Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 18 paź 2017, 15:22

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Mokrasiak
PostNapisane: 15 wrz 2017, 22:21 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 168
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia nr 37/1869:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/8f3c1ee13f2ddf87

Dziękuję

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mokrasiak
PostNapisane: 19 wrz 2017, 16:24 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 481
37/Przedmieście
Działo się w mieście Koło 13/25 marca 1869r. o godzinie piątej po południu. Stawił się Marcin Makrasiak lat 38, wyrobnik na Przedmieściu zamieszkały w obecności świadków Jana Galewskiego lat 38 i Antoniego Kiber lat 40, obu wyrobników na Przedmieściu zamieszkałych i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono na Przedmieściu dnia wczorajszego o godzinie drugiej po południu z prawowitej jego małżonki Franciszki z Arciszewskich lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez księdza Ignacego Górskiego Proboszcza Parafii Koło dano imię Elżbieta a rodzicami chrzestnymi jego byli Andrzej Andrzejewski i Katarzyna Galewska. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Górski

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Mokrasiak
PostNapisane: 19 wrz 2017, 20:15 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 168
Dobry wieczór,

serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL