Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek - Tłumaczenie z rosyjskiego

Działo się w Lututowie trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku

Dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne
Akt 8
http://imageshack.us/a/img839/460/akt8a ... amczyk.jpg
Akt 52
http://imageshack.us/a/img7/4793/akt52jzefamielyska.jpg

Pozdrawiam

Kuba_Wojtczak napisał(a):

Działo się w Lututowie trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku

czy nie chodzi jednak o rok 1881 nie 1888 ?

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Lichenia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 20f00.html
Pozdrawiam
Marzena

Licheń
Działo się we wsi Licheń siedemnastego / dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Paweł Socha, lat sześćdziesiąt jeden i Tomasz Janowski, lat trzydzieści pięć, obydwóch robotników w Licheniu, iż oświadczyli iż we wsi Licheń dnia piętnastego / dwudziestego siódmego sierpnia roku bieżącego o godzinie dziesiątej rano zmarł Edmund Swendrowski, lat dziesięć mający, syn Stanisława i Stefanii z domu Kwiecińskiej. Po przekonaniu się o śmierci Edmunda Swendrowskiego, akt ten stawiającym przeczytany, po czym przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Władysław Jankowski

Witam serdecznie !
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw
(Dalsza część na następnej stronie)
Pozdrawiam
Robert Mierzwa

Witam serdecznie !!!
I jeszcze ogromna prośba o przetłumaczenie kolejnych dokumentów:

54/1881 Marcin Brzęcki
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... 27jTBRGsnw
12/1874 Franciszek Brzęcki
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... FF3PNvsoAg

14/1883 Wojciech Brzęcki
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... RoC0YyPhSQ

Pozdrawiam
Robert Mierzwa

rokarm@op.pl napisał(a):

Witam serdecznie !
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw
(Dalsza część na następnej stronie)
Pozdrawiam
Robert Mierzwa

7 Jaroszewice
Działo się w mieście Rychwale dnia trzeciego / piętnastego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Olejniczak, lat trzydzieści osiem i ?* lat czterdzieści pięć, obydwóch zamieszkałych w Jaroszewicach, zawarte zostało religijne małżeństwo między Andrzejem Brzęckim, kawalerem, robotnikiem, synem Wita i Anny zmarłych rolników we wsi Złotkowie, urodzonym w Tuliszkowie, tamtejszej parafii, zamieszkałym w Złotkowie parafii Grochowy, lat dwadzieścia trzy mającym, a Jadwigą Wiśniewską panną, córką Łukasza i Zofii zmarłych rolników, urodzoną w Jaroszewicach, zamieszkałą przy rodzicach, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach: dwudziestego października / piątego listopada, dwudziestego siódmego października / ósmego listopada i trzeciego / piętnastego listopada roku bieżącego, ogłoszone także w parafii Grochowy w tychże dniach, miesiącach i roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Tamowania małżeństwa nie było. Akt ten niepiśmiennym przystępującym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Julian Kucharski, Utrzymujący Akt Stanu Cywilnego

_______________________
*brak części tekstu aktu

Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sebastiana Sobczaka

https://picasaweb.google.com/lh/photo/0 ... directlink

Z góry gorąco dziękuję.
Pozdrawiam serdecznie Wiesława

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, ale mam pytanie odnośnie rodziców młodych.
Czy to pewne że rodzice obu nie żyli w dniu ślubu ?

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw
(Dalsza część na następnej stronie)

rokarm@op.pl napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw

rokarm@op.pl napisał(a):

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw

rokarm@op.pl napisał(a):

14/1883 Wojciech Brzęcki
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... RoC0YyPhSQ

i Stanisława Germana, lat sześćdziesiąt dwa

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, ale mam pytanie odnośnie rodziców młodych.
Czy to pewne że rodzice obu nie żyli w dniu ślubu ?

Ogromna prośba o przetłumaczenie:
43/1881
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... S2yf47DrdQ
10/1868
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... yvreyrW9hg
Pozdrawiam
Robert Mierzwa

Czy ktoś jest w stanie pomóc odczytać powody dla których zgłoszenie następuje po roku od zdarzenia?
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... PZzbt2T6FQ
akt 229

Nie jest to zgłoszenie urodzenia, lecz jedynie uznanie ojcostwa wobec dziecka przez Stanisława Całkę.
]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dbac0.html

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Stasiak Józef. Akt nr 100.
Charakter pisma jest trudny. Chyba zmarł w więzieniu? Czy matka nazywała się Katarzyna Sobczak?

http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/6 ... nvw69aX0PQ

Eluś napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/66/skan/full/T3pqXudWOaGgnvw69aX0PQ

Naczelnik kaliskiego więzienia, odwołał się od tego dnia, miesiąca i roku za numerem trzy tysiące czterysta dwadzieścia, powiadomił nas

Witam ponownie!
Mam mały problem, dotyczący tego aktu . Czy są w nim jakiekolwiek informacje o matce panny młodej . Matka Marianna z domu Hofman.
Zastanawiam się czy gdyby matka panny młodej była już wcześniej zamężna czy taka informacja byłaby zamieszczona
akt 26
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... nWaW0QZlUA

Zastanawiam się czy gdyby matka panny młodej była już wcześniej zamężna czy taka informacja byłaby zamieszczona

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1
http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... dPogFQvpDA

mikolaaj18 napisał(a):

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1
http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... dPogFQvpDA

córka emerytowanego robotnika Józefa i jego prawowitej małżonki Weroniki

Witam. Proszę o pomoc w przetłumaczeniu poniższego aktu ślubu.

http://szukajwarchiwach.pl/11/665/0/-/1 ... WDPi1BanvA

Pozdrawiam. Jadwiga Kaleta

Witam serdecznie,

mam prośbę o pomoc w tłumaczeniu danych dot. zgonu Andrzeja Frygi (akt nr 51).
Nie potrafię załączyć zdjęcia ale akt jest dostępny pod linkiem
http://szukajwarchiwach.pl/54/782/0/6.1 ... /#tabSkany

marwo napisał(a):

21 Feliksów
Działo się we wsi Malanów dnia dwudziestego dziewiątego października / dziesiątego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie ósmej rano. Stawili się Michał Janik, osadnik, lat czterdzieści i Tymoteusz Jagieła, osadnik, lat czterdzieści, zamieszkali we wsi Malanów i oświadczyli nam iż dwudziestego szóstego miesiąca i roku bieżącego o godzinie ósmej wieczorem zmarł Andrzej Fryga zamieszkały we wsi Feliksów przy rodzicach, a urodzony we wsi Syców, lat dziewiętnaście mający, syn Pawła i jego żony Nepomuceny z Jagiełów małżonków Frygów osadników. Po przekonaniu się o śmierci Andrzeja Frygi, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

Autor:	Kszych [ 11 mar 2013, 12:54 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kuba_Wojtczak napisał(a): Działo się w Lututowie trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku Raz jeszcze dziękuję za pomoc, czy nie chodzi jednak o rok 1881 nie 1888 ?

Autor:	mako [ 11 mar 2013, 13:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Lichenia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 20f00.html Pozdrawiam Marzena PS. I dziękuję serdzecznie osobie z forum, która ten akt odszukała

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 11 mar 2013, 16:54 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
chrisowaty napisał(a): Dziękuję za tłumaczenia i proszę o kolejne Akt 8 http://imageshack.us/a/img839/460/akt8a ... amczyk.jpg Akt 52 http://imageshack.us/a/img7/4793/akt52jzefamielyska.jpg Pozdrawiam 8 Kociostrów Działo się we wsi Lubstów trzynastego / dwudziestego pierwszego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Piaskowski, lat trzydzieści sześć i Mikołaj Olszewski, lat pięćdziesiąt, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Kociostrowie, i oświadczyli iż dnia jedenastego / dwudziestego trzeciego miesiąca i roku bieżącego o godzinie szóstej wieczorem, zmarł w Kociostrowie Andrzej Adamczyk pastuszek bydła, dziesięć lat mający, syn służącej wdowy Marianny Adamczyk, urodzonym we wsi Nowa Wieś, a zamieszkałym w Kociotrowie. Po przekonaniu się o śmierci Andrzeja Adamczyka, akt ten przeczytany niepiśmiennym sąsiadom zmarłego, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Maciej Ochendalski 52 Police Działo się we wsi Lubstów dwudziestego trzeciego września / piątego października tysiąc osiemset siedemdziesiątego pierwszego roku o godzinie piątej rano. Zjawiła się Marianna Domańska, gospodyni zamieszkała w Policach, lat trzydzieści, w obecności Michała Rawickiego, gospodarza, lat trzydzieści, zamieszkałego w Policach i Milżyńskiego Nepomucena, gospodarza zamieszkałego w Teresowie, lat dwadzieścia pięć i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Policach, dnia dzisiejszego o godzinie trzeciej rano, z Marcina Milżyńskiego, żołnierza wziętego do wojska w miesiącu marcu bieżącego roku i jego małżonki Jadwigi z domu Gauden, lat osiemnaście mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym zostało nadane imię Józefa, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Nepomucen Milżyński i Marianna Domańska. Akt ten stawiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Maciej Ochendalski Kszych napisał(a): Kuba_Wojtczak napisał(a): Działo się w Lututowie trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku czy nie chodzi jednak o rok 1881 nie 1888 ? Racja, powinno być: tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku. mako napisał(a): Witam, Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z Lichenia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 20f00.html Pozdrawiam Marzena Licheń Działo się we wsi Licheń siedemnastego / dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Paweł Socha, lat sześćdziesiąt jeden i Tomasz Janowski, lat trzydzieści pięć, obydwóch robotników w Licheniu, iż oświadczyli iż we wsi Licheń dnia piętnastego / dwudziestego siódmego sierpnia roku bieżącego o godzinie dziesiątej rano zmarł Edmund Swendrowski, lat dziesięć mający, syn Stanisława i Stefanii z domu Kwiecińskiej. Po przekonaniu się o śmierci Edmunda Swendrowskiego, akt ten stawiającym przeczytany, po czym przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Władysław Jankowski

Autor:	lenaar [ 11 mar 2013, 17:24 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kuba_Wojtczak napisał(a): Licheń Działo się we wsi Licheń siedemnastego / dwudziestego dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie szóstej po południu. Stawił się Paweł Socha, lat sześćdziesiąt jeden i Tomasz Janowski, lat trzydzieści pięć, obydwóch robotników w Licheniu, iż oświadczyli iż we wsi Licheń dnia piętnastego / dwudziestego siódmego sierpnia roku bieżącego o godzinie dziesiątej rano zmarł Edmund Swendrowski, lat dziesięć mający, syn Stanisława i Stefanii z domu Kwiecińskiej. Po przekonaniu się o śmierci Edmunda Swendrowskiego, akt ten stawiającym przeczytany, po czym przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Władysław Jankowski *dziesięć miesięcy mający

Autor:	mako [ 12 mar 2013, 08:16 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję za przetłumaczenie aktu z Lichenia. Tempo imponujące! Jak wy to robicie? Marzena

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Tłumaczenie z rosyjskiego - wątek archiwalny http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=2074	Strona 17 z 52

Autor:	rokarm@op.pl [ 13 mar 2013, 13:39 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam serdecznie ! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw (Dalsza część na następnej stronie) Pozdrawiam Robert Mierzwa

Autor:	rokarm@op.pl [ 13 mar 2013, 14:13 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam serdecznie !!! I jeszcze ogromna prośba o przetłumaczenie kolejnych dokumentów: 3/1883 Wojciech Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... RoC0YyPhSQ 54/1881 Marcin Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... 27jTBRGsnw 12/1874 Franciszek Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... FF3PNvsoAg Pozdrawiam Robert Mierzwa

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 13 mar 2013, 14:16 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
rokarm@op.pl napisał(a): Witam serdecznie ! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw (Dalsza część na następnej stronie) Pozdrawiam Robert Mierzwa 7 Jaroszewice Działo się w mieście Rychwale dnia trzeciego / piętnastego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Olejniczak, lat trzydzieści osiem i ?* lat czterdzieści pięć, obydwóch zamieszkałych w Jaroszewicach, zawarte zostało religijne małżeństwo między Andrzejem Brzęckim, kawalerem, robotnikiem, synem Wita i Anny zmarłych rolników we wsi Złotkowie, urodzonym w Tuliszkowie, tamtejszej parafii, zamieszkałym w Złotkowie parafii Grochowy, lat dwadzieścia trzy mającym, a Jadwigą Wiśniewską panną, córką Łukasza i Zofii zmarłych rolników, urodzoną w Jaroszewicach, zamieszkałą przy rodzicach, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach: dwudziestego października / piątego listopada, dwudziestego siódmego października / ósmego listopada i trzeciego / piętnastego listopada roku bieżącego, ogłoszone także w parafii Grochowy w tychże dniach, miesiącach i roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Tamowania małżeństwa nie było. Akt ten niepiśmiennym przystępującym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Julian Kucharski, Utrzymujący Akt Stanu Cywilnego _______________________ *brak części tekstu aktu

Autor:	J1anka [ 13 mar 2013, 14:18 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
rokarm@op.pl napisał(a): Witam serdecznie ! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw (Dalsza część na następnej stronie) Pozdrawiam Robert Mierzwa Działo się we w mieście Rychwale trzeciego / piętnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Jana Olejniczaka, lat trzydzieści osiem i ?? Osan? , lat czterdzieści pięć, obydwóch w Jaroszewicach zamieszkałych, zawarte zostało religijne małżeństwo między Andrzejem Brzęckim?, kawalerem, robotnikiem, synem Wita i Anny rolników we wsi Złotków, urodzonym w Tuliszkowie, mieszkającym także w Złotkowie parafia Grochowo? dwadzieścia trzy lat mającym, a Jadwigą Wiśniewską, panną, córką Łukasza i Zofii rolników, urodzoną w Jaroszewicach i zamieszkałą przy rodzicach, lat dziewiętnaście. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele dwudziestego października/ piątego listopada dwudziestego siódmego/ósmego listopada; trzeciego/ piętnastego listopada bieżącego roku.Zapowiedzi wygłoszono także w parafii Grochowy w tychże dniach miesiącu roku. Żadnych przeszkód nie było. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten niepismiennym przystępującym po przeczytaniu, przez nas podpisany został. .

Autor:	rokarm@op.pl [ 13 mar 2013, 14:24 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
W poprzedniej wypowiedzi zamieściłem zły link ! Powinno być : 14/1883 Wojciech Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... RoC0YyPhSQ Pozdrawiam Robert Mierzwa

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 13 mar 2013, 17:58 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
rokarm@op.pl napisał(a): Witam serdecznie !!! I jeszcze ogromna prośba o przetłumaczenie kolejnych dokumentów: 54/1881 Marcin Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... 27jTBRGsnw 12/1874 Franciszek Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... FF3PNvsoAg rokarm@op.pl napisał(a): 14/1883 Wojciech Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... RoC0YyPhSQ Pozdrawiam Robert Mierzwa 14 Jaroszewice Działo się w osadzie Rychwał piątego / siedemnastego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego trzeciego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Andrzej Brzencki, rolnik, lat trzydzieści osiem mający, we wsi Jaroszewicach Rychwalskich zamieszkały, w obecności świadków Kacpra Rutkowskiego, lat trzydzieści pięć i Stanisława Germana, lat sześćdziesiąt dwa, obydwóch rolników w Jaroszewicach Rychwalskich i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Jaroszewicach Rychwalskich dnia dzisiejszego o godzinie ósmej rano z jego małżonki Jadwigi z Wiśniewskich, lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, przez nas w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Wojciech, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Kacper Rutkowski i Julianna German, akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ks. Wyszomierski, administrator parafii Rychwał [i]30 Jaroszewice Działo się w osadzie Rychwał jedenastego / dwudziestego trzeciego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Brzęcki, rolnik we wsi Jaroszewice Rychwalskie zamieszkały, lat trzydzieści siedem mający, w obecności świadków Stanisława Germana, lat sześćdziesiąt i Marcina Pakulskiego, lat pięćdziesiąt osiem, obydwóch rolników w Jaroszewicach Rychwalskich zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Jaroszewicach Rychwalskich dziewiątego / dwudziestego pierwszego miesiąca i roku bieżącego o godzinie dziewiątej rano z jego małżonki Jadwigi z Wiśniewskich, lat trzydzieści dwa mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym, przez nas w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marcin, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Andrzej Wiśniewski i Marianna Wiśniewska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ks. Wyszomierski, administrator parafii Rychwał 12 Jaroszewice Działo się w osadzie Rychwał trzeciego / piętnastego lutego tysiąc osiemset siedemdziesiątego czwartego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Andrzej Brzęcki, rolnik, lat dwadzieścia osiem mający, w Jaroszewicach zamieszkały, w obecności świadków Józefa Osajdy, lat pięćdziesiąt i Franciszka Pietrowskiego, lat dwadzieścia siedem, obydwóch w Jaroszewicach zamieszkałych, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając iż urodziło się ono w Jaroszewicach drugiego / czternastego lutego bieżącego roku o godzinie dwunastej w południe, z jego małżonki Jadwigi z Wiśniewskich, lat dwadzieścia trzy mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym zostało nadane imię Stanisław, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Andrzej Wiśniewski i Józefa Brzychwa. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ks. Wyszomierski, administrator parafii Rychwał

Autor:	WieMat1952 [ 13 mar 2013, 20:04 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sebastiana Sobczaka https://picasaweb.google.com/lh/photo/0 ... directlink Z góry gorąco dziękuję. Pozdrawiam serdecznie Wiesława

Autor:	rokarm@op.pl [ 13 mar 2013, 20:35 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kuba_Wojtczak napisał(a): rokarm@op.pl napisał(a): Witam serdecznie ! Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw (Dalsza część na następnej stronie) Pozdrawiam Robert Mierzwa 7 Jaroszewice Działo się w mieście Rychwale dnia trzeciego / piętnastego listopada tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Jana Olejniczak, lat trzydzieści osiem i ?* lat czterdzieści pięć, obydwóch zamieszkałych w Jaroszewicach, zawarte zostało religijne małżeństwo między Andrzejem Brzęckim, kawalerem, robotnikiem, synem Wita i Anny zmarłych rolników we wsi Złotkowie, urodzonym w Tuliszkowie, tamtejszej parafii, zamieszkałym w Złotkowie parafii Grochowy, lat dwadzieścia trzy mającym, a Jadwigą Wiśniewską panną, córką Łukasza i Zofii zmarłych rolników, urodzoną w Jaroszewicach, zamieszkałą przy rodzicach, dziewiętnaście lat mającą. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej parafii w dniach: dwudziestego października / piątego listopada, dwudziestego siódmego października / ósmego listopada i trzeciego / piętnastego listopada roku bieżącego, ogłoszone także w parafii Grochowy w tychże dniach, miesiącach i roku. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Tamowania małżeństwa nie było. Akt ten niepiśmiennym przystępującym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Julian Kucharski, Utrzymujący Akt Stanu Cywilnego _______________________ *brak części tekstu aktu Bardzo dziękuję za tłumaczenie, ale mam pytanie odnośnie rodziców młodych. Czy to pewne że rodzice obu nie żyli w dniu ślubu ?

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 13 mar 2013, 20:54 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
WieMat1952 napisał(a): Witam i bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Sebastiana Sobczaka https://picasaweb.google.com/lh/photo/0 ... directlink Z góry gorąco dziękuję. Pozdrawiam serdecznie Wiesława 76 Wieś Niniew Działo się w osadzie Chocz piętnastego / dwudziestego siódmego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Wawrzyniec Toczała lat trzydzieści osiem i Michała Nowaka lat trzydzieści, obydwóch gospodarzy zamieszkałych w Niniewie, * umarł Sebastian Sobczak, rolnik lat siedemdziesiąt sześć mający, syn zmarłych Andrzeja i Marianny małżonków Sobczaków, urodzony we wsi Olesiec, zamieszkały w Niniewie, zostawił po sobie owdowiałą żonę Teofilę z Kaczmarków Sobczak. Po przekonaniu się o śmierci Sebastiana Sobczaka, akt ten niepiśmiennym stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz Ignacy Ruszczalski, administrator parafii Chocz, utrzymujący akta stanu cywilnego *dopisek na marginesie: I oświadczyli iż dnia dwunastego / dwudziestego czwartego miesiąca i roku bieżącego o godzinie jedenastej rano. rokarm@op.pl napisał(a): Bardzo dziękuję za tłumaczenie, ale mam pytanie odnośnie rodziców młodych. Czy to pewne że rodzice obu nie żyli w dniu ślubu ? Po imionach rodziców zarówna pana młodego jak i panny młodej jest słowo, które na to wskazuje. покойник oznacza 'nieboszczyka' w tym wypadku odczytałbym (przynajmniej ja) jako 'zmarłych'. Aczkolwiek sam się zastanawiałem nad tym zapisem, bo w przypadku panny młodej jest napisane, że mieszkała przy rodzicach...

Autor:	Młynarka [ 13 mar 2013, 21:41 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
rokarm@op.pl napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw (Dalsza część na następnej stronie) Ten akt małżeństwa jest świetnym przykładem, jak różnie bywało ze znajomością języka rosyjskiego wśród Polaków spisujących akta stanu cywilnego. W akcie tym znajomość języka jest naprawdę kiepska, popatrzcie (znaki twarde pominęłam): 1. baaardzo "interesująca" odmiana przez przypadki [np. покoйноющых, prawidłowo: покoйных = zmarłych], 2. zamiast ц występuje tu najczęściej litera ч, a zamiast и - ы [np. трытчат, prawidłowo (M.): тридцать = 30], 3. zapisywanie słów polskich cyrylicą (dość częste w aktach stanu cywilnego) - tutaj występuje nie tylko w odniesieniu do pojedynczych słów, ale nawet pełnych zdań, np. to jest "piękne": Тамоване малженства не бyло. Podobne błędy, choć w mniejszej skali, występują w wielu aktach stanu cywilnego. Niektórych słów próżno szukać w słowniku rosyjsko-polskim. Dobrze jest brać to pod uwagę, czytając akta stanu cywilnego w języku rosyjskim. Kuba_Wojtczak napisał(a): rokarm@op.pl napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw J1anka napisał(a): rokarm@op.pl napisał(a): Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa 7/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... Cj_wO4Yrnw Najważniejsze poprawki: 1. data zaślubin, jak w tłumaczeniu Kuby, 2. nazwisko drugiego świadka to moim zdaniem Osaid [Osajd], 3. niepiśmiennym obecnym przeczytany [obecnym = присутствующим, tutaj nieprawidłowo: прысудствующым]. Kuba_Wojtczak napisał(a): rokarm@op.pl napisał(a): 14/1883 Wojciech Brzęcki http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... RoC0YyPhSQ i Stanisława Germana, lat sześćdziesiąt dwa Lub Hermana [jak: Halina = Галина, Hamburg = Гaмбург]. rokarm@op.pl napisał(a): Bardzo dziękuję za tłumaczenie, ale mam pytanie odnośnie rodziców młodych. Czy to pewne że rodzice obu nie żyli w dniu ślubu ? Co prawda niegramatycznie, lecz na pewno zapisano, że rodzice obojga młodych nie żyją (ad.1 na początku tego posta).

Autor:	rokarm@op.pl [ 14 mar 2013, 07:38 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Jestem Wam wszystkim bardzo wdzięczny za zaangażowanie i pomoc !!! Bardzo dziękuję i mam nadzieję że będę mógł się odwdzięczyć. Ten świadek to Józef Osajd z Jaroszewic Rychwalskich. Życzę wszystkim miłego dnia.

