Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 13 gru 2017, 10:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 wrz 2017, 17:15 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2016, 13:33
Posty: 28
Witam,

zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu:
1) żona Władysława nauczyciela;
2) zmarła w Szczytnie (parafia Choceń).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/5c2cb0cb7154be3d

Pozdrawiam
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 19:53 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
Nr 12 Szczytno
Działo się we wsi Choceń 14/27 marca 1905r. o godzinie 12-tej. Stawił się Szczepan Lewandowski chłop/wieśniak lat 60 i Walenty Włudarczyk chłop/wieśniak lat 36, obaj ze Szczytna i oświadczyli, że 11/24 marca bieżącego roku o godzinie trzeciej rano we wsi Szczytno zmarła Maria Stejnmetz, zostawiła po sobie owdowiałego męża Władysława, lat 40, urodzona we wsi Jastkowo par. Garbów, córka Teodora i Marianny z Podbielskich małżonków Ciesielskich. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Marii Stejnmetz akt niniejszy oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Choceń
/-/ ks. Siemaszko

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 wrz 2017, 19:55 
Offline

Dołączył(a): 12 paź 2016, 13:33
Posty: 28
Witam,

dziękuję bardzo za przetłumaczenie.

Pozdrawiam serdecznie
Michał


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL