| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://www.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - par. Lubstów http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=20169 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kchwialek [ 14 sty 2020, 15:45 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - par. Lubstów |
Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie najistotniejszych informacji z aktu zgonu Julianny Wesolowskiej (z domu Piskorskiej). Akty zgonu nr 7 z roku 1907 r. z parafii Lubstów, miejscowość Zofia: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3 |
|
| Autor: | Slawo [ 14 sty 2020, 17:38 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - par. Lubstów |
Ta jednostka nie posiada jeszcze skanów. Pracujemy nad tym. |
|
| Autor: | D-100 [ 14 sty 2020, 21:24 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - par. Lubstów |
kchwialek napisał(a): Dzień dobry, proszę o przetłumaczenie najistotniejszych informacji z aktu zgonu Julianny Wesolowskiej (z domu Piskorskiej). Akty zgonu nr 7 z roku 1907 r. z parafii Lubstów, miejscowość Zofia: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... stka_cur=3 Zamieszczony przez ciebie link nie prowadzi do żadnego skanu. Akt zgonu nr 7 z roku 1907 z parafii Lubstów nie dotyczy zgonu Julianny Wesołowskiej lecz Władysława Robczyńskiego. Jedyny akt zgonu z tym nazwiskiem to akt nr 6: Andrzej Wesołowski. |
|
| Autor: | kchwialek [ 15 sty 2020, 08:05 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - par. Lubstów |
Witam, przepraszam za pomyłkę - chodzi o rok 1909 - pozostałe dane się zgadzają. Poniżej link: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... n/18992770 |
|
| Autor: | Slawo [ 15 sty 2020, 09:35 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktu zgonu - par. Lubstów |
Nie wklejajcie linków do nowego Szukaj w Archiwach, bo to jest jakaś masakra nie serwis. Wchodzę w ten link i widzę skrin nie dający się powiększać a nie mam lupy by to przeczytać ... Na górze skrinu widzę link - zobacz na szukaj w archiwach - no więc klikam i pokazuje mi się ... nie ten sam skrin co mnie interesuje, ale cała jednostka! No OK - ma być akt numer 7, więc liczę na oko, w który skan mam kliknąć ... klikam gdzie jest akt 7, wchodzę, powiększam, ale ... co to, już nie da się bardziej powiększać? Przecież na starym SzWa były ogromniaste litery a tu 1/3 tamtego? No dobra, może dam radę odczytać ... czytam akt numer 7 a tam nie ma tego co ma być ... bo wszedłem w akt urodzenia ... Aktu zgonu i jeszcze nr 7 nie mam juz siły w tym gąszczu szukać ... poddałem się. Po ochłonięciu ... Link normalny: https://szukajwarchiwach.pl/54/780/0/6.1/105/str/1/1/100/rDvLbCSS6adTiTsTCzyJvg/#tabSkany akt nr 7 Działo się w Lubstowie dnia 5/18 lutego 1909r. o 9 rano. Stawił się Jakub Kaczorowski lat 45 i Adambert Wasielewski lat 49, oboje z Zofii i oznajmili, że 2/15.02 tego roku umarła w Zofii Julianna Wesołowska lat 70 - żona rolnika i córka zmarłych Mateusza i Magdaleny Maciejewskiej, małżonków Piskurz. Urodziła się w Licheniu, żyła przy mężu w Zofii. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Józefa Wesołowskiego. PS. Mam Wesołowskich (Tomasz syn Andrzeja, wnuk Wojciecha), z ok. Lubstowa i Maciejewskiego Józefa (matka Helena) ur. w Grąblinie - w swoim drzewie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|