Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 gru 2017, 03:09

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: Wasiak
PostNapisane: 23 wrz 2017, 13:26 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 189
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższych aktów zgonu:

nr 17/1875 - Zofii Wasiak:
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... nLz6_pOYFQ

i

nr 21/1877 - Maciej Wasiak:
http://szukajwarchiwach.pl/54/769/0/6.1 ... XDpVCnAfhg

Z góry dziękuję

serdecznie pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wasiak
PostNapisane: 25 wrz 2017, 20:09 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 495
Akt 17/ Ochle
1.Zgłoszenie: Kościelec 27 stycznia/8 lutego 1875r. o godzinie pierwszej po południu.
2.Zgłaszający: Szymon Łuczak lat 50 i Franciszek Gembka lat 40, obaj rolnicy w Ochle zamieszkali.
3.Zgon: 25 stycznia/6 lutego br. o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w Ochle Zofia Wasiak, żona robotnika, lat 50, urodzona i zamieszkała w Ochle, córka Andrzeja i Marianny małżonków Gembków już zmarłych,
zostawiła po sobie owdowiałego męża Macieja Wasiaka w Ochle zamieszkałego.
4.Akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Pietrusińskiego Proboszcza Parafii Kościelec

Akt 21/ Ochle
1.Zgłoszenie: Kościelec 16/28 marca 1877r. o godzinie pierwszej po południu.
2.Zgłaszający: Jan Gembka lat 50 i Michał Zaremba lat 40, obaj rolnicy w Ochle zamieszkali.
3.Zgon: dnia wczorajszego o godzinie szóstej rano zmarł w Ochle Maciej Wasiak, wdowiec lat 60, rolnik w Ochle zamieszkały, urodzony w Ochle, imiona rodziców nieznane.
4.Akt zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez księdza Pietrusińskiego Proboszcza Parafii Kościelec.

_________________
Pozdrawiam Danuta
Poszukuję aktu chrztu Nepomucena Nowakowskiego ur.~1822 w Orchowie lub okolicy, s. Macieja i Anny wg aktu zgonu (lub Macieja i Marianny? wg aktu ślubu)


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wasiak
PostNapisane: 25 wrz 2017, 22:00 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 189
Dzień dobry,

dziękuję za tłumaczenie aktów zgonu.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wasiak
PostNapisane: 18 paź 2017, 15:06 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 189
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 96/1899 Konstancji Arciszewskiej z domu Wasiak:

http://szukajwarchiwach.pl/54/766/0/5/1 ... N2u4nJIGqA

z góry dziękuję

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wasiak
PostNapisane: 18 paź 2017, 17:14 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 285
96. Koło

Działo się w mieście Koło 13 maja 1899 roku o godz. 10 rano. Stawili się Wincenty Wasiak lat 50 i Maciej Borycki lat 21 obaj rolnicy z Ochli i oświadczyli, że 11 maja tego roku o godz. 11 rano umarła w Ochlach Konstancja Arciszewska żona robotnika zamieszkała i urodzona w Ochlach, córka Macieja i Zofii z domu Gembka (Gębka) małżonków Wasiak lat 66 pozostawiając po sobie męża Marcina Arciszewskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Konstancji Arciszewskiej akt niniejszy obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez Nas podpisany.

(-) Ks. E. Narkiewicz Prob.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Wasiak
PostNapisane: 18 paź 2017, 21:25 
Offline

Dołączył(a): 07 lip 2010, 08:10
Posty: 189
Dzień dobry,

bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdrawiam

Joachim


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL