Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 28 wrz 2022, 16:06

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 18 cze 2022, 15:23 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5047
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia
Nr 78/1915
Dominik Kłopotek
*7/20 marca 1915 Dębowierzchy

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 32652e1582

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 18 cze 2022, 18:32 
Offline

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 742
Działo się we wsi Trzebieszów 8/20 marca 1915. Stawił się osobiście Stanisław Kłopotek, rolnik właściciel gruntu 34 l. mieszkaniec wsi Dębowierzchy w obecności Jana Kłopotka l.30 i Jana Dudy l.40 obu właścicieli gospodarstwa we wsi Dębowierzchy i przedstawił nam dziecię płci męskiej i powiedział , że urodziło się wczorajszego dnia o 7 rano z prawnej jego żony Marianny z Borzyków l. 32....
..nadano imię Dominik...
chrzestnymi byli Jan Kłopotek i Leokadia Jara.......

Pozdrawiam
Janusz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 cze 2022, 04:07 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5047
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
janusz59 napisał(a):
Działo się we wsi Trzebieszów 8/20 marca 1915. Stawił się osobiście Stanisław Kłopotek, rolnik właściciel gruntu 34 l. mieszkaniec wsi Dębowierzchy w obecności Jana Kłopotka l.30 i Jana Dudy l.40 obu właścicieli gospodarstwa we wsi Dębowierzchy i przedstawił nam dziecię płci męskiej i powiedział , że urodziło się wczorajszego dnia o 7 rano z prawnej jego żony Marianny z Borzyków l. 32....
..nadano imię Dominik...
chrzestnymi byli Jan Kłopotek i Leokadia Jara.......

Pozdrawiam
Janusz


Dziękuję i proszę o dopełnienie tekstu tłumaczenia :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 7 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL