Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 24 lis 2020, 16:18

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 28 sie 2020, 19:21 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 226
Lokalizacja: Poznań
Dzień dobry
Wielka prośba o tłumaczenie aktu ślubu nr 29 z parafii Radziki Duże - scan nr 40

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sie 2020, 13:05 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 506
Witam , oto tłumaczenie
Radziki Małe
Nr 29
Działo się w Radzikach 2/14 Listopada 1886 roku o godzinie 1 po południu.
Oświadcza się iż w obecności świadków Józefa Maszkiewicza 48 lat mającego i Ignacego Warzyńskiego 40 lat
mającego, obaj rolnicy w Radzikach Małych mieszkający, zawarte zostało w dniu dzisiejszym religijne
małżeństwo między; JÓZEFEM BŁASZKIEWICZEM - kawalerem 19 lat mającym - syn zmarłego Walentego i Katarzyny
z domu Lewandowska małżonków Błaszkiewiczów - rolników urodzony w tejże Parafii Radzikach Małych a
KATZRZYNĄ GRZYMIŃSKĄ - panną 18 lat mającą ,córką Mikołaja i Katarzyny z Grzywińskich - rolników
urodzona w Radzikach Małych - Parafii Radziki Duże i w Radzikach Małych zamieszkała przy rodzicach.
Małżeństwo to zostało poprzedzone trzema zapowiedziami ogłoszonymi w radzikowskiej parafii w dniach;
20 Października,1 Listopada/ 26 Października, 7 Listopada/ 2, 14 Listopada roku bieżącego.
Nowo zaślubieni oświadczyli iż umowy przedślubnej nie zawarli.
Obrzędu zaślubin dokonał ,
Akt ten nowo zaślubionym i świadkom przeczytany został i przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Radziki Duże Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
ks Wojciech Benuławski.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 29 sie 2020, 15:39 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 gru 2010, 11:56
Posty: 226
Lokalizacja: Poznań
Pięknie dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Janina
_______________________
Szukam:
- miejsca zgonu Stanisława Filipowicza (s.Karola) - w latach pomiędzy 1845 a 1853
- miejsca urodzenia Elżbiety, Karola i Stanisława Filipowiczów - dzieci Andrzeja i Marianny (lata ok.1770-1785)


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 25 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL