Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/

Przetłumaczenie dokumentu znalezionego w rodzinnym archiwum
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=16&t=21399
Strona 1 z 1

Autor:  jimmy [ 24 wrz 2020, 21:40 ]
Tytuł:  Przetłumaczenie dokumentu znalezionego w rodzinnym archiwum

Dzień dobry,

w starych papierach pradziadka znalazłem dokument po rosyjsku, wydaje mi się, że to rodzaj jakiegoś zaświadczenia, ale wiem kogo/czego może dotyczyć. Załączam zdjęcia. Gdyby, ktoś życzliwy mógłby przetłumaczyć, najlepiej całość, będę bardzo zobowiązany.

https://ibb.co/9yrFZ98
https://ibb.co/YPBrcmS
https://ibb.co/0Vf3S7b

Autor:  janusz59 [ 26 wrz 2020, 14:45 ]
Tytuł:  Re: Przetłumaczenie dokumentu znalezionego w rodzinnym archi

W skrócie :
Mieszkaniec gminy Zagórów Kobyliński Leon s. Jana zwolniony bezterminowo z obowiązku służby wojskowej.
Wydane przez słupecką powiatową komisję poborową 12 VIII 1909.

Pozdrawiam
Janusz

Autor:  jimmy [ 26 wrz 2020, 17:22 ]
Tytuł:  Re: Przetłumaczenie dokumentu znalezionego w rodzinnym archi

Dziekuje bardzo!

Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/