Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17230		 Strona 1 z 1
Autor:  kFiatek [ 31 lip 2018, 13:10 ]
Tytuł:  Akt ślubu
Proszę o przetłumaczenie w całości aktu nr 7
Ślub Józefa Kwiatkowskiego ( mojego pradziadka ) ze Stanisławą Pieścińską

https://szukajwarchiwach.pl/54/783/0/6. ... /#tabSkany
Autor:  Roksi [ 02 sie 2018, 12:38 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu
Akt 7/ Mąkolno i Wierzbie
Działo się we wsi Mąkolno 15/28 stycznia 1912r o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Wojciecha Staśkiewicza lat 46 i Stanisława Sompolińskiego lat 40, służących zamieszkałych w Mąkolnie został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Kwiatkowskim lat 55, służącym, wdowcem po zmarłej Mariannie z Matusiaków, zmarłej w Mąkolnie 5/18 października zeszłego roku, synem zmarłych Franciszka i Marcjanny z Sosnowskich małżonków Kwiatkowskich, urodzonym we wsi Wierzbie, mieszkającym w Mąkolnie i Stanisławą Pieścińską panną lat 24, córką Jana i Julianny z Mrozińskich małżonków Pieścińskich służących zamieszkałych we wsi Wierzbie, urodzoną we wsi i parafii Orle, zamieszkałą u rodziców. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi: 1/14, 8/21 i 15/28 stycznia ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele. Nowozaślubieni nie zawarli umowy przedślubnej. Religijny obrzęd małżeński został dopełniony przez Nas niżej podpisanego księdza Franciszka Jasińskiego Proboszcza parafii Mąkolno. Akt ten nowozaślubionym i świadkom przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Mąkolno
utrzymujący akta stanu cywilnego
/-/ ks. Fr. Jasiński
Autor:  kFiatek [ 02 sie 2018, 13:44 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu
Bardzo dziękuję
Mam tu dwie pieczenie na jednym ogniu :)
Poszukiwana data zgonu pierwszej żony nawet jest

Kłaniam się
Sebastian
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/