Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

akt ślubu
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=15953		 Strona 1 z 1
Autor:  gkrenc [ 05 sty 2018, 18:12 ]
Tytuł:  akt ślubu
poproszę o pomoc w przetłumaczeniu :

http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/8 ... /#tabSkany

strona 98
Prusinowski Józef & Zofia Berek
Autor:  Ryszard Makowski [ 06 sty 2018, 13:01 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu
6. Żerniki Józef Prusinowski z Zofią Berek

Działo się we wsi Blizanów 21 stycznia 1907 roku o godz. 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków Józefa Jeżyk lat 32 i Marcina Wojciechowskiego lat 42 obu robotników zamieszkałych we wsi Żerniki zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Prusinowskim lat 22 kawalerem urodzonym we wsi Łaszków, robotnikiem zamieszkałym we wsi Biskupice synem Antoniego i Jadwigi z domu Kuczkowska małżonków Prusinowskich rolników zamieszkałych we wsi Biskupice i Zofią Berek lat 24 panną urodzoną we wsi Żerniki i tamże zamieszkałą córką Ignacego i Józefy z domu Mazurek małżonków Berek, rolników zamieszkałych we wsi Żerniki. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w tutejszym blizanowskim kościele parafialnym a mianowicie 6, 13 i 20 stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczają, że zawarli umowę przedślubną 10 stycznia 1907 roku pod Nr 522 w dokumentach kaliskiego notariusza Stanisława Zachwatowicza. Pozwolenie na ślub obecnych przy akcie rodziców pary młodej zgłoszono słownie. Religijną ceremonię ślubną odprawił miejscowy administrator ksiądz Bolesław Choroszyński. Akt niniejszy obecnym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas podpisany. Proboszcz Parafii Blizanów utrzymujący akta stanu cywilnego.

(-) Ksiądz Bolesław Choroszyński

Bezpośredni link do aktu:http://szukajwarchiwach.pl/11/655/0/-/86/skan/full/3gRPVgLVOLmk7IihjwXzfw
Autor:  gkrenc [ 06 sty 2018, 13:18 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu
dziękuję bardzo
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/