Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 26 lis 2020, 22:12

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 sie 2020, 10:45 
Offline

Dołączył(a): 31 lip 2015, 16:49
Posty: 12
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie w całości tekstu aktów napisanych w języku rosyjskim.
Link do folderu na Google Drive zawierającego poniższe akty:

https://drive.google.com/drive/folders/1s-8qCUGiFYqoJNFdkzDUBFaRJj1fxFKu?usp=sharing

Myślę, że w aktach mogą występować:

Akt ślubu 13-1882.jpg
Miejscowości: Giewartów, Sienno, Młodojewo, Ciążeń,
Osoby: Andrzej Nowakowski, Andrzej Kaszewski, Wojciech Klecha, Agnieszka Sikorska, Piasecka,

Akt Zg_26-1910_d.jpg
Miejscowości: Tomiszewo (Tomiszew), Giewartów, Chocz,
Osoby: Elżbieta Sikorska, córka Pawła i Łucji Piaseckich, Tomasz Sikorski

Akt Zg_62-1872.jpg
Miejscowości: Giewartów, Sienno, ,
Osoby: Michał Sikorski, Piasecka,

Byłbym bardzo wdzięczny, ponieważ nie mogę sobie poradzić z tym tłumaczeniem.
Pozdrawiam
Henryk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 20 sie 2020, 12:08 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 861
Akt 13 Sienno
1.Ślub: Giewartów 14/26 listopada 1882r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Andrzej Nowakowski lat 50 i Andrzej Kaszewski lat 60, robotnicy z Giewartowa.
3.Pan Młody: WOJCIECH KLECHA wdowiec po zmarłej 24 października/5 bieżącego miesiąca i roku we wsi Sienno żonie Anastazji, robotnik, zamieszkały we wsi Sienno, urodzony w Młodojewie, syn Franciszki Klechowej robotnicy, lat 49 mający.
4.Panna Młoda: AGNIESZKA SIKORSKA panna, służąca, zamieszkała we wsi Sienno, urodzona w Ciążeniu, córka Tomasza i Elżbiety z Piaseckich małżonków Sikorskich chłopów/włościan, lat 28 mająca.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele w Giewartowie w dniach 31 października/12, 7/19 i 14/26 bieżącego miesiąca i roku.
6.Umowy przedślubnej nie zawarto.
7.Wszyscy niepiśmienni, akt podpisany tylko przez księdza.

Akt 62 Sienno
1.Zgłoszenie: Giewartów 14/26 listopada 1872r. o 11 przed południem.
2.Zgłaszający: Szczepan Lenartowicz lat 60 i Walenty Polubiński lat 50 chłopi/włościanie z Giewartowa.
3.Zgon: 12/24 bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej w nocy we wsi Sienno zmarł Michał Sikorski, lat 2 mający, przy rodzicach włościanach/chłopach we wsi Sienno zamieszkały i urodzony, syn Tomasza i Elżbiety z Piaseckich małżonków Sikorskich.

Akt 26/Tomaszewo [Toniszewo - tak zapisano w akcie]
1.Zgłoszenie: Giewartów 3/16 lipca 1910 roku o godzinie 10 rano.
2.Zgłaszający: Józef Pradelski lat 45 i Wincenty Wiśniewski lat 30, służący z Tomaszewa.
3.Zgon: 1/14 lipca bieżącego roku o godzinie 8 rano zmarła w Tomaszewie Elżbieta Sikorska, wyrobnica, lat 78 mająca, wdowa po zmarłym 25 lat temu mężu Tomaszu Sikorskim, urodzona w osadzie Chocz, zam. w Tomaszewie, córka Pawła i Łucji zd. Piaseckiej* małżonków służących już zmarłych.

* tak zapisano w akcie - ale chyba winno być : Pawła i Łucji zd……. małżonków Piaseckich służących już zmarłych.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2020, 15:31 
Offline

Dołączył(a): 31 lip 2015, 16:49
Posty: 12
Dzień dobry Pani Danuto
Bardzo dziękuję za tłumaczenie moich aktów – tylko nie wiem, co mam teraz zrobić?
Ponieważ prosiłem o przetłumaczenie w całości tekstów podanych aktów.
Teraz nie wiem czy mam napisać jeszcze raz na forum o przetłumaczenie tych akt w całości.
- Czy będzie Pani tak uprzejma i przetłumaczy treści tych akt w całości.
Pozdrawiam
Henryk


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2020, 18:10 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 861
Akt 13/ Sienno
Działo się we wsi Giewartów 14/26 listopada 1882r. o godzinie 4 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Andrzeja Nowakowskiego lat 50 i Andrzeja Kaszewskiego lat 60, obu robotników zamieszkałych we wsi Giewartów został zawarty religijny związek małżeński między Wojciechem Klechą wdowcem po zmarłej jego żonie Anastazji we wsi Sienno 24 października/5 bieżącego miesiąca i roku, robotnikiem, mieszkańcem wsi Sienno, urodzonym w Młodojewie, synem Franciszki Klechowej robotnicy, 49 lat a Agnieszką Sikorską panną, służącą, zamieszkałą we wsi Sienno, urodzoną w Ciążeniu, córką Tomasza i Elżbiety z Piaseckich ślubnych małżonków Sikorskich włościan/chłopów, 28 lat. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w giewartowskim parafialnym kościele w dniach 31 października/12, 7/19 i 14/26 bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna nie była zawarta. Akt ten niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. Ozumiński Proboszcz Parafii Giewartów

Akt 62/Sienno
Działo się we wsi Giewartów 14/26 listopada 1872r. o 11 przed obiadem. Stawili się Szczepan Lenartowicz lat 60 i Walenty Polubiński lat 50 obaj chłopi/włościanie zam. w Giewartowie i oświadczyli, że 12/24 bieżącego miesiąca i roku o godzinie trzeciej w nocy we wsi Sienno zmarł Michał Sikorski przy rodzicach włościanach/chłopach we wsi Sienno zamieszkały i urodzony, syn Tomasza i Elżbiety z Piaseckich małżonków Sikorskich, lat 2. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Michała akt ten przeczytany stawającym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.
/-/ ks. Ozumiński Proboszcz parafii Giewartów

Akt 26/Toniszew
Działo się w Giewartowie 3/16 lipca 1910 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Józef Pradelski lat 45 i Wincenty Wiśniewski lat 30,obaj służący z Toniszewa i oznajmili, że 1/14 lipca bieżącego roku o godzinie 8 rano zmarła w Toniszewie Elżbieta Sikorska, wyrobnica, lat 78, wdowa po zmarłym mężu Tomaszu Sikorskim 25 lat temu, urodzona w osadzie Chocz, zamieszkała w Toniszewie, córka Pawła i Łucji zd. Piaseckiej małżonków służących już zmarłych. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Elżbiety Sikorskiej akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
/-/ Jan Elznerowicz Administrator Parafii Giewartów utrzymujący akta stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sie 2020, 22:24 
Offline

Dołączył(a): 31 lip 2015, 16:49
Posty: 12
Witam Pani Danuto
Pragnę bardzo serdecznie podziękować za tak szybkie przetłumaczenie moich aktów, o które prosiłem.
Chcę również przeprosić za dodatkowy kłopot, który wynikną przy tłumaczeniu. Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Serdecznie pozdrawiam
Henryk


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL