Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 sie 2019, 21:31

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 gru 2017, 11:19 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 184
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Stanisława Smyk i Marianny Kowal z języka rosyjskiego ( skan w linku poniżej, poz. 111 )
http://szukajwarchiwach.pl/35/1849/0/2. ... UzjQISuB1Q
Pozdrawiam Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 gru 2017, 16:45 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 776
Akt 111
Działo się w mieście Krasnystaw 2/14 listopada 1886r. o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Leona Dzienglowskiego lat 46 i Wojciecha Parzymiesa lat 33, rolników ze wsi Małochwiej został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Smykiem kawalerem lat 25, urodzonym na przedmieściu Zastawie, synem Wawrzyńca i Marianny z Łuszczaków małżonków Smyków byłych rolników na przedmieściu Zastawie już zmarłych i Marianną Kowal panną lat 18, urodzoną i zamieszkałą we wsi Małochwiej przy krewnych, córką zmarłych Stanisława i Anny z Marczewskich małżonków Kowal byłych rolników we wsi Małochwiej. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tut. parafialnym kościele 19/31 października, 26 października/7 listopada i 2/14 listopada br. Pozwolenie na zawarcie związku małżeńskiego pannie młodej obecny przy sporządzaniu aktu główny opiekun Michał Marczewski udzielił słownie. Nowozaślubieni oznajmili, że umowy przedślubnej nie zawarli. Ślubu udzielił ksiądz Emanuel Krzywicki wikariusz tut. parafii. Akt niniejszy po przeczytaniu niepiśmiennym wymienionym w akcie przez Nas podpisany.
Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego /-/ ks Antoni.......

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 gru 2017, 21:59 
Offline

Dołączył(a): 10 kwi 2016, 12:56
Posty: 184
Danuto, bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Piotr z Poznania


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 20 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL