Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Nr 103
Kłecko, dnia 27 września 1889.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po parobku Rozalia Kujawska z domu Chełminiak, zamieszkała w Zakrzewie i zawiadomiła, że parobek Jan Kujawski, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkały w Zakrzewie, urodzony w Karniszewie ostatnio ożeniony z nią, zawiadamiającą, syn zmarłego w Kamieńcu wyrobnika Jana Kujawskiego i jego również zamarłej żony Rozalii, nieznanej, zmarł w Zakrzewie, w swoim domostwie dnia 27 września 1889 roku o godzinie pół do czwartej nad ranem.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiająca opatrzyła znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Kowalczewski
Dopiski:
syn Jan, lat 23, ur. Rybno
córka Katarzyna, ok. 21 lat, ur. Kamieniec
(zapalenie płuc)

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

1. Antoni, Rąbczyn Majątek, 25 stycznia 1893, dziesiąta wieczorem,
2. Antonina, Rąbczyn Majątek, 1 grudnia 1897, siódma wieczorem,
3. Kazimierz, Rąbczyn Majątek, 31 grudnia 1898, trzecia rano,
4. Pelagia, Zakrzewo Majątek, 15 grudnia 1893, ósma rano,
5. Józef, Mieścisko Wybudowanie, 13 lipca 1895, trzecia rano,
6. Ludwik, Mieścisko Wybudowanie, 2 sierpnia 1897, pół do szóstej rano,
7. Jan, Mieścisko Wybudowanie, 5 marca 1899, dziewiąta wieczór,

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuje za ekspresowe tłumaczenie Wojciechu,a co oznacza Mieścisko Wybudowanie?

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu zgonu Jana Kujawskiego.
Pozdrawiam Halina

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dzięki już wszystko wiem.

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam.

Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie tego aktu.
Z góry serdecznie dziękuję.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/3/ ... RoC0YyPhSQ
http://szukajwarchiwach.pl/53/1857/0/3/ ... YBA3GioEiA

Z poważaniem

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Nr 1
Grodzisk, dnia 20 stycznia 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz szewski Jakub Tabaka, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 czerwca 1856 roku w Marzeninie pow. Kościan, zamieszkały w Grodzisku, syn właściciela Józefa i Agnieszki z domu Dopierala, małżonków Tabaka, obojga zamieszkałych w Marzeninie.
2. niezamężna Marianna Zuzanna Konatkiewicz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 11 sierpnia 1862 roku w Grodzisku, zamieszkała w Grodzisku, córka zmarłego w Grodzisku bednarza Szymona Konatkiewicz i wdowy po nim Petroneli z domu Wiśniewska, zamieszkałej w Grodzisku.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. funkcjonariusz policji Karol Hoffmann, znany co do osoby, lat 40, zamieszkały w Grodzisku
4. koszykarz* Teodor Kurowski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Grodzisku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Jakub Tabaka
(-) Maryjanna Tabaka z Knatkiewiczow
(-) Karl Hoffmann
(-) Teodor Kuroski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
w zastępstwie
Dopisek
Małżonka Marianna z domu Konatkiewicz zmarła 29 lipca 1943 roku w Grodzisku.
Urząd Stanu Cywilnego Grodzisk-miasto nr 93/1943


*koszykarz rozumiany jako "wykonujący koszyki", a nie jako sportowiec


Dziękuję za dedykację

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Serdecznie dziękuję Panie Jurku za ekspresowe przetłumaczenie Aktu.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich pra, pra dziadków: Maciej Kocięba i Michalina Mikołajczak
-1str. http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... NHzsz4jmOw
-2str. http://szukajwarchiwach.pl/53/1864/0/3/ ... 49RylXPqjg

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Witam.
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa ??? Grabowski- ??? Odwald..
Szczególnie zależy mi na datach zawarcia związku, urodzin nowożeńców i ich imionach .
Miejscowości oraz pozostałe fakty przetłumaczyłem, niestety dat i imio0n nie potrafię rozczytać.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b0f ... 07d0b.html

Z góry dziękuję.
Pozdrawiam.
Piotr

Nr 15
Kamieniec, dnia 15 września 1885.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. stanu wolnego parobek Maciej Kocięba, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 22 lutego 1863 roku w Kamieńcu pow. Kościan, zamieszkały w Karczewie, syn zmarłego w Karczewie wyrobnika Antoniego Kocięby i jego tutaj żyjącej żony Franciszki z domu Skrzypczak, zamieszkałej w Karczewie pow. Kościan.
2. stanu wolnego Michalina Mikołajczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 3 września 1857 roku w Jasinie pow.Kościan, zamieszkała w Karczewie, niezamężna córka niezamężnej Antoniny Mikołajczak, zamężnej ostatnio z wyrobnikiem Franciszkiem Górczyńskim, oboje zmarłych, ostatnio zamieszkałych w Modrzem pow. Poznań.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. wyrobnik Franciszek Konkiewicz, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Ujeździe majątku
4. wyrobnik Andrzej Graf, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Jaskółkach majątku
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto a z powodu niepiśmienności zawierających małżeństwo jak również świadków opatrzyli odręcznymi znakami
odręczne znaki zawierających małżeństwo (-)+ + + (-)+ + +
odręczne znaki obu świadków (-)+ + + (-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Kowalski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 2
Wejherowo Zamek, dnia 14 stycznia 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik August Grabowski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 24 kwietnia 1862 roku w Gowinie, zamieszkały w Gowinie, syn robotnika Franciszka i Anny z domu Bork, małżeństwa Grabowskich, oboje zamieszkałych w Gowinie,
2. Berta Henrietta Odwald, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 września 1861 roku w Kochanowie, zamieszkała w Pętkowicach, córka robotnika Michała i Konstancji z domu Klein, małżeństwa Odwaldów, oboje zamieszkałych w Pętkowicach.

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Bardzo dziękuje za błyskawiczne tłumaczenie.
Pozdrawiam.
Piotr

Wielkie dzięki za tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu slubu Stefana Malczewskiego z Victorią Borowska

http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/3/59/str/1/3/#tab2 skan 27

szczególnie wazne sa dla mnie daty oraz "wykonywane zawody"oraz zapis na marginesie aktu

z góry dziekuje za okazana pomoc

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Nr 12
Siemianowo, dnia 23 września 1893.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. inspektor gorzelniany Stefan Malczewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 5 maja 1863 roku w Ulanowie pow. Gniezno, zamieszkały w Zakrzewie, syn zmarłego nauczyciela Nikodema Malczewskiego i jego żony Józefy z domu Dobczycka zamieszkała w Rogoźnie pow. Oborniki.
2. Wiktoria Kazimiera Borowski, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 18 grudnia 1874 roku w Strzelewie pow. Bydgoszcz, zamieszkała w Sławnie, córka oberżysty Stanisława Borowskiego i jego żony Angeliki z domu Bötscher, zamieszkałych w Sławnie.

Dopisek:
Według decyzji królewskiego sądu rejonowego z 3 sierpnia 1907 roku naniesiono uwagę,
że nazwisko zawierającej małżeństwo w poz.2 brzmi poprawnie "Borowska",
to nazwisko rodziców "Borowski"
Komorowo, dnia 31 sierpnia 1907.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Sawinski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! serdeczne dzieki za tłumaczenie.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

http://iv.pl/images/00829702570584052218.jpeg

Proszę o przetłumaczenie aktu

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Wojtku !
Jak bym mogła jeszcze prosić o tłumaczenie aktu ślubu Cecylii Malczewskiej z Mieczysławem Schlichting

http://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/3/45/str/1/3#skan 21 i 22

bardzo dziekuje za okazywaną pomoc

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Nr 6
Mieścisko, dnia 29 stycznia 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Stefan Kluczyński, zamieszkały w Mieścisku i zawiadomił, że jego syn Antoni Kluczyńskiw wieku 1 1/2 roku, wyznania katolickiego, zamieszkały w Mieścisku, urodzony w Gorzewie, syn zawiadamiającego Stefana Kluczyńskiego i jego żony Małgorzaty z domu Staczewska, zmarł w Mieścisku, dnia 27 stycznia 1888 roku o godzinie dziesiątej przed południem.
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zawiadamiający opatrzył odręcznie znakami
(-)+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Schellerer

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Dziękuję bardzo

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Nr 13
Kłecko, dnia 7 maja 1888.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. maszynista Mieczysław Schlichting, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 maja 1864 roku w Żoniu pow. Chodzież, zamieszkały w Janowcu, syn żyjącego w Margoninie mistrza obróbki cynku Karola Schlichtinga i jego zmarłej żony Franciszki z domu Knasińskiej , zamieszkały w Margoninie.
2. córka nauczyciela Cecylia Malczewska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 kwietnia 1862 roku w Ulanowie pow Gniezno, zamieszkała w Ulanowie, córka nauczyciela Nikodema Malczewskiego i jego żony Józefy z domu Dobrzycka, zamieszkałych w Ulanowie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. nauczyciel Nikodem Malczewski, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w Ulanowie.
4. właściciel maszyny Maksymilian Baranowski, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Janowcu.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Mieczysław Schlichting
(-) Cecylia Schlichting z domu Malczewska
(-) Nikodem Malczewski
(-)Maksymilian Baranowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kowalczewski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Witam,
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... uDr3H3leDg
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam,
Karolina

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie następujących aktów:
https://picasaweb.google.com/lh/photo/J ... directlink
https://picasaweb.google.com/lh/photo/j ... directlink
Z góry ślicznie dziękuje.Dużo zdrowia.
Henryk K.

[quote="gen_kg"]
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... rvisxIldFA
http://szukajwarchiwach.pl/53/1874/0/3/ ... uDr3H3leDg
Nr 13
Konojad, dnia 10 września 1852.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. robotnik Michał Górczynski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 sierpnia 1869 roku w Karczewie pow. Śmigiel, zamieszkały w Ptaszkowie pow. Grodzisk, syn zmarłego robotnika Franciszka Górczynskiego i jego zmarłej żony Antoniny z domu Mikołajczak, zamieszkałych w Karczewie pow. Śmigiel.
2. służąca Wiktoria Lemanska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 grudnia 1868 roku w Gaju Wielkim pow. Szamotuły, zamieszkała w Konojadzie pow. Kościan, córka zmarłego wyrobnika Walentego Lemanskiego i jego żony Magdaleny z domu Trawa, zamieszkałej w Konojadzie pow. Kościan.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. nauczyciel Józef Machalowski, znany co do osoby, lat 22, zamieszkały w Konojadzie,
4. komornik Andrzej Lemanski, znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Konojadzie.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i przez stawających ad 2, 3 i 4 podpisano, a stawający ad 1, z powodu niepiśmienności własnoręcznie opatrzył znakami
(-)+ + +
(-)Wiktoryja Gorczynska z domu Lemanska
(-)Machalowski Józef
(-)Andrzej Lemanski
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Hoffmann

Dopisek:
Na doniesienie USC Konojad z dnia z dn. 6. 3. 59, Nr 4 1959,
obok wymieniona zmarła dnia 23. 2. 1959 w Doły Folwark
Nr aktu zgonu 4. 1959
Kościan, dnia 30 VI 1959
(-)podpis

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Nr 4022
Rixdorf, dnia 8 listopada 1909.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, uznany co do osoby na podstawie aktu ślubu, mistrz krawiecki Antoni Kotzbach, zamieszkały w Rixdorf Jägerstr. 14, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Rixdorf, w jego mieszkaniu, dnia 5 listopada 1909 roku o godzinie piątej po południu urodziła dziewczynkę, która otrzymała imiona Łucja Sabina.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)Neumann
Potwierdza się zgodność z zapisem w rejestrze głównym
Rixdorf, dnia 8 listopada 1909.
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-)Neumann

Nr 696
Inowrocław, dnia 26 września 1905.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby krawiec Antoni Kotzbach, zamieszkały w Inowrocławiu Kreutzstr. 2, wyznania katolickiego i zawiadomił, że Agnieszka Kotzbach, z domu Rychłowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Inowrocławiu, w jego mieszkaniu, dnia 21 września 1905 roku o godzinie dziesiątej rano urodziła dzieeczynkę, która otrzymała imiona Jadwiga Teresa.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-)Anton Kotzbach
Urzędnik stanu cywilnego

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Wojtku! wielkie dzieki na tłumaczenie. Mam do ciebie jeszcze prośbe w tłumaczeniu poprzedniego aktu slubu

http://szukajwarchiwach.pl/53/1872/0/3/59/str/1/3/#tab2 skan 27

dotyczącego Stefan Malczewski i Wiktoria Borowska
na akcie podana jest data 23 september a rok 1893

Komorowo (USC) - akt małżeństwa, rok 1893 wg BASIA
prosiłabym jeżeli mogę o sprawdzenie daty.

_________________
Hanka

Poszukuje informacji Sępiński Piotr Paweł ,Kubaczewski/a ,Guza Augustyn, Malczewscy.

http://iv.pl/images/35412105133906675127.jpeg
http://iv.pl/images/66089994594944278831.jpeg
http://iv.pl/images/47197704245621391427.jpeg
http://iv.pl/images/77999605230049709034.jpeg
http://iv.pl/images/55402616368576756379.jpeg
http://iv.pl/images/99507540609791205794.jpeg

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

http://www.iv.pl/images/95534818192693947868.jpeg
http://www.iv.pl/images/55559129970329558524.jpeg
http://www.iv.pl/images/38580498189795245583.jpeg
http://www.iv.pl/images/47137448544765375034.jpeg
http://www.iv.pl/images/58358233471630757817.jpeg
Tu jeszcze jedna porcja skanów to chyba będzie wszystko .Bardzo proszę o tłumaczenie