Bardzo dziękuję Darku za błyskawiczna odpowiedź. Nieśmiało wracam do poszukiwań
Dobre wieści, że w obu aktach panny młode to Marzol. Czy mogłabym w takim razie poprosić o pomoc w pełnym przetłumaczeniu obu aktów?
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Jakie nazwisko panny młodej i prośba o tłum. aktów ślubu http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=14213 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Marzol Izabela [ 12 mar 2017, 13:11 ] |
| Tytuł: | Jakie nazwisko panny młodej i prośba o tłum. aktów ślubu |
Witam serdecznie, chciałabym poprosić o pomoc w odczytaniu imienia i nazwiska panny młodej w obu aktach. http://www.fotosik.pl/zdjecie/c0cd5a061e280edf http://www.fotosik.pl/zdjecie/245be773b9ee0821 |
|
| Autor: | D-100 [ 12 mar 2017, 14:18 ] |
| Tytuł: | Re: Jakie nazwisko panny młodej? |
Cześć Iza. Witaj po długiej przerwie. W pierwszym akcie (16) panna młoda to Józefa Marzol, urodzona we wsi Główiew w parafii Kuchary Kościelne, córka Jana[?] i Jadwigi z domu Janiak, 22 lata licząca. Akt nr 15. Panna młoda to Wiktoryja Marzol, panna, córka Jana i Maryanny z d. Kaźmierczak, urodzona i zamieszkała we wsi Lisiec Mały. |
|
| Autor: | Marzol Izabela [ 12 mar 2017, 14:34 ] |
| Tytuł: | Re: Jakie nazwisko panny młodej? |
Bardzo dziękuję Darku za błyskawiczna odpowiedź. Nieśmiało wracam do poszukiwań Dobre wieści, że w obu aktach panny młode to Marzol. Czy mogłabym w takim razie poprosić o pomoc w pełnym przetłumaczeniu obu aktów? |
|
| Autor: | D-100 [ 14 mar 2017, 14:19 ] |
| Tytuł: | Re: Jakie nazwisko panny młodej i prośba o tłum. aktów ślubu |
16. Kazimierów i Rychwał. Działo się we wsi Lisiec Wielki czwartego /szesnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków: Konstantego? ...chowskiego, czterdzieści dwa lata i Józefa Cieślaka, pięćdziesiąt lat mającego, obu rolników zamieszkałych we wsi Kazimierów, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między: Stanisławem Brzezińskim, wdowcem, robotnikiem, po zmarłej Józefie z domu Kubackiej (...) roku w Rychwale, synem Pawła i Anny z Zielińskich, małżonków Brzezińskich, rolników, dwadzieścia osiem lat mającym, urodzonym i zamieszkałym w Rychwale, i Józefą Marzol, panną, urodzoną we wsi Główiew w parafii Kuchary Kościelne, córką J(ana?) i Jadwigi z d. Janiak, małżonków Marzol, rolników, dwadzieścia dwa lata mającą, zamieszkałą we wsi Kazimierów parafii Lisiec Wielki, przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w kościele Rychwalskim i Wielko Lisieckim, dziewiętnastego / trzydziestego pierwszego października, dziewiątego szóstego października / siódmego listopada, drugiego / czternastego listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Sebastian Zabłocki, proboszcz tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S Zabłocki 15. Lisiec Mały. Działo się we wsi Lisiec Wielki dnia dwudziestego ósmego października / dziewiątego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego pierwszego roku o godzinie trzeciej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków: Tomasza Kazimierczaka, czterdzieści trzy lata i Mikołaja Derda, czterdzieści pięć lat, rolników zamieszkałych we wsi Lisiec Mały, zawarto w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między: Andrzejem Przyborowskim, wdowcem, rolnikiem, po zmarłej żonie Małgorzacie Ławniczak dnia ósmego /dwudziestego/ sierpnia bieżącego roku, urodzonym we wsi Wyszyna, synem zmarłego Rafała i żyjącej wdowy Katarzyny z domu Kubiak, małżonków Kubiaków, rolników, czterdzieści trzy lata liczącym, zamieszkałym we wsi Żdżary parafii Lisiec Wielki, i Wiktorią Marzol (Wiktoryją Marzol), panną, osiemnaście lat mającą, córką Jana i Marianny z domu Kaźmierczak, małżonków Marzol, rolników, urodzoną i zamieszkałą we wsi Lisiec Mały parafii Lisiec Wielki przy rodzicach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi, ogłoszone w kościele parafialnym w Liścu Wielkim w dniach: jedenastego /dwudziestego trzeciego/, osiemnastego /trzydziestego/ października, dwunastego października /szóstego listopada/ bieżącego roku. Pozwolenie pannie młodej udzielili rodzice jej. Nowożeńcy oświadczyli, iż zawarli umowę przedślubną w Koninie przed notariuszem Ludwikiem Ostrowskim dziewiętnastego /trzydziestego pierwszego/ października bieżącego roku pod numerem 210. . Religijny obrzęd ślubu odprawił ksiądz Sebastian Zabłocki, proboszcz parafii Lisiec Wielki. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. S Zabłocki |
|
| Autor: | Marzol Izabela [ 15 mar 2017, 21:23 ] |
| Tytuł: | Re: Jakie nazwisko panny młodej i prośba o tłum. aktów ślubu |
Dziękuję serdecznie 
|
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 16 mar 2017, 21:27 ] |
| Tytuł: | Re: Jakie nazwisko panny młodej i prośba o tłum. aktów ślubu |
D-100 napisał(a): 16. Kazimierów i Rychwał. Działo się we wsi Lisiec Wielki czwartego /szesnastego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku.. Ja w tym akcie odczytuję "...tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku...". |
|
| Autor: | D-100 [ 17 mar 2017, 11:44 ] |
| Tytuł: | Re: Jakie nazwisko panny młodej i prośba o tłum. aktów ślubu |
Oczywiście, masz rację. Pisałem w pliku word'a na wzorze jakiegoś starego tłumaczenia i "dzięki" funkcji kopiuj-wklej doszło do pomyłki. Dziękuję za czujność i wychwycenie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|