Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Ja jeszcze a pro po skanów z Królikowa. Szukam aktu ślubu 10/1864 Leon Cegielski.
Tego roku akurat brakuje. Może ktoś pomoże ?
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Proszę o tłumaczenie aktów:
akt nr 142
http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... ry13sjTsQQ
akt nr 134
http://szukajwarchiwach.pl/54/798/0/6.1 ... nLVexL7S8A

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Dziękuję serdecznie

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Józefy Nowosielskiej
akt nr 16
http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... FKg5kqrcQg

pozdrawiam
Bożena

16 Witulin
Działo się w mieście Biała pierwszego / czternastego stycznia tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Zjawili się Michał Leoniak, z zarobku się utrzymujący, lat sześćdziesiąt sześć mający, zamieszkały w mieście Biała i Józef Położeński?, gospodarz lat trzydzieści cztery mający, zamieszkały we wsi Witulin i oświadczyli nam, iż trzydziestego grudnia tysiąc dziewięćset piątego roku / dwunastego stycznia tysiąc dziewięćset szóstego roku we wsi Witulin zmarła Józefa Nowosielska, lat sześćdziesiąt siedem mająca, córka małżonków Krauskich?, zostawiła po sobie owdowiałego męża Edwarda Nowosielskiego. Po przekonaniu się o śmierci Józefy Nowosielskiej akt ten stawiającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz (podpis nieczytelny)

Co do nazwiska rodziców zmarłej, nie jestem pewien czwartej litery. Z pewnością nazwisko zaczyna się na "Kra" a kończy na "skich". Ale co jest pomiędzy tym?

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo proszę o przetłumaczenie - akt urodzenia Marianna Ziętek

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... YVcOF6zUbw

Serdecznie pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Moim zdaniem: Położyński.

Ja tam widzę: Krasuskich.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dzień dobry,

Przepraszam, za 'zaśmiecanie' forum sprawami niewłaściwymi terytorialnie,
ale bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Kierzek/Suwałki, 1897, Bronisława Wnukowska

http://koplinscy.dlf.interia.pl/Skiendziel/AU1897-BronislawaWnukowska.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Łukasz

1 Łagiewniki
Działo się we wsi Królików dwudziestego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego ósmego roku / pierwszego stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie piątej wieczorem. Stawiła się Józefa Sariewicz, babka, zamieszkała w Łagiewnikach, lat pięćdziesiąt mająca, w obecności Kacpra Sariewicza, robotnika, lat trzydzieści sześć i Stefana Olejniczaka, rolnika, lat pięćdziesiąt sześć, zamieszkałych w Łagiewnikach i okazała nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziła się ona w Łagiewnikach dnia dzisiejszego o godzinie drugiej po południu z nieznanego ojca i Tekli z Zienteckich Cegielskiej, żony Lwa Cegielskiego, od pięciu lat …*, lat trzydzieści dwa mającej, robotnicy zamieszkałej w Łagiewnikach. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Marianna, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Kacper Sariewicz i Zofia Krysiecka. Akt ten stawiającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Ks. A. Sielski, Proboszcz Królikowski

* niestety, nie mogę odczytać słowa po zwrocie "od pięciu lat..". Ale pewnie Lila będzie wiedziała o co chodzi.




245 Kierzek
Działo się w Mieście Suwałkach czwartego / szesnastego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Antoni Wnukowski, leśniczy zamieszkały we wsi Kierzek, lat dwadzieścia osiem mający, w obecności Antoniego Wiśniewskiego, lat pięćdziesiąt i Tomasza Słowikowskiego, lat trzydzieści dwa, rolników zamieszkałych we wsi Kierzek i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Kierzek dwudziestego szóstego kwietnia / ósmego maja bieżącego roku o godzinie szóstej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Skendzielewskich, lat dwadzieścia dwa mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym przez Księdza Franciszka Doba, nadano imię Bronisława Zofia, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Stanisław Mackiewicz i Bronisława Wnukowska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez ojca dziecięcia podpisany został, świadkowie pisać nie umieją.
Ks. A. ?
Antoni Wnukowski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam ponownie
Bardzo dziękuję za tłumaczenie..
Z tego co mi wiadomo, to Józefa Nowosielska była faktycznie z domu Krasuska..

Tym razem proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa, numer 59:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1885/0/2. ... PcUzR9wdBQ

oraz aktu urodzenia, numer 124:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1885/0/2. ... YBA3GioEiA

Interesuje mnie, jak uda się odczytać nazwisko: Korneluk? Korniluk?

pozdrawiam
Bożena

Ja bym odczytała: Sarniewicz.
Dla tych, którzy zrozumieli "babkę" dosłownie: повивальная бабка to babka, akuszerka, położna, słowem - kobieta, zajmująca się odbieraniem porodów.
поденщик/поденщица – słowo to ma znaczenie nieco bardziej szczegółowe: robotnik/robotnica dniówkowy/a, wyrobnik/wyrobnica

Лев to nasz Leon.
(...) od pięciu lat nieobecnego (...)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo proszę o przetłumaczenie akt urodzenia moich przodków :

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/025 ... 2eab8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/57d ... 18bde.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1e0 ... bfe26.html

A tak na marginesie - czy ktoś wie kiedy ukażą się w " szukaj w archiwach " skany miejscowości Koźminek ?

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

Macieju - tłumaczenie... o ile dobrze widzę i odczytuję.

Trzebiny Stare
Działo się w miejscowości Chlewo dnia 15[27] sierpnia 1880 roku, w południe. Stawił się Wojciech Matuszczak, gospodarz z Trzebin, lat 45 mający, w obecności świadków Franciszka Klimczaka, gospodarza ze Stojanowa lat 32 i Szczepana Ostrowskiego służącego z Trzebin lat 40 mającego, i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Stojanowie dnia 15 [27] Sierpnia obecnego roku o godzinie 6 rano, z prawowitej jego małżonki Maryanny z Klimczaków, lat 24 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym tego dnia nadano imię Franciszka, a chrzestnymi jego byli Franciszek Klimczak i Franciszka Dembska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.


Gościanów
Działo się w miejscowości Gościanów dnia 19 [21] lipca 1873 roku, o godzinie 3 popołudnia. Stawił się Paweł Strojwons, lat 28 mający, włościanin[?] z Gościanowa, w obecności Jna Bukowskiego lat 56, i Wojciecha Dulas lat 32, obydwóch włościan [?] z Gościanowa i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, iż urodziło się ono w Gościanowie dnia 16 [28] obecnego miesiąca i roku o godzinie 9 wieczorem, z prawowitej jego małżonki Tekli z Kuropatwow [?], lat 28 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym tego dnia przez księdza Benoda Skurczinskiego[?] nadano imię Michał, a chrzestnymi jego byliAntoni Domagała i Marianna Augustyniak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisano.

Na marginesie jest korekta, że 31, nie 21 lipca.


Sulmów
Działo się w miejscowości Gościanów dnia 20 października [ 1 listopada] 1881 roku, o godzinie 7 rano. Stawił się Wawrzyniec Bączyński ….. z Sulmowa, lat 25, w obecności Wojciecha Bączyńskiego 31 lat i Stanisława ……… lat 35, obu ……. z Sulmowa i okazali nam dziecię płci żeńskie urodzone w Sulmowie 19 [31] dnia października obecnego roku o godzinie 7 rano, z prawowitej jego małżonki Anny z Napierałów, lat 21 mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym tego dnia ……………………… nadano imię Marianna, a chrzestnymi jego byli wyżej wspomniany Wojciech Bączyński i Antonina B……… Akt ten …………. oświadczającemu i świadkom przeczytano i przez nas podpisano.

_________________
Z pozdrowieniami Małgorzata Żywicka

Chodzi o miejscowość Goszczanów http://pl.wikipedia.org/wiki/Goszczan%C3%B3w



słowo "земледелец" oznacza rolnika



księdza Benona Skurczyńskiego http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main.php?akcja=opis&id=5760



ojciec dziecięcia jak i świadkowie byli rolnikami - ros. ролъник




nazwisko świadka rzeczywiście trudne do odczytania, ale znalazłem akt urodzenia dziecka owego Stanisława i wynika z niego, że nazywał się Pływacz.
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/751/0/6.1/94/skan/full/z30KQSoJ1pAxiGpBkpE-aQ



..tego dnia przez księdza Andrzeja Womrowskiego? nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi zostali wyżej wspomniany Wojciech Bączyński i Antonina Bieńska. Akt ten niepiśmiennym...

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Elżbieta.

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Tobie Margola i Tobie Kubo za poprawki wielkie dzięki . Pozdrawiam

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

59. Woźniki. Władysław Korneluk z Rozalią Zazoniuk
Działo się we wsi Niemojkach piętnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Gereły, kołodzieja, lat trzydzieści, i Józefa Szupiluka, stodolnego*, lat pięćdziesiąt cztery, zamieszkałych w folwarku Woźniki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Kornelukiem, kawalerem, lat dwadzieścia trzy, urodzonym we wsi Chotycze, a zamieszkałym w folwarku Woźniki, synem Józefa Korneluka i jego żony, Marianny z Woźniaków, a Rozalią Zazoniuk, panną, lat dwadzieścia dwa, urodzoną we wsi Rudnik, a zamieszkałą w folwarku Woźniki, córką zmarłego Antoniego Zazoniuka i żyjącej Katarzyny z Józefaciuków. Zapowiedzi przedmałżeńskie nie były ogłoszone zgodnie z paragrafem czterdziestym siódmym artykułu drugiego prawa o małżeństwie, a to dlatego, że nowożeńcy uważani byli za pozostających w związku małżeńskim**. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi zawarta nie była. Religijny ten obrzęd zawarcia związku małżeńskiego dopełniony został przez niżej podpisanego Administratora. Akt niniejszy nowożeńcom i świadkom odczytany, przez Nas i świadków podpisany, nowożeńcy niepiśmienni.
Ks. [podpis nieczytelny]
Józef Szypiluk
Aleksander Gereło

_____________________
* inaczej stróża stodoły
** polecam fragment odnoszący się do powyższego przepisu z: "O aktach stanu cywilnego" P. Muchanowa


124. Ludwinówka. Wacław Korneluk ur. 1904r.
Działo się we wsi Niemojkach piętnastego (dwudziestego ósmego) maja tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Władysław Korneluk, służący zamieszkały w folwarku Ludwinówka, lat dwadzieścia trzy, w obecności Pawła Wojtulewicza lat trzydzieści siedem i Aleksandra Szupiluka, lat czterdzieści pięć, służących zamieszkałych w folwarku Woźniki, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, iże urodziło się ono w folwarku Ludwinówka dwunastego (dwudziestego piątego) lipca zeszłego roku o godzinie szóstej po południu z jego prawowitej małżonki Rozalii z Zazoniuków, lat dwadzieścia dwa. Dziecku temu, na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez niżej podpisanego Administratora, nadano imię Wacław, a rodzicami jego chrzestnymi byli: Paweł Józefaciuk i Krystyna Józefaciuk. Akt opóźniony z powodu nieokazania do tej pory dziecka. Akt niniejszy oświadczającemu i świadkom odczytany, wobec ich niepiśmienności przez Nas tylko podpisany.
Ks. [podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Pięknie dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam
Bożena

Proszę o tlumaczenie aktów urodzenia - rodzice Socha Franciszek , Maryanna zd Majdzińska
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/777/0 ... 5#tabSkany
akt Licheń 83/1877

Józef Socha akt Licheń 87/1873 rodzice j/w
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/777/0 ... 5#tabSkany
Mariusz

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń) Andrzejak(par Zagórów)

83 Grąblin
Działo się we wsi Licheń siódmego / dziewiętnastego grudnia tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie siódmej po południu. Stawił się Franciszek Socha, włodarz z Grąblina, lat czterdzieści pięć mający, w obecności Franciszka Smoleckiego, lat pięćdziesiąt sześć i Andrzeja* Rosy, lat czterdzieści dwa, obydwóch gospodarzy z Grąblina i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Grąblinie szóstego / osiemnastego grudnia bieżącego roku o godzinie piątej po południu z jego prawowitej małżonki Marianny z Macudzińskiej, lat trzydzieści pięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Szczepan, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Antoni Chlebowski i Elżbieta Wun?wicz. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, a że pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został.
Ks. Władysław Jankowski

____________________
* akt jest lekko ucięty, stąd nie jestem w stanie odczytać imienia świadka i nazwiska matki chrzestnej.

87 Grąblin
Działo się we wsi Licheń jedenastego / dwudziestego trzeciego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Franciszek Socha, lat trzydzieści siedem mający, włodarz zamieszkały w Grąblinie, w obecności Antoniego Lenta, włodarza zamieszkałego w Licheniu, lat czterdzieści trzy i Bonawentury Bajdzińskiego, lat czterdzieści siedem, rolnika zamieszkałego we wsi Wólka, i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono we wsi Grąblin, dziewiątego / dwudziestego pierwszego bieżącego miesiąca i roku o godzinie drugiej w nocy, z jego prawowitej małżonki Marianny z Bajdzińskich, lat dwadzieścia dziewięć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadane zostało imię Józef, a rodzicami jego chrzestnymi zostali Antoni Lent i Antonina Bajdzińska. Akt ten stawiającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego za proboszcza parafii Licheń
Ksiądz Leon Michalski

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa ( Miazga / Szczotka w 1873r., parafia Żyrzyn)



Pozdrawiam serdecznie,

Didier

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzin Heleny Swędrowskiej z Lichenia:
http://szukajwarchiwach.pl/54/777/0/6.1 ... /#tabSkany
Marzena Kochanska

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu załączonego aktu urodzenia:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... f5e03.html

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję za szybką pomoc
Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Bardzo dziękuję za tłumaczenie aktu z Lichenia i pozdrawiam
Marzena

Prośba o tłumaczenie akt z parafii Goszczanów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/781 ... 04a61.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/18b ... 51273.html

Maciek

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Po raz kolejny Kuba wielkie dzięki za tłumaczenie . Pozdrawiam . Maciek

_________________
Poszukuję metryki urodzenia Karol Tyczkowski ( Tyc,Titz, Titze ) - majstra kunsztu kowalskiego, ewangelika urodzonego w Ostrowie ( Ostrów ? Ostrowo ? ), który na początku XIX w. zamieszkał w miejscowości Złotniki par. Koźminek pow.Kalisz.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu zapisu w księdze meldunkowej Zduńskiej Woli - niestety urzędnik rosyjski nie był mistrzem kaligrafii. Ja odczytałem tylko imię i nazwisko ( Józef First, pradziadek ze strony mojej matki), imię jego matki ( Anna), datę urodzenia, oraz przy miejscu urodzenia że znajduje się ono w Austrii ( tak mi się wydaje). Najbardziej zależy mi na miejscowości urodzenia oraz na imieniu ojca Józefa Firsta.
Skan wraz z powiększeniami odpowiednich fragmentów można oglądać :
https://picasaweb.google.com/1041464027 ... 6OwsM2XvwE

_________________
Bolesław Lipoński

ja odczytuję tak:
Józef First, austriacki poddany, syn. Hieronima i Anny z domu Najberger?, ur. 22.03.1857 we wsi Mordowice w Austrii.

Aczkolwiek, nie znalazłem miejscowości Mordowice jako istniejącej miejscowości. Chyba że coś mi umknęło.

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Bardzo dziękuję - będę szukał tych Mordowic, bo to pewnie w Czechach - wg ustnych opowieści mój pradziadek przywędrował do Polski właśnie z Czech ( w tamtych czasach to Austria), ale dotychczas nikt nie miał na to papieru.

_________________
Bolesław Lipoński

Przed słowami poddany austriacki jest skrót б., zapewne: бывший - były.
Pod datą urodzenia drugi skrót, prawdopodobnie: метр. нѣтъ - metryki brak.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... an=210.jpg
Z góry serdecznie dziękuję.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Bardzo dziękuję Lilu za cenne uzupełnienie.

_________________
Bolesław Lipoński

210
Działo się w Warszawie w parafii Wszystkich Świętych piętnastego / dwudziestego siódmego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej po południu. Oświadczamy, iż w obecności świadków Mieczysława Trzebińskiego i Aleksandra Trzebińskiego, tokarzy, pełnoletnich mieszkańców Warszawy, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Julianem Józefem Deutschmann, kawalerem, tokarzem, lat trzydzieści osiem mającym, urodzonym w Kłeczkowie powiecie ostrołęckim, synem Rudolfa i Wilhelminy z Ilińskich małżonków Deutschmann, zamieszkałych w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem tysiąc dwieście trzydziestym drugim w parafii ewangelicko-augsburskiej, a Antoniną Bronisławą Trzebińską, panną, lat trzydzieści mającą, urodzoną w Warszawie w parafii Świętej Trójcy, córką Jana i Klementyny z Frankowskich małżonków Trzebińskich, zamieszkałych w Warszawie na ulicy Pańskiej pod numerem tysiąc dwieście trzydziestym drugim w tutejszej parafii. Małżeństwo to poprzedziła tylko jedna zapowiedź ogłoszona jedenastego / dwudziestego trzeciego maja bieżącego rodu. Od dwóch nieopublikowanych zapowiedzi jak i z powodu różnic w wierze dano dyspensę … Warszawskiego ... trzynastego / dwudziestego piątego maja za nr 2152. Nowożeńcy oświadczyli, iż nie zawarli między sobą majątkowej umowy przedślubnej. Religijnego obrzędu małżeństwa dopełnił ksiądz Roman Radeliński tutejszy wikary. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany, przez nich i przez nas podpisany został.
Julian Józef Deutschmann
Antonina Bronisława Trzebińska
Mieczysław Trzebiński, Aleksander Trzebiński
Ks. Wincenty Miechowicz Wikariusz


Fragmentu podkreślonego nie jestem w stanie do końca przetłumaczyć. Ale Lila z pewnością da sobie radę

_________________
Pozdrawiam
Kuba

(...) a Antoniną Bronisławą (dwojga imion) Trzebińską, panną, krawcową, lat trzydzieści (...)

Zaś od dwóch nieogłoszonych zapowiedzi, jak również z powodu różnicy wyznania, nastąpił indult (dyspensa) udzielony przez Arcybiskupa Metropolitę Warszawskiego z trzynastego (dwudziestego piątego) maja tego roku, nr 2152.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie.

_________________
pozdrawiam
Waldemar

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie.
Akt urodzenia Walenty Cegielski.
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/773/0 ... 4vKfa38kYw
Pozdrawiam
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Serdecznie dziękuję.
Elżbieta

_________________
Szukam: Cegielski/Cegielny - Kalisz/Ostrów, Łakoma - Jutrosin, Giczela - Święta/Złotów, Norys - Libiąż

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Felika Wróblewskiego (Grodziec, 1884 r.)

http://szukajwarchiwach.pl/54/754/0/6.1 ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Marzena
PS. Bardzo mnie interesuje zawód ojca Feliksa tj. Ignacego Wróblewskiego. Dotychczas występował jako organista, a nagle pojawia się jakieś inne określenie.

Będę bardzo wdzięczna za tłumaczenie aktu nr 31 dot. Marianny Chwiłowicz.
http://www.szukajwarchiwach.pl/54/768/0 ... 49RylXPqjg

_________________
Pozdrawiam
Jola

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0154e.html

Dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

87 Grodziec
Działo się w Grodziec dwudziestego piątego października / szóstego listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie siódmej wieczorem. Stawił się Ignacy Wróblewski, sklepikarz, zamieszkały w Grodźcu, lat trzydzieści mający, w obecności Wincentego Wireckiego, lat sześćdziesiąt cztery i Franciszka Stasiaka, lat sześćdziesiąt pięć, obydwóch chłopów zamieszkałych w Grodźcu i okazał nam dziecię płci męskiej, oświadczając, iż urodziło się ono w Grodźcu dwudziestego trzeciego października / czwartego listopada bieżącego roku o godzinie czwartej rano z jego prawowitej małżonki Marianny z Koralewskich, lat dwadzieścia siedem mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imiona Feliks Walery, a rodzicami jego chrzestnymi byli Stanisław Stolanowski i Marianna Rakowska. Akt ten stawiającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez ojca tylko podpisany, gdyż świadkowie pisać nie umieją.
Ignacy Wróblewski
Ks. W. Gorecki, proboszcz parafii Grodziec

Muszę przyznać, że interesująca zmiana profesji. Choć właściwie mógł być organistą i prowadzić sklep jednocześnie...


31 Koszuty
Działo się we wsi Młodojewo pierwszego / trzynastego listopada tysiąc osiemset siedemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się Tomasz Nowak lat trzydzieści cztery mający i Maciej Talentowski lat sześćdziesiąt mający, rolnicy zamieszkali w Koszutach i oświadczyli, iż w Koszutach trzydziestego października / jedenastego listopada bieżącego roku o godzinie czwartej po południu zmarła Marianna Chwiłowicz, półtora roku mająca, urodzona w Koszutach, córka Józefa Chwiłowicza i jego żony Praksedy z domu Jelińskiej robotników, zamieszkała w Koszutach przy rodzicach. Po przekonaniu się o śmierci Marianny Chwiłowicz, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Karol Janowski




2 Wieś Mielcuchy
Działo się we wsi Kraszewice pierwszego / trzynastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego piątego roku o godzinie pierwszej po południu. Oświadczamy iż w obecności świadków Andrzeja Zakręt, lat czterdzieści i Andrzeja Pacyny, lat trzydzieści pięć, rolników zamieszkałych w Mielcuchach, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne małżeństwo między Szczepanem Zakręt, kawalerem, robotnikiem, urodzonym i zamieszkałym w Mielcuchach, lat dwadzieścia trzy mającym, synem Marcina i Anny z domu Koch, rolników zamieszkałych w Mielcuchach, a Zofią Jabłońską, panną, urodzoną i zamieszkałą w Mielcuchach, lat dwadzieścia sześć mającą, córką Wawrzyńca i jego żony Marianny z domu Jeziornej, robotników zamieszkałych w Mielcuchach. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi osiemnastego / trzydziestego grudnia, dwudziestego piątego grudnia / szóstego stycznia, pierwszego / trzynastego stycznia zeszłego / bieżącego roku w tutejszym parafialnym kościele. Nowożeńcy oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Ks. P. Gutman?

_________________
Pozdrawiam
Kuba