Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk
|
asiamich napisał(a): Bardzo, bardzo proszę o przetłumaczeni poniższych aktów Nr 35
Kórnik, dwudziestego ósmego sierpnia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego trzeciego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. parobek [Knecht] Andrzej [Andreas] Maćkowiak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony trzynastego listopada roku tysiąc osiemset siedemdziesiątego w Daszewicach I powiat Śrem, zamieszkały w Daszewicach I. Syn chałupnika Franciszka Maćkowiaka, zmarłego i ostatnio zamieszkałego w Daszewicach I, oraz jego żony Marianny z Czubałów
2. robotnica Józefa [Josepha] Majchrzak z Maćkowiaków, wdowa, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dwudziestego szóstego czerwca roku tysiąc osiemset pięćdziesiątego siódmego w Kamionkach powiat Śrem, zamieszkała w Daszewicach. Córka robotnika Mikołaja Maćkowiaka i jego żony Agnieszki z Matuszaków, zamieszkałych w Kamionkach.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. pośrednik [Makler] Józef Majchrzycki, znany co do osoby, lat sześćdziesiąt cztery, zamieszkały w Kórniku
4. czeladnik kołodziejski Jan Król, znany co do osoby, lat dwadzieścia dwa, zamieszkały w Kórniku.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż z mocy prawa są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i przez małżonka oraz świadków podpisano, przez małżonkę z powodu niepiśmienności jej odręcznymi znakami opatrzono:
(-) Andreas Maćkowiak
+++
(-) Jozef Majchrzycki
(-) Jan Król
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Jewasinski
________________________________
Nr 10
Kórnik, 3 lutego 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Piotr [Peter] Maćkowiak, zamieszkały Kamionkach, i oświadczył, że Agnieszka [Agnes] Maćkowiak z Matuszaków, wdowa po chałupniku, lat 72, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kamionkach, urodzona w Daszewicach I powiat Śrem, zamężna była z dożywotnikiem [Ausgedinger] Mikołajem Maćkowiakiem, córka zmarłego w Daszewicach gospodarza [Wirth] Mateusza [Matheus] i Katarzyny (nazwisko rodowe nieznane) małżonków Matuszaków, zmarła w Kamionkach trzeciego lutego roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego o godzinie pierwszej przed południem. Zgłaszającemu wiadomo o tym z własnej wiedzy [Zgłaszający przekonał się o tym osobiście].
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Piotr Maćkowiak
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Jewasinski
____________________________________
Nr 29
Kórnik, 13 kwietnia 1896
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Marcin Mytko, zamieszkały Kamionkach, i oświadczył, że dożywotnik Mikołaj Maćkowiak, lat 82, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kamionkach, urodzony w Januszewicach powiat Grodzisk, żonaty z Agnieszką z Matuszaków, imiona rodziców zmarłego są zgłaszającemu nieznane, zmarł w Kamionkach dwunastego kwietnia roku tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego szóstego o godzinie piątej po południu. Zgłaszającemu wiadomo o tym z własnej wiedzy [Zgłaszający przekonał się o tym osobiście].
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Martin Mytko
Urzędnik stanu cywilnego:
(-) Jewasinski
________________________________
Nr 41
Kórnik, szesnastego października tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. chałupnik Leon Leśniewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony siódmego kwietnia roku tysiąc osiemset dwudziestego piątego w Kórniku, zamieszkały w Daszewicach I. Syn zmarłych: murarza Melchiora i Marianny Kamińskiej małżonków Leśniewskich, ostatnio zamieszkałych w Kórniku
2. wdowa Marianna Maćkowiak [zapisano: Maczkowiak], znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona trzydziestego lipca roku tysiąc osiemset czterdziestego piątego w Daszewicach I, zamieszkała w Daszewicach I. Córka zmarłych: chałupnika Franciszka i Marianny Śmigaj małżonków Czubarów, ostatnio zamieszkałych w Daszewicach I.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. rakarz [Abdecker] Carl Liebau, znany co do osoby, lat pięćdziesiąt dziewięć, zamieszkały w Kórniku
4. młynarz Michał Gasiński, znany co do osoby, lat pięćdziesiąt dziewięć, zamieszkały w Kórniku.
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zapytał narzeczonych z osobna i po kolei czy chcą zawrzeć między sobą związek małżeński. Skoro narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż z mocy prawa są odtąd prawowicie połączonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano, [przez] ad. 2 z powodu niepiśmienności opatrzono krzyżami:
(-) Leon Leśneski
+++
(-) Carl Liebau
(-) Michał Gasiński
Urzędnik stanu cywilnego:
[podpis nieczytelny]_________________ Pozdrawiam Lila Molenda http://www.molendowie.euhttp://www.rychwiccy.euSzukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
). 
