor:	Alis [ 12 lip 2014, 14:31 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo dziękuję Ci Kuba.Pozdrawiam.Alicja

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 13 lip 2014, 11:39 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
tomekrobak napisał(a): Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa między Józefem Bylickim a Katarzyną Dudkiewicz , parafia św. Józefa Kalisz , nr aktu 20/1892 http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/6 ... Oa4hbEdigw oraz akt małżeństwa między Tomaszem Dudkiewiczem a Maryanną Wojciechowską 24/1887/Godziesze http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/1 ... TEpiLL__jg i jeszcze akt zgonu Marcina Popiołka nr 29/1886 http://szukajwarchiwach.pl/11/657/0/1/6 ... 43YJDQOHpQ 20 Kalisz Działo się w mieście Kalisz dwudziestego szóstego stycznia / siódmego lutego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Rocha Połomskiego lat czterdzieści i Augustyna Młynarskiego lat pięćdziesiąt, obydwóch obydwóch robotników ze wsi Wydory, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między: Józefem Bylickim, kawalerem, lat dwadzieścia mającym, urodzonym we wsi Wola Droszewska parafii Godziesze powiatu kaliskiego, w Kaliszu na ulicy Garncarskiej zamieszkałym, synem żyjącej Anny Bylickiej, robotnicy zamieszkałej we wsi Wydory i Katarzyną Dudkiewicz, panną, służącą, lat trzydzieści cztery mającą, urodzoną we wsi Gzików parafii Błaszki powiatu kaliskiego, w Kaliszu na ulicy Garncarskiej zamieszkałą, córką zmarłego Szymona Dudkiewicza i żyjącej jego małżonki Franciszki z domu Makarońskiej, gospodyni zamieszkałej we wsi Gzików. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele dwunastego / dwudziestego czwartego stycznia tego roku i w dwie następne niedziele. Pozwolenie matki pana młodego słowne nastąpiło. Nowożeńcy oświadczyli, iż umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijnego obrzędu dopełnił ksiądz Franciszek Pawelski, wikariusz tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. (-) Ks. Fr. Pawelski 24 Wola Droszewska Działo się we wsi Godziesze wielkie dwudziestego ósmego kwietnia / dziewiątego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków Wawrzyńca Bura lat pięćdziesiąt rolnika ze wsi Kakawa i Antoniego Dudkiewicza, lat czterdzieści jeden, wyrobnika z Zadowic, zawarto tego dnia religijne małżeństwo między Tomaszem Dudkiewiczem, lat czterdzieści pięć mającym, wdowcem, którego żona Józefa z domu Kruczkowska zmarła dziesiątego / dwudziestego drugiego marca tego roku we wsi Zadowice, synem zmarłych Mateusza i Marianny z domu Bura małżonków Dudkiewicz, służącym, urodzonym we wsi Kakawa, zamieszkałym we wsi Zadowice i Marianną Wojciechowską, lat trzydzieści mającą, której mąż Marcin Wojciechowski zmarł we wsi Wola Droszewska dwudziestego szóstego marca / siódmego kwietnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku, córką zmarłego Andrzeja i żyjącej Marianny z domu Michalak małżonków Łukasiewicz, wyrobnicą, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wola Droszewska. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele w trzy niedziele: dwunastego / dwudziestego czwartego kwietnia, dziewiętnastego kwietnia / pierwszego maja, dwudziestego szóstego kwietnia / ósmego maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu zawarcia małżeństwa dopełnił ksiądz Władysław Ciesielski miejscowy wikariusz. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, a że są niepiśmienni, przez nas tylko podpisany. (-) Ksiądz Leopold Wolski proboszcz parafii Godziesze utrzymujący akta stanu cywilnego 29 Borkowo Działo się we wsi Borkowo dziesiątego / dwudziestego drugiego maja o godzinie szóstej po południu tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku. Stawili się Słomiany Marceli, lat czterdzieści pięć i Kura Michał lat trzydzieści cztery obaj rolnicy ze wsi Borkowa i oświadczyli, iż we wsi Borkowo ósmego / dwudziestego maja bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu zmarł Popiołek Marcin, rolnik, lat czterdzieści sześć mający, urodzony we wsi Żelazków a zamieszkały we wsi Borkowo, syn Józefa i Katarzyny małżonków Popiołków, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Pietrowską zamieszkałą we wsi Borkowo. Po przekonaniu się o śmierci Popiołka Marcina, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. (-) Ksiądz Witold Robert Ruszkowski Utrzymujący akta stanu cywilnego

Autor:	bonifacy [ 13 lip 2014, 15:15 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
witam, proszę o przetłumaczenie: 1) akty 105 i 107 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362478001 2) akt 111 i 112 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362478001 3) akt 119 i 122 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362478001 Dziękuję Grzegorz

Autor:	tomekrobak [ 13 lip 2014, 21:55 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuje Jakubie za tłumaczenie

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 16 lip 2014, 11:20 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
bonifacy napisał(a): witam, proszę o przetłumaczenie: 1) akty 105 i 107 2) akt 111 i 112 3) akt 119 i 122 105 Kołaczkowice Działo się we wsi Miedźno trzydziestego lipca / jedenastego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie siódmej rano. Stawili się Franciszek Michalski, lat czterdzieści i Jan Rybka, lat czterdzieści, rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali i oświadczyli, iż dwudziestego ósmego lipca / dziewiątego sierpnia tego roku o godzinie dziesiątej rano zmarła w Kołaczkowicach Józefa Konieczna półtora roku mająca, w Izbiskach urodzona, córka Ignacego i Heleny z domu Stempień małżonków Koniecznych, komorników w Kołaczkowicach zamieszałych. Po przekonaniu się o śmierci Józefy Koniecznej, akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający są niepiśmienni. (-) Ks. Markowski Administrator parafii Miedźno 107 Kołaczkowice 1/13.08.1889 Świadkowie: Franciszek Michalski, lat 40 i Jan Rybka, lat 40, rolnicy z Kołaczkowic Zmarły: Józef Konieczny, zmarł 30.07/11.08.1889 o godzinie 3 po południu w Kołaczkowicach, 7 lat mający, w Kołaczkowicach urodzony, syn Ignacego i Heleny z domu Stempień, komorników 111 Kołaczkowice 12/24.08.1889 Świadkowie: Franciszek Michalski, lat 40 i Jan Rybka, lat 40, rolnicy z Kołaczkowic Zmarła: Maryanna Gorecka, zmarła 9/21.08.1889 o godzinie 7 rano w Kołaczkowicach, 3 lata mająca, urodzona w Kołaczkowicach, córka Tomasza i Marianny z domu Dziubek, rolników 112 Kołaczkowice 12/24.08.1889 Świadkowie: Franciszek Michalski, lat 40 i Jan Rybka, lat 40, rolnicy z Kołaczkowic Zmarły: Franciszek Pasternak, zmarł 10/22.08.1889 o godzinie 5 po południu w Kołaczkowicach, rok jeden mający, urodzony w Kołaczkowicach, syn Rocha i Franciszki z domu Mrukowskiej, komorników 119 Kołaczkowice 12/24.09.1889 Świadkowie: Michał Figiel, lat 60 i Wojciech Juziak, lat 40, rolnicy z Kołaczkowic Zmarła: Julianna Gorecka, zmarła 10/22.09.1889 o godzinie 9 rano w Kołaczkowicach, lat 78 mająca, w Libudzy urodzona, rolniczka w Kołaczkowicach zamieszkała, córka zmarłych Łukasz i Marianny małżonków Pejuchów, zostawiła po sobie owdowiałego męża Szymona Goreckiego 122 Kołaczkowice 25.09/07.10.1889 Świadkowie: Szymon Gorecki, lat 50 i Józef Grygiel, lat 40, rolnicy z Kołaczkowic Zmarły: Antoni Zagozda, zmarł 23.09/05.10.1889 o godzinie 10 wieczorem w Kołaczkowicach, lat 46 mający, urodzony w Ostrowie, komornik w Kołaczkowicach zamieszkały, syn zmarłych Andrzeja i Urszuli małżonków Zagozda, zostawił po sobie owdowiałą żonę Teofilę z domu Walerowicz.

Autor:	bonifacy [ 20 lip 2014, 02:12 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam, proszę o przetłumaczenie: 1) akt 174 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362915601 2) akt 137 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362478001 3) akt 142 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362478001 4) akt 4 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362478001 Dziękuję, Grzegorz

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 21 lip 2014, 18:04 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
bonifacy napisał(a): Witam, proszę o przetłumaczenie: 1) akt 174 2) akt 137 3) akt 142 4) akt 4 174 Kołaczkowice Działo się we wsi Miedźno dwudziestego czwartego września / siódmego października tysiąc dziewięcsetnego roku o godzinie czwartej po południu. Stawił się Andrzej Grygiel kolonista z Kołaczkowic, lat czterdzieści cztery, w obecności Walentego Śliwki, lat trzydzieści sześć i Antoniego Koniecznego, lat czterdzieści osiem, obydwóch kolonistów z Kołaczkowic i okazał nam dziecię płci męskiej urodzone w Kołaczkowicach osiemnastego września / pierwszego października tego roku o godzinie dziewiątej po południu z jego prawowitej małżonki Katarzyny z Janaszkiewiczów, lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Michał, a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany wyżej Walenty Śliwka i Petronela Żelek. Akt ten niepiśmiennym stawiajacemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany. Utrzymujący akta stanu cywilnego proboszcz parafii (-) Ks. I. Pertkiewicz 137 Kołaczkowice Data: 12/24.11.1889 Świadkowie: Szymon Gorecki, lat 40 i Jan Rybka, lat 40, rolnicy z Kołaczkowic Zmarła: Maryanna Grygiel, zmarła 10/22.11.1889 o godz. 3 po południu w Kołaczkowicach, rok jeden mająca, urodzona w Kołaczkowicach, córka Józefa i Marianny z domu Sowa małżonków Grygiel 142 Kołaczkowice Data: 12/24.12.1889 Świadkowie: Józef Grygiel, lat 40 i Michał Figiel, lat 60, rolnicy z Kołaczkowic Zmarła: Maryanna Zagozda, zmarła 10/22.12.1889 o godz. 5 rano w Kołaczkowicach, lat 21 mająca, w Libudzy urodzona, żona rolnika, w Kołaczkowicach zamieszkała, córka Szymona i zmarłej Julianny z domu Pejuch małzonków Góreckich, zostawiła po sobie owdowiałego męża Andrzeja Zagozdę. 4 Kołaczkowice Data: 27.12.1889/08.01.1890 Świadkowie: Piotr Sipek?, lat 40 i Jan Rybka, lat 40, rolnicy z Kołaczkowic Zmarły: Jakob Urbaniak, zmarł 25.12.1889/06.01.1890 o godz. 10 wieczorem w Kołaczkowicach, lat 36 mający, komornik, syn Rocha i Marianny z domu Jankowskiej małżonków Urbaniaków, rolników w Kołaczkowicach zamieszkałych, zostawił po sobie owdowiałą żonę Katarzynę z domu Tronina.

Autor:	bonifacy [ 24 lip 2014, 14:25 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam, proszę o przetłumaczenie: 1) akt 1 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362947901 2) akt 41 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362947901 3) akt 32 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362947901 4) akt 22 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362947901 5) akt 189 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362950501 Dziękuję Grzegorz

Autor:	sylwiaddz [ 30 lip 2014, 21:42 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam serdecznie proszę o tłumaczene Kuchary Borowe Szczepaniak z góry dziękuje Sylwia http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany oraz akt 56 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 35 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt 26 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 14 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 20 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 23 Kuchary Borowe akt nr 20 to tez Kuchary Borowe

Autor:	cristovoro [ 31 lip 2014, 16:01 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam! Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu. Wincenty Nadownik syn Walentego ,parafia OSUCHÓW rok 1873,akt nr 68 Z góry dziękuję za pomoc. Krzysztof. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f6 ... 7c8ac.html

Autor:	Genowefa [ 31 lip 2014, 18:27 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Dla Krzysztofa Kowiesy akt 68 Działo się we wsi Osuchów dwudziestego dziewiątego lipca/dziesiątego sierpnia o godzinie dziesiatej z rana tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku. Stawili się Feliks Sujecki, lat trzydzieści dwa i Tomasz Marczak lat pięćdziesiąt trzy, gospodarze(rolnicy) żyjący w Kowiesach i oświadczyli, iż wczorajszego dnia o godzinie dziesiątej wieczorem zmarł Wincenty Nadownik lat dziesięć, syn Walentego i Wiktorii z domu Debezińska, małżonków Nadowników, gospodarzy w Kowiesach, urodzony w Sielcu. Po przekonaniu się o śmierci Wincentego Nadownika, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. (-) Ksiądz Karol Słupski Utrzymujący akta stanu cywilnego

Autor:	lolka [ 05 sie 2014, 21:48 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam, czy mogłabym prosić o przetłumaczenie metryki urodzenia Kazimiery Cieślak, córki Antoniego i Marii, parafia Łęczyca 1907 r., akt nr 93 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2012&y=191 Z góry bardzo dziękuję lolka

Autor:	Nela [ 09 sie 2014, 12:02 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam gorąco, Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia: Małasiewicz Ryszard i Małasiewicz Marian http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1df ... 15fd2.html http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bf3 ... 98852.html z góry bardzo dziękuję i pozdrwiam Nela

Autor:	MichałLoz [ 10 sie 2014, 16:11 ]
Tytuł:	Prośba o tłumaczenie
Witam! Chciałbym poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka - Józefa Cichockiego, syna Michała Cichockiego i Tekli z domu Smorawińskiej. To ten pierwszy - nr 29 https://imagizer.imageshack.us/v2/735x1 ... MqNdZJ.jpg Byłbym bardzo wdzięczny. Pozdrawiam! Michał

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 11 sie 2014, 10:41 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
bonifacy napisał(a): Witam, proszę o przetłumaczenie: 1 Ostrowy 1/13.01.1897 Świadkowie: Józef Szymonik, 25 lat i Marcin Mazik, lat 60, rolnicy ze wsi Ostrowy Pan młody: Jan Kluba, wdowiec, rolnik urodzony we wsi Kuźniczki, zamieszkały we wsi Ostrowy, syn zmarłych Szczepana i Agnieszki z domu Chmielarskiej, lat 30 mający Panna młoda: Jadwiga Fiecek, panna, córka Franciszka i Anny z domu Kania rolników we wsi Ostrowy zamieszkałych, lat 18 mająca, we wsi Ostrowy urodzona i zamieszkała przy rodzicach 41 Kołaczkowice 5/17.11.1896 Świadkowie: Tomasz Żelek, lat 40 i Józef Grygiel, lat 40 rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali Pan młody: Grzegorz Kur, kawaler, komornik w parafii Złoczew urodzony, w Kołaczkowicach zamieszkały, syn zmarłych Tomasza i Ludwiki z domu Kluba, lat 27 Panna młoda: Leokadia Antczak, panna, córka zmarłego Franciszka i Katarzyny z domu Michalskiej rolniczki w Kołaczkowicach zamieszkałej, lat 22 mająca, w Brzeźnie urodzona, w Kołaczkowicach zamieszkała 32 Kołaczkowice 5/17.02.1895 Świadkowie: Marcin Jasiak, lat 40 i Piotr Sipka, lat 50, rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali Pan młody: Franciszek Grzeliński, kawaler, rolnik w Rembielicach urodzony i zamieszkały, syn zmarłych Mateusza i Łucji, lat 26 mający Panna młoda: Marianna Jędraszczak, panna, córka zmarłego Walentego i Ewy z domu Ignaczak, lat 22 mająca, w Kołaczkowicach urodzona i przy matce zamieszkała 22 Kołaczkowice 17/29.01.1894 Świadkowie: Józef Grygiel, lat 40 i Jan Grygiel, lat 30, rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali Pan młody: Łukasz Dura, kawaler, rolnik urodzony i zamieszkały we wsi Wierzchles?, syn zmarłych Tomasza i Stefanii z domu Korpała, lat 31 mający Panna młoda: Stanisława Zagozda, wdowa po Andrzeju Zagozda zmarłym 4/16.07.1893, córka Michała i zmarłej Marianny z domu Dziedzic małżonków Figlów, lat 23 mająca, w Kołaczkowicach na komornym zamieszkała. 189 Kołaczkowice 9/21.11.1897 Ojciec: Walenty Sliwka, lat 35, rolnik w Kołaczkowicach zamieszkały Świadkowie: Jakub Kluba, lat 40 i Antoni Grygiel, lat 30, rolnicy w Kołaczkowicach zamieszkali Matka: Wiktoria Grygiel, lat 20 Dziecko: Wiktorya, ur. 1/13.11.1897 o godz. 7 rano w Kołaczkowicach Chrzestni: Kacper Strzeszyna i Jadwiga Sliwka z Kołaczkowic

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 12 sie 2014, 09:47 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
sylwiaddz napisał(a): Witam serdecznie proszę o tłumaczene Kuchary Borowe Szczepaniak z góry dziękuje Sylwia http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany oraz akt 56 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 35 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt 26 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 14 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 20 Grabienice http://www.szukajwarchiwach.pl/54/752/0 ... /#tabSkany i akt nr 23 Kuchary Borowe akt nr 20 to tez Kuchary Borowe 61 Kuchary Borowe Działo się w Grabienicach siedemnastego / dwudziestego dziewiątego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Wojciech Szczepaniak, lat czterdzieści cztery i Michał Szczepaniak, lat pięćdziesiąt, obydwaj chłopi z Kuchar Borowych i oświadczyli, iż czwartego / dwudziestego szóstego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano zmarła w Kucharach Borowych Marianna Szczepaniak, lat …cztery* mająca, panna, córka żyjących Franciszka i Marianny z domu Siwal, zamieszkała w Kucharach Borowych i tam na służbie zamieszkała. Po przekonaniu się o śmierci Marianny Szczepaniak akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiający są niepiśmienni. (-) Ks. G. (H.) Szaras * akt jest ucięty z jednej strony dlatego nie mogę odczytać ile lat miała Marianna – 24, 34 czy więcej? 56 Grabienice 30.08/11.09.1882 Świadkowie: Antoni Łukowski, lat 60 i Sebastian Łukowski, lat 50, chłopi z Grabienic Zmarła: Michalina Szczepaniak, zm. 28.08/09.09.1882r., 9 miesięcy mająca, córka żywych Tomasza i Franciszki z domu Kubackiej, wyrobników z Grabienic, urodzona w Grabienicach i przy rodzicach zamieszkała. 35 Grabienice 09/21.05.1882 Świadkowie: Jakub Kuźniacki, lat 42 i Wawrzyniec Szczepaniak, lat 29, wyrobnicy z Grabienic Zmarły: Józef Durlak, zm. 6/18.05.1882 r., 36 lat mający, wyrobnik, syn zmarłego Tomasza i żyjącej Józefy z domu Kurzawa, urodzony w Barłogach, a w Grabienicach zamieszkały, zostawił po sobie owdowiałą żonę Małgorzatę z domu (nazwisko ucięte) 26 Grabienice 09/21.04.1882 Świadkowie: Jakub Kuźniacki, lat 45 i Wawrzyniec Szczepaniak, lat 32, wyrobnicy z Grabienic Zmarła: Urszula Roszak, zm. 07/19.04.1882, lat 70 mająca, córka zmarłych Franciszka i Magdaleny Wroteckich, urodzona w Modły, a w Grabienicach u dzieci zamieszkała. 14 Grabienice Działo się w Grabienicach dziesiątego / dwudziestego drugiego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawiła się Antonina Nowaczyk, lat czterdzieści pięć mająca, babka* z Grabienic, w obecności Antoniego Łukowskiego, lat pięćdziesiąt osiem i Sebastiana Łukowskiego, lat czterdzieści osiem, obydwóch chłopów z Grabienic i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono dziewiątego / dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie siódmej rano z Agnieszki Szczepaniak, panny, lat trzydzieści dwa mającej, służącej z Grabienic i z nieznanego ojca. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym dano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Szczepaniak i Marianna Szczepaniak. Akt ten stawiającej i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany, gdyż stawiająca i świadkowie są niepiśmienni. (-) Ks. G. (H.) Szaras * kobieta zajmująca się przyjmowaniem porodów 20 Kuchary Borowe 20.02/04.03.1882 Ojciec: Wojciech Kołacki, lat 37, wyrobnik z Kuchar Borowych Świadkowie: Wilhelm Wojciechowski, lat 54 i Franciszek Szczepaniak, lat 65, chłopi z Kuchar Borowych Matka: Katarzyna z Szymczaków, lat 30 Dziecko: Józefa, ur. 16/28.02.1882 o godz. 6 rano w Kucharach Borowych Chrzestni: Majcher Czapluk i Marianna Szymczak