Autor:	Eluś [ 15 mar 2013, 17:40 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kubo, Lilu Dziękuję bardzo za pomoc. Spotkałam kilka takich aktów, ale nie mogłam znaleźć sensu, że dziecko umiera w więzieniu. Teraz już mi się rozjaśnia. Trzeba umieć dokładnie przetłumaczyć, bo mogą wyjść bzdury.

Autor:	Młynarka [ 16 mar 2013, 20:21 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
janna napisał(a): Zastanawiam się czy gdyby matka panny młodej była już wcześniej zamężna czy taka informacja byłaby zamieszczona Czyli jeszcze przed poślubieniem Cejnera? Niestety, takich danych raczej nie podawano w akcie małżeństwa dziecka - ówczesne przepisy tego nie wymagały (art. 58 Prawa o Małżeństwie), widać to również w tłumaczeniu Kuby. Natomiast informacja ta powinna być w akcie ślubu Marianny z Cejnerem. Gdy małżeństwo zawierała wdowa lub osoba, której poprzednie małżeństwo zostało rozwiązane bądź unieważnione, w akcie zapisywano nazwiska, które nosiła w poprzednich małżeństwach, oraz datę ustania poprzednich małżeństw - najczęściej datę zgonu małżonka (art. 120 KCKP, znowelizowany przez art. 58 PM). "Raczej nie podawano" i "powinna być", bo w praktyce sposób sporządzania asc w Królestwie Polskim nagminnie odbiegał od litery prawa.

Autor:	rokarm@op.pl [ 13 mar 2013, 21:34 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Wielkie dzięki !!!

Autor:	rokarm@op.pl [ 14 mar 2013, 10:59 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Ogromna prośba o przetłumaczenie: 43/1881 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... S2yf47DrdQ 10/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... yvreyrW9hg Pozdrawiam Robert Mierzwa

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 14 mar 2013, 11:19 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
rokarm@op.pl napisał(a): Ogromna prośba o przetłumaczenie: 43/1881 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... S2yf47DrdQ 10/1868 http://www.szukajwarchiwach.pl/54/802/0 ... yvreyrW9hg Pozdrawiam Robert Mierzwa 43 Jaroszewice Działo się w osadzie Rychwał dziewiętnastego / pierwszego grudnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Andrzej Brzęcki, lat trzydzieści sześć i Stanisław German (Herman), lat sześćdziesiąt pięć, obydwaj rolnicy zamieszkali w Jaroszewicach Rychwalskich i oświadczyli, iż we wsi Jaroszewice Rychwalskie dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej rano zmarła Zofia Wiśniewska, rolniczka, lat sześćdziesiąt pięć mająca, urodzona w Jaroszewicach Rychwalskich, córka Andrzeja i Anny prawowitych małżonków Larków rolników w Jaroszewicach Rychwalskich. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Łukasza Wiśniewskiego w Jaroszewicach Rychwalskich zamieszkałego. Po przekonaniu się o śmierci Zofii Wiśniewskiej, akt ten stawiającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ks. Wyszomierski, administrator parafii Rychwał 10 Jaroszewice Działo się w osadzie Rychwał dnia czternastego / dwudziestego szóstego marca tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Józef Osajda, lat czterdzieści i Łukasz Wiśniewski, lat czterdzieści osiem, obydwaj zamieszkali w Jaroszewicach i oświadczyli, iż dnia dwunastego / dwudziestego czwartego miesiąca i roku bieżącego o godzinie ósmej rano zmarł Wojciech Przybysz, przy matce w Jaroszewicach zamieszkały i tutaj urodzony, syn Katarzyny Przybysz zamieszkałej w Jaroszewicach, rok jeden mający. Po przekonaniu się o śmierci Wojciecha Przybysza, akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. Ksiądz J. Kucharski, Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

Autor:	WieMat1952 [ 14 mar 2013, 12:04 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kubo bardzo dziękuję za przetłumaczenie. Pozdrawiam serdecznie Wiesława

Autor:	reflex1 [ 14 mar 2013, 13:20 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam, Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dbac0.html Serdecznie dziękuję i pozdrawiam Paweł

Autor:	anykey [ 14 mar 2013, 13:51 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Czy ktoś jest w stanie pomóc odczytać powody dla których zgłoszenie następuje po roku od zdarzenia? http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... PZzbt2T6FQ akt 229

Autor:	Młynarka [ 14 mar 2013, 14:31 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
anykey napisał(a): Czy ktoś jest w stanie pomóc odczytać powody dla których zgłoszenie następuje po roku od zdarzenia? http://www.szukajwarchiwach.pl/11/682/0 ... PZzbt2T6FQ akt 229 Nie jest to zgłoszenie urodzenia, lecz jedynie uznanie ojcostwa wobec dziecka przez Stanisława Całkę. Właściwy akt (nr 203), z odpowiednią adnotacją na marginesie, jest tutaj: http://szukajwarchiwach.pl/11/682/0/-/129/skan/full/CDKq3OMdhQiPavOxjf7Evw

Autor:	anykey [ 14 mar 2013, 15:46 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Młynarka napisał(a): Nie jest to zgłoszenie urodzenia, lecz jedynie uznanie ojcostwa wobec dziecka przez Stanisława Całkę. ] Dziękuję.

Autor:	Młynarka [ 14 mar 2013, 17:20 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
reflex1 napisał(a): Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... dbac0.html 5. Bugaj Działo się we wsi Wągłczewie dnia dwudziestego drugiego kwietnia/czwartego maja tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie jedenastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Płocienniczaka, sołtysa, lat trzydzieści, i Mikołaja Reteckiego, chłopa bezrolnego, lat pięćdziesiąt osiem, obydwu zamieszkałych w folwarku Bugaj, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między: Tomaszem Chudzickim, rolnikiem, wdowcem, któremu żona, Franciszka z Bąkowskich, umarła we wsi Cieni [Cienia] szóstego/osiemnastego marca bieżącego roku, synem zmarłych Feliksa i Katarzyny z Ciołków, małżonków Chudzińskich (!), rolników chłopów, lat dwadzieścia osiem, urodzonym we wsi Dzierżązna, synem wyżej wspomnianych, a panną Katarzyną Alojziak, lat dwadzieścia dwa, córką zmarłego Jakuba i żyjącej wdowy po nim, Anieli z Chudzickich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele parafialnym tutejszym, jak również w kościele parafialnym Gruszczyce w dniach: siódmym/dziewiętnastym, czternastym/dwudziestym szóstym, dwudziestym pierwszym kwietnia/trzecim maja bieżącego roku. Akt ten świadkom i obecnym przeczytany, przez nas tylko podpisany dlatego, gdyż oni niepiśmienni. Proboszcz Parafii Wągłczew Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ksiądz Wojciech Rogoziński

Autor:	reflex1 [ 14 mar 2013, 18:37 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Bardzo dziękuje

Autor:	Eluś [ 14 mar 2013, 22:02 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Stasiak Józef. Akt nr 100. Charakter pisma jest trudny. Chyba zmarł w więzieniu? Czy matka nazywała się Katarzyna Sobczak? http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/6 ... nvw69aX0PQ

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 15 mar 2013, 00:06 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Eluś napisał(a): Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Stasiak Józef. Akt nr 100. Charakter pisma jest trudny. Chyba zmarł w więzieniu? Czy matka nazywała się Katarzyna Sobczak? http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/6 ... nvw69aX0PQ 100 Kalisz Działo się mieście Kaliszu, dwudziestego ósmego lipca / dziewiątego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Naczelnik kaliskiego więzienia, odwołał się od tego dnia, miesiąca i roku za numerem trzy tysiące czterysta dwadzieścia, powiadomił nas iż dnia wczorajszego miesiąca i roku bieżącego o godzinie dziesiątej i pół rano zmarł przy matce w kaliskim więzieniu Józef Stasiak półtora roku mający, syn zmarłego Kacpra Stasiaka i żony jego Katarzyny z domu Sobczak aresztantki. Na podstawie tego powiadomienia akt ten przez nas spisany i podpisany został. Ksiądz Ignacy Pertkiewicz

Autor:	Młynarka [ 15 mar 2013, 10:47 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kuba_Wojtczak napisał(a): Eluś napisał(a): http://szukajwarchiwach.pl/11/690/0/-/66/skan/full/T3pqXudWOaGgnvw69aX0PQ Naczelnik kaliskiego więzienia, odwołał się od tego dnia, miesiąca i roku za numerem trzy tysiące czterysta dwadzieścia, powiadomił nas W tym przypadku słowo „отзыв” przetłumaczyłabym po prostu jako „pismo”: Naczelnik kaliskiego więzienia pismem z tego [samego] dnia, miesiąca i roku numer trzy tysiące czterysta dwadzieścia powiadomił nas (…)

Autor:	janna [ 15 mar 2013, 20:18 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Witam ponownie! Mam mały problem, dotyczący tego aktu . Czy są w nim jakiekolwiek informacje o matce panny młodej . Matka Marianna z domu Hofman. Zastanawiam się czy gdyby matka panny młodej była już wcześniej zamężna czy taka informacja byłaby zamieszczona akt 26 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... nWaW0QZlUA Parafia katolicka Szymanowice, wpis 26 / 1886 Tomasz Walczak (30) ojciec: Józef Walczak +, matka: Agnieszka Grzelak + Jadwiga Cejner (18) matka: Marianna Cejner zd.Hofman pozdrawiam

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 16 mar 2013, 14:55 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
janna napisał(a): Witam ponownie! Mam mały problem, dotyczący tego aktu . Czy są w nim jakiekolwiek informacje o matce panny młodej . Matka Marianna z domu Hofman. Zastanawiam się czy gdyby matka panny młodej była już wcześniej zamężna czy taka informacja byłaby zamieszczona akt 26 http://www.szukajwarchiwach.pl/11/758/0 ... nWaW0QZlUA 26 Działo się w Szymanowicach tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku października dwudziestego ósmego / listopada dziewiątego o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, iż w obecności świadków: Andrzeja Kaczmarka lat czterdzieści siedem i Walentego Hofmana lat czterdzieści trzy obydwóch zamieszkałych w Gizałkach, zawarte zostało religijne małżeństwo między Tomaszem Walczakiem stolarzem zamieszkałym w Gizałkach, lat trzydzieści mającym, kawalerem urodzonym w Gizałkach, synem zmarłych Józefa Walczak i jego żony Agnieszki z Grzelaków, a Jadwigą Cejner, panną zamieszkałą przy matce, osiemnaście lat mającą, urodzoną w Gizałkach, córką Marianny Cejner z domu Hofman, robotnicą zamieszkałą w Gizałkach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele w Szymanowicach w dniach piątym, dwunastym, dziewiętnastym / siedemnastym, dwudziestym czwartym, trzydziestym pierwszym października roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Pozwolenie matki panny młodej na zawarcie związku ustne zaszło. Akt ten spisany i przeczytany, przez nas i pana młodego podpisany gdyż pozostali pisać nie umieją. Ks. W. Bąkowski Tomasz Walczak

Autor:	janna [ 16 mar 2013, 20:37 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kuba jeszcze raz dziękuję! Moja pra - Marianna Hoffmann wyszła za mąż za Walentego Sternela. Został on zesłany na Syberię za udział w powstaniu styczniowym. Zastanawiam się czy to przypadkiem nie jest "moja" Marianna.Czy może powtórnie wyszła za mąż, czy to tylko zbieżność nazwisk i miejscowości. ps Walenty Hofman wymieniony w akcie był bratem Marianny Hoffmann, a A.Kaczmarek - mężem jej siostry - trochę dużo zbieżności. dziękuję i pozdrawiam Ania

Autor:	mikolaaj18 [ 18 mar 2013, 17:23 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1 http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... dPogFQvpDA

Autor:	Kuba_Wojtczak [ 18 mar 2013, 18:33 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
mikolaaj18 napisał(a): Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1 http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... dPogFQvpDA 1 Pyzdry Działo się w osadzie Pyzdry trzeciego / piętnastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Teofil Hofman murarz lat czterdzieści trzy i Jakub Nowiński rolnik lat siedemdziesiąt dwa, obydwaj zamieszkali w osadzie Pyzdry, i oświadczyli iż pierwszego / trzynastego stycznia roku bieżącego o godzinie szóstej rano w osadzie Pyzdry, tamże zamieszkała przy swoich rodzicach Filomena Remszel, dwa i pół roku mająca, córka emerytowanego robotnika Józefa i jego prawowitej małżonki Weroniki z Cilińskich, urodzona w Zdołbunowie, Gubernia Żytomierska Powiat Rówieński. Po przekonaniu się o śmierci Filomeny Remszel, akt ten świadkom przeczytany, przez nas i przez świadków podpisany został. Za Proboszcza Parafii Pyzdry Ksiądz Marcin Makowski Teofil Hoffman J. Nowiński Podczas tłumaczenia znalazłem miejscowość, wydaje mi się że to właśnie tam urodziła się zmarła: http://pl.wikipedia.org/wiki/Zdo%C5%82bun%C3%B3w

Autor:	mikolaaj18 [ 18 mar 2013, 18:53 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Dziękuję serdecznie! Swoją drogą ciekawe po co udali się na tę Ukrainę, skoro matka pochodziła z Żerkowa, a ojciec spod Pleszewa...

Autor:	Młynarka [ 18 mar 2013, 20:53 ]
Tytuł:	Re: Tłumaczenie z rosyjskiego
Kuba_Wojtczak napisał(a): mikolaaj18 napisał(a): Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 1 http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... dPogFQvpDA córka emerytowanego robotnika Józefa i jego prawowitej małżonki Weroniki Do tłumaczenia Kuby dodam, że akt nic nie wspomina o zajęciu Józefa, podaje tylko jego status - nie wiadomo więc, czy był robotnikiem. Выслуженный пенсионер to emeryt, czyli osoba, która po przepracowaniu określonej ilości lat wysłużyła emeryturę. Być może takiego dookreślenia użyto, aby zaznaczyć, że nie chodzi o rencistę (w j. rosyjskim i emeryt, i rencista to пенсионер).