| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=17664 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | amena [ 21 paź 2018, 23:14 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu |
Witam, ostatnio znalazłam akt ślubu moich przodków m.in. Jakuba Pychowskiego, o którego przetłumaczenie bardzo proszę, jeśliby ktoś miał ochotę i czas. Ciekawe byłyby też zapiski na marginesie jeśliby ktoś je rozczytał i przetłumaczył. Jest to poz. 12 na zamieszczonym linku: https://szukajwarchiwach.pl/54/729/0/6. ... /#tabSkany z góry dziękuję i pozdrawiam amena |
|
| Autor: | Roksi [ 22 paź 2018, 22:09 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu |
akt 12/ Bądków 1. Ślub Boleszczyn, 23 września/5 października 1868r. o godzinie szóstej po południu. 2. Świadkowie: Antoni Kacprzak lat 30 i Jan Pawlak lat 43, rolnicy zamieszkali w Bądkowie. 3. Młody: Jakub Pychowski lat 26, kawaler, służący, zamieszkały we wsi Bądków, urodzony we wsi Kawęczyn, syn Augustyna i Elżbiety Laksandrow..?* Pychowskich już zmarłych. 4. Młoda: Józefa Zawierzyńska panna, służąca, zamieszkała we wsi Bądków przy rodzicach, córka Michała i Antoniny Zawierzyńskich robotników**, lat 18. 4. Zapowiedzi ogłoszone 8/20, 15/27 września i 22 września/4 października br. w kościele parafialnym w Boleszczynie. 5. Umowy przedślubnej nie zawarto. 6. Ślubu udzielił ksiądz Józef Aleksandrowicz proboszcz parafii. * nie jestem pewna tego wyrazu ale poniższy link prowadzi do aktu urodzenia Jakuba i tam jest nazwisko rodowe Elżbiety " z Laxendrow" https://szukajwarchiwach.pl/54/817/0/6. ... /#tabSkany **Zapisek na marginesie dotyczy opuszczonego wyrazu „robotników” po wyrazie Zawierzyńskich. Pozostałe notatki na marginesie dot. aktu 13 |
|
| Autor: | amena [ 06 lis 2018, 12:48 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu |
Bardzo, bardzo dziękuję za pomoc, a co do nazwiska to z innych dokumentów wynika, że to było Alexandrzak, czyli z Alexandrzaków. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam amena |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|