Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 07 paź 2022, 07:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 sie 2022, 09:56 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 247
Lokalizacja: Toulouse, France
Dzień dobry, proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu zgonu : Tomasz Ogrodowczyk, rok 1899.

Parafia Psary #54 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/f7f1354407c8a10d6ef7ce9c6e0bcb29e089565fff889ed1ec370ec6a74f1f5d

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 16 sie 2022, 23:15 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 997
54/Józefina
Działo się we wsi Psary 16/28 października 1899 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Roch Mituta lat 63 i Wincenty Nagórniewicz lat 60 obaj rolnicy zamieszkali w Józefinie i oświadczyli Nam że 14/26 października br. o godzinie drugiej po południu zmarł w Józefinie Tomasz Ogrodowczyk vel Andrysiak wyrobnik lat 73 i 10 miesięcy, urodzony w Kowalach Księżych parafii Turek a zamieszkały w Józefinie, syn zmarłych rodziców Mikołaja i Marianny z domu Przybył małżonków Ogrodowczyk vel Andrysiak wyrobników.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z domu Piąstka.
Po naocznym przekonaniu się o zgonie Tomasza Ogrodowczyka vel Andrysiaka akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Proboszcz Parafii Psary
/-/ ksiądz Kacper Korycki

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sie 2022, 10:52 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 247
Lokalizacja: Toulouse, France
Jak rozumieć: "Tomasz Ogrodowczyk vel Andrysiak"? Czy to pseudonim?

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sie 2022, 14:49 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 997
Vel - słowo pochodzące z języka łacińskiego a po polsku oznacza: „albo”, „czyli”.

Zmarły Tomasz był powiązany z dwoma nazwiskami – być może w ten sposób odróżniano go od innych osób, którzy tak samo się nazywali ???

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sie 2022, 16:46 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 247
Lokalizacja: Toulouse, France
Bardzo dziękuję za te wyjaśnienia.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 5 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 37 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL