Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 sie 2022, 13:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 15 cze 2022, 11:58 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 158
Dzień Dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1911 roku Wandy Mench i Alfreda Waszkiewicza. z góry dziękuje

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4bb9ba324595e1b8

Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 cze 2022, 10:22 
Offline

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 350
AM nr 152 / 1911 rok
- 1911 roku sierpnia 21 dnia w białostockim rzymskokatolickim parafialnym kościele wielebny ks. Matulis??, wikary tego kościoła, po trzykrotnych ogłoszeniach, z których pierwsze 07, drugie 14 i trzecie 21 sierpnia przed ludem zgromadzonym na liturgii wykonane
- mieszczanina Alfreda Waszkiewicz, kawalera, 18 lat z Wandą Mench, panną, 19 lat, oboje z miasta Białystok, parafianie tego kościoła; po sporządzeniu wstępnego druku z obu stron na piśmie wyjaśniającego badania o przeciwnościach do związku małżeńskiego i po nieodkryciu żadnych, jednakowo zgodnie z oświadczeniem obu osób za obopólną zgodą znakami zewnętrznymi wyrażone
- Aleksandra i Józefy urodzonej Rudnicka Waszkiewicz małżonków; Juliana i Franciszki urodzonej Lasocka Menchów małżonków córką; związkiem małżeńskim połączył, w obecności kościoła uroczyście pobłogosławił, w obecności dostojnych świadków: Antoniego Bartnickiego, Oskara Richter/Rychter i wielu innych przy tym znajdujących się.

_________________
Dorota


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 23 cze 2022, 20:15 
Offline

Dołączył(a): 28 lip 2017, 13:41
Posty: 158
Dziękuje Pani Doroto, Pozdrawiam, Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 8 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL