| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15848 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | pmis [ 14 gru 2017, 09:38 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia |
Witam Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenie z języka rosyjskiego (link poniżej) https://www.myheritage.pl/FP/fullSizePh ... side=front Pozdrawiam Piotr z Poznania |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 16 gru 2017, 18:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Nr 10 Działo się we wsi Surhów 30 stycznia 1898 roku o godz. 2 po południu. Stawił się Stanisław Smyl włościanin, wyrobnik w Bończy zamieszkały lat 40 w obecności Laurentego Zająca lat 25 i Jana Stasiuka lat 29 włościan, wyrobników w Bończy zamieszkałych i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Bończy dnia wczorajszego o godz. 4 rano z jego ślubnej małżonki Marianny z domu Kowalczyk lat 30. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Franciszek a chrzestnymi jego byli: wyżej wspomniany Laurenty Zając i Marianna Bielak. Akt niniejszy stawającemu i świadkom został przeczytany a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego. (-) |
|
| Autor: | pmis [ 16 gru 2017, 20:53 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Ryszard bardzo Tobie dziękuję. Przy okazji zapytam o to nazwisko "Smyl". W spisie akt z którego mam ten skan, też przetłumaczono z pisowni rosyjskiej na "Smyl". Ja mam akt zgonu z 1970 roku Franciszka Smyk ur. 29.01.1898 r. w Bończy z ojca Stanisława i matki Marianny. Mam również akt małżeństwa z 1896 r, Stanisława Smyk i Marianny Kowal. Więc akt urodzenia który tłumaczyłeś, dotyczy w 99,9999.....% Franciszka Smyk. Czy możesz jeszcze raz zobaczyć na tą literkę czy to "l", czy "k" ? Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Piotr z Poznania |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 16 gru 2017, 21:18 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
pmis napisał(a): Czy możesz jeszcze raz zobaczyć na tą literkę czy to "l", czy "k" ? Jeszcze raz dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Piotr z Poznania Z początku roapatrywałem czy to jest "Smyl" czy "Smyk", jednak w nazwie karty w przeglądarce jest napisane "Smyl F - Kopia" dlatego ostatecznie napisałem właśnie "Smyl". Poza tym sprawdzałem w Genetece i w parafii Surhów występują oba nazwiska ale zdaje się ten akt nie jest jeszcze zindeksowany. Przyglądając się teraz tej literce coraz bardziej skłaniam się do tego, że jest to jednak "k". |
|
| Autor: | pmis [ 16 gru 2017, 21:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Super, jeszcze raz dziękuję Piotr z Poznania |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|