Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 mar 2024, 15:14

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 48, 49, 50, 51, 52
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 gru 2014, 15:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 11 sie 2013, 11:03
Posty: 105
Kuba - WIELKIE dzięki za tłumaczenie i poświęcony czas, jestem bardzo wdzięczny i zobowiązany.
Pozdrawiam Marek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 gru 2014, 20:26 
Offline

Dołączył(a): 25 lis 2010, 15:46
Posty: 63
Lokalizacja: Chorzów
Dziękuję Ci bardzo Kubo ;)

_________________
Pozdrawiam Marek
_______________________________________________________________________________
Poszukuję: Poprawa, Rybak, Mierzchała, Kmiecik z Siemianic i okolic


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 gru 2014, 07:41 
Offline

Dołączył(a): 01 paź 2014, 09:24
Posty: 14
Witam serdecznie,

Proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

http://www.szukajwarchiwach.pl/54/788/0 ... /#tabSkany

Józef(a) Walczak od Wojciech Walczak Kurów/Konin

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 12 gru 2014, 21:07 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
kchwialek napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie informacji z księgi notarialnej notariusza Pękosławskiego - nr 55 i 56:
http://zapodaj.net/652abdf00ab54.jpg.html
Lp. 55
Miesiąc i dzień: te same.
Nr wniesienia do rejestru: 55.

Streszczenie aktu:
Sprzedaż przez Szczepana i Mariannę, małżonków Chrzanowskich, Ignacemu Chrzanowskiemu zagród we wsi Lubstówek pod numerami: 18, 19, 20, 21, 24, 25, 26, 27 i 28.
Siedemdziesiąt jeden rubli pięćdziesiąt kopiejek zapłacił Ignacy Chrzanowski, a z powodu jego niepiśmienności i na jego osobistą prośbę podpisuję się: Ignacy Beker [lub Bekier].

Suma aktu: 1500 rubli.
Cena papieru stemplowego, użytego do wypisu głównego: 5 rubli 40 kopiejek
Opłata aktowa: 3 ruble
Kрѣпостная пошлина*: 60 rubli
Opłata miejscowa [od miejsca zawarcia umowy]: 3 ruble
Opłata notarialna: 5 rubli 50 kopiejek.

Lp. 56
Miesiąc i dzień: te same.
Nr wniesienia do rejestru: 56.

Streszczenie aktu:
Umowa przedślubna Ignacego Chrzanowskiego z Marianną Jankowską.
Trzy ruble siedemdziesiąt pięć kopiejek zapłacił Ignacy Chrzanowski, a z powodu jego niepiśmienności i na jego osobistą prośbę podpisuję się: Ignacy Beker.

Resztę już sobie sam odczytasz. :wink:

______________________________________________________________________________
* opłata/podatek pobierany przy wpisie do księgi wieczystej (wtedy wynosił 4% sumy aktu)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 gru 2014, 12:04 
Offline
Site Admin
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 mar 2007, 00:14
Posty: 1332
Lokalizacja: Śrem
Z powodu reorganizacji forum, wątek ten zostaje zamknięty. Prośby o tłumaczenia proszę umieszczać tworząc nowe tematy w obecnym dziale.

Pozdrawiam
Piotr Skałecki


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Ten wątek jest zablokowany. Nie możesz w nim pisać ani edytować postów.  [ Posty: 2585 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1 ... 48, 49, 50, 51, 52

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 38 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL