Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kubulek36

Tytuł: Akt zgonu

Napisane: 12 wrz 2022, 10:17

Dołączył(a): 29 sie 2020, 20:07
Posty: 195

Dzień dobry, uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Krzysztofa Strantza z parafii w Ślesinie nr. 15/1873 r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/facf3a39153dbeb9

Dziękuję bardzo za pomoc pozdrawiam Jakub B.

Góra

DorotaK

Tytuł: Re: Akt zgonu

Napisane: 12 wrz 2022, 10:53

Dołączył(a): 10 sty 2021, 17:32
Posty: 445

AZ nr 15 / 1873 rok
Działo się w osadzie Ślesin 27.01/08.02.1873 roku o godz. 9 rano. Stawili się: Karol R..achowski (Rałachowski?), 30 lat i Tomasz Potrzebski, 45 lat, obaj rolnicy zamieszkali w Ślesinie i oświadczyli, że 24.01/05.02 bieżącego roku umarł umarł przez utonięcie Krzysztof Stranc, 60 lat, rolnik ze Ślesina, na pogrzeb udzielona zgoda przez koniński sąd z 25.01.06.02 tego roku o nr 323. Zostawił po sobie żonę Mariannę urodzoną Borkiewicz i pięcioro dzieci. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Krzysztofa Stranc akt ten oświadczającym przeczytany, a z powodu ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany. ks. Franciszek Radecki

_________________
Dorota

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Rosyjski

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 39 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów