Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 04 paź 2022, 10:52

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 17 sie 2022, 13:18 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 243
Lokalizacja: Toulouse, France
Dzień dobry, proszę o pełne tłumaczenie na język polski aktu zgonu : Marianna Koralewska - 1889

Parafia Tykadłów #8 : https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/8f1338d101616834b9d340694083ac657392985e07a03187b8afd5efd3abe86c

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sie 2022, 14:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 654
Witam , oto tłumaczenie ;
8 Tykadło
Działo się w miejscowości Tykadło 1/13 Września 1889 roku , o godzinie 3 po południu . Stawił się Michał Karolewski , mąż zmarłej, służący lat 36 i Andrzej Wojciechowski – robotnik 68 lat mający, obaj zTykadłowa i oświadczyli iż 13 Sierpnia [ 11 Września ] roku bieżącego , o godzinie 1 nad ranem zmarła w Tykadł(ach) MARIANNA KORALEWSKA żona Michała Koralewskiego służącego, owczarza , urodzona we wsi Skarżyń parafia Przespolew, córka Józefa i Agnieszki małżonków Wiśniewskich, 26 lat mająca. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Michała Koralewskiego, zamieszkałego w Tykadłów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Karolewskiej , Akt ten zgłaszającym , niepiśmiennym przeczytany został i tylko przez nas podpisany.
Ksiądz Augustyn Gajkowski Utrzymujący Akta Stanu

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 sie 2022, 16:49 
Offline

Dołączył(a): 30 wrz 2011, 10:09
Posty: 243
Lokalizacja: Toulouse, France
Dziękuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam
Jean-Luc
https://gw.geneanet.org/jlkrlwsk_w?lang=fr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 16 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL