Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 14 sie 2018, 07:28

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
 Tytuł: akt ślubu
PostNapisane: 19 kwi 2018, 22:16 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 235
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie Aktu ślubu Szulc Marcin z Marianną ? . Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.

https://www.dropbox.com/s/7x8fmvv4vyeek ... 1.jpg?dl=0


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt ślubu
PostNapisane: 20 kwi 2018, 18:37 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 286
Witam :)
Oto tłumaczenie aktu;

21 Białobłoty
Marcin Szulc
Marianna Sieczkowska

Działo się w miejscowości Królików 18/30 Stycznia 1898 roku, o godzinie 3 po południu.
Oświadcza się iż w obecności świadków; Józefa Nowaka - rolnika 42 lata mającego z Czerkowa?
[powinno chyba być Czołnochów?] i Stanisław Mimer - rolnik 30 lat mający z Dziewinia,
zawarte zostało dzis religijne małżeństwo między; MARCINEM SZULCEM - kawalerem - robotnikiem
urodzonym w Bystrzycy 20 lat mający,syn zmarłego Józefa Szulca i jego żony wdowy
Józefy z Mitkiewiczów - robotnicy,mieszkającej z synem w Bystrzycy a MARIANNĄ SIECZKOWSKA -
panną urodzoną w Białobłotach - córką zmarłych rodziców Józefa Sieczkowskiego i żony jego Marianny
z domu Stroikoska - robotników, 22 lata mająca, mieszkająca przy bracie w Białobłotach.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Kościele ;4/16 Stycznia, 11/24 Stycznia
i 18/30 Stycznia tegoż roku.
Nowozaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli.
Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił proboszcz parafii.
Akt ten odczytany został nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym.
Podpisany został tylko przez Nas.
X. Mieczysław Sadowski

Pozdrawiam
Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: akt ślubu
PostNapisane: 20 kwi 2018, 21:41 
Offline

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 235
Witam. Marku jestem bardzo Ci wdzięczna za tak szybką pomoc.

Pozdrawiam Alicja.


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 5 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL