kchwialek napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie informacji z księgi notarialnej notariusza Pękosławskiego - nr 55 i 56:
http://zapodaj.net/652abdf00ab54.jpg.htmlLp. 55
Miesiąc i dzień: te same.
Nr wniesienia do rejestru: 55.
Streszczenie aktu:
Sprzedaż przez Szczepana i Mariannę, małżonków Chrzanowskich, Ignacemu Chrzanowskiemu zagród we wsi Lubstówek pod numerami: 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27 i 28.
Siedemdziesiąt jeden rubli pięćdziesiąt kopiejek zapłacił Ignacy Chrzanowski, a z powodu jego niepiśmienności i na jego osobistą prośbę podpisuję się: Ignacy Beker [lub Bekier].
Suma aktu: 1500 rubli.
Cena papieru stemplowego, użytego do wypisu głównego: 5 rubli 40 kopiejek
Opłata aktowa: 3 ruble
Kрѣпостная пошлина*: 60 rubli
Opłata miejscowa [od miejsca zawarcia umowy]: 3 ruble
Opłata notarialna: 5 rubli 50 kopiejek.
Lp. 56
Miesiąc i dzień: te same.
Nr wniesienia do rejestru: 56.
Streszczenie aktu:
Umowa przedślubna Ignacego Chrzanowskiego z Marianną Jankowską.
Trzy ruble siedemdziesiąt pięć kopiejek zapłacił Ignacy Chrzanowski, a z powodu jego niepiśmienności i na jego osobistą prośbę podpisuję się: Ignacy Beker.
Resztę już sobie sam odczytasz.
______________________________________________________________________________
* opłata/podatek pobierany przy wpisie do księgi wieczystej (wtedy wynosił 4% sumy aktu)