Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 gru 2017, 10:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Arciszewski
PostNapisane: 30 sie 2017, 09:51 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 188
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa nr 51 z 1897 roku:

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... fAQGKBAT0w

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 31 sie 2017, 16:19 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
Akt 14/Gąsiorów
Działo się we wsi Kościelec 27 stycznia/8 lutego 1897r. o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Borusiaka lat 27 i Wawrzyńca Bartosika lat 33, obu gospodarzy z Gąsiorowa został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Artiszewskim kawalerem lat 22, urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Ochle parafii Koło, synem Marcina i Konstancji zd. Wasiak małżonków Artiszewskich morgowników w Ochle zamieszkałych a Antoniną Bartosik panną lat 18, urodzoną i zamieszkałą przy matce w Gąsiorowie, córką już zmarłego Bartłomieja i żyjącej Magdaleny zd. Zasada małżonków Bartosików w Gąsiorowie na alimencie zamieszkałą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszej i kolskiej parafii w dniach: 12/24, 19/31 stycznia i 26 stycznia/7 lutego bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie wykryto. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego matki panny młodej przyjęto słownie. Akt niniejszy stawającym świadkom i nowozaślubionym niepiśmiennym przeczytany. Przez nas tylko podpisany.
/-/ks. D. Małecki Proboszcz Parafii Kościelec

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 31 sie 2017, 17:09 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 188
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 02 wrz 2017, 21:12 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 188
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu zgonu nr 32 z 1909 roku:

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... sI2I_WcoFQ

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 03 wrz 2017, 10:04 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
mam problem z prawidłowym odczytaniem miejscowości gdzie urodziła się zmarła Michalina a parafia to prawdobodobnie Anklam,
ale musisz to sprawdzić

https://pl.wikipedia.org/wiki/Anklam
Akt 32/Gąsiorów Duży
Działo się we wsi Kościelec 13/26 marca 1909r. o godzinie 9 rano. Stawili się Tomasz Jancy lat 41 i Franciszek Nowak lat 33 obaj robotnicy z Trzęśniewa Dużego i oznajmili, że 10/23 marca tego roku o godzinie 8 wieczorem zmarła w Gąsiorowie Dużym Michalina Arciszewska 8 miesięcy mająca, urodzona w Procień??? parafii Anklan* ??? w Księstwie Pomorskim a mieszkająca w Gąsiorowie Dużym przy rodzicach, córka żyjących Stanisława i Antoniny zd. Bartosik ślubnych małżonków
Arciszewskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michaliny Arciszewskiej akt niniejszy niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii
/-/ ks. Józef Kurczyk?

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 03 wrz 2017, 13:33 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 188
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 15 wrz 2017, 22:15 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 188
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa nr 4 z 1869 roku:

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... idMd_iAWpg

http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... _tsoP5hZyQ

Dziękuję i serdecznie pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 19 wrz 2017, 17:48 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
12/ Ochle
Działo się we wsi Kościelec 12/24 stycznia 1869r. o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Koster lat 26 i Jana Gembka lat 50, obu rolników zamieszkałych we wsi Ochle zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Jarciszewskim kawalerem lat 24, urodzonym na Wilanach?* , we wsi Ochle zamieszkałym, synem zmarłych Wawrzyńca i Elżbiety małżonków Jarciszewskich i Konstancją Wasiak panną lat 30, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Ochle, córką Macieja i Zofii małżonków Wasiak, wyrobników zamieszkałych we wsi Ochle. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 22 grudnia ub. roku/3 stycznia br.,29 grudnia ub. roku/10 stycznia br. i 5/17 stycznia br. Umowy przedślubnej. [brak dalszej części zdania – mój dopisek]. Akt niniejszy stawającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. A. Pietrusiński Proboszcz Parafii Kościelec

* tak odczytuję, choć mapa wskazuje oddaloną o 10 km wieś Wielany w par. Kramsk

https://www.google.pl/maps/dir/Wielany, ... 52.2164153

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Arciszewski
PostNapisane: 19 wrz 2017, 20:16 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 188
Dobry wieczór,

bardzo dziękuję za tłumaczenie i dołączoną mapę.

Pozdrawiam serdecznie

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL