Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 lis 2020, 15:47

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 22 sie 2020, 17:41 
Offline

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 96
Dzień dobry. Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Fiszera. Kalisz, par. św. Mikołaja, akt nr 15 z 1891 r. Z góry dziękuję i pozdrawiam lolka
http://szukajwarchiwach.pl/11/691/0/-/5 ... -zygtZ13iA


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 27 sie 2020, 22:29 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 861
15/Kalisz
Działo się w mieście Kalisz 3/15 stycznia 1891 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Anastazy Durzański lat 29 szewc i Piotr Kensikowski [Kęsikowski] lat 54 szewc, obaj mieszkańcy miasta Kalisza i oświadczyli, że dnia wczorajszego o godzinie szóstej i pół [szóstej trzydzieści] wieczorem zmarł JAN FISZER lat 54, właściciel domu, mieszkaniec miasta Kalisza, zostawił po sobie wdowę Józefę z Trzensowskich [Trzęsowskich]. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Jana Fiszera akt ten został stawającym przeczytany i z powodu ich niepiśmienności tylko przez Nas podpisany.
/-/ ks. St. Kołodziejczyk Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 sie 2020, 19:04 
Offline

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 96
Bardzo serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu. Pozdrawiam lolka


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 28 sie 2020, 19:53 
Offline

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 96
Dzięki temu tłumaczeniu znalazłam tym razem akt ślubu Jana Fiszera z 1870 r. w tej samej parafii. Czy mogłabym jeszcze raz poprosić o przetłumaczenie, wystarczą same dane, bo jest dość długi. Byłabym bardzo wdzięczna. Pozdrawiam lolka

https://szukajwarchiwach.pl/53/3647/0/6 ... VDifUJF3Vg


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sie 2020, 16:46 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 861
Henryko !
Podaję skrócone tłumaczenie ale mam kłopot z odczytaniem miejscowości gdzie urodził się Jan. Widzę Uszyce ale to woj. opolskie …..

22/Kalisz
1.Ślub: Kalisz 4/16 lipca 1870r. o godzinie 4 po południu.
2.Świadkowie: Marceli Rajski restaurator, lat 35 i Józef Albin organista lat 26, obaj z Kalisza.
3.Pan Młody: JAN FISZER kawaler, syn Zuzanny Fiszer służącej, w Kaliszu zamieszkały lat 33, w Uszycach ?? w Wielkim Księstwie Poznańskim urodzony.
4.panna Młoda JÓZEFA TRZĘSOWSKA panna, córka Mikołaja już zmarłego i żyjącej Zofii z Owczarków małżonków Trzęsowskich, w Kaliszu urodzona, przy matce zamieszkała, lat 18.
5.Trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach14/26 czerwca i 21 czerwca/3 lipca br.* w tutejszym i NMP parafialnym kościele.
6.Przeciwności do zawarcia związku nie było.
7.Pozwolenie od matki panny młodej przyjęto słownie.
8.Umowy przedślubnej nie zawarto.
9.Akt przeczytany, podpisany przez księdza, młodych i pierwszego świadka

* brakuje zapisu trzeciej zapowiedzi

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sie 2020, 18:47 
Offline

Dołączył(a): 29 lip 2014, 17:07
Posty: 96
Bardzo dziękuję za świetne tłumaczenie, Danuto. Znam już najważniejsze dane. Pozdrawiam lolka


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 6 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 12 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL