| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| AKT URODZENIA Lapiński Jan-tłumaczenie z rosyjskiego http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=16769 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Barbara [ 15 maja 2018, 15:50 ] |
| Tytuł: | AKT URODZENIA Lapiński Jan-tłumaczenie z rosyjskiego |
Dzień dobry, Znalazłam akt urodzenia który jest dla mnie bardzo ważny. Niestety,nie znam języka rosyjskiego. Czy ktoś z Państwa mógłby go przetłumaczyc-bardzo proszę. https://szukajwarchiwach.pl/4/998/0/-/3 ... iGpBkpE-aQ To jest na Szukaj w archiwach ,akta chrztów za lata 1898-1904,Akta Stanu Cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej w Surażu. skan nr 85,jpg,numer aktu 43 Prosiłabym o wszystkie rubryki. Próbowałam z pomocą ręcznie pisanego alfabetu rosyjskiego ale nie daję rady. Dziękuje serdecznie i pozdrawiam. Barbara |
|
| Autor: | Ryszard Makowski [ 16 maja 2018, 08:15 ] |
| Tytuł: | Re: AKT URODZENIA Lapiński Jan-tłumaczenie z rosyjskiego |
1903 roku czerwca 22 w surażskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym ochrzczone zostało dziecko imieniem Iwan (Jan) przez księdza Ryszarda Knobelsdorfa z zachowaniem wszelkich reguł sakramentu. Mieszczan m. Suraża Jana i Marianny urodzonej Zawadzka Łapińskich ślubnych małżonków syn urodzony w tym roku i miesiąca dnia 19 w m. Surażu. Chrzestnymi byli Adam Mierzwiński z Feliksą Łapińską, panną. |
|
| Autor: | Barbara [ 16 maja 2018, 14:01 ] |
| Tytuł: | Re: AKT URODZENIA Lapiński Jan-tłumaczenie z rosyjskiego |
Dzien dobry, Zazdroszcze Panu znajomosci tego jezyka i umiejetnosci odczytania pisma recznego. Dziekuje serdecznie za poswiecony czas i polecam sie gdy zajdzie potrzeba w jezyku francuskim. Pomyslnosci ,mile pozdrawiam. Barbara |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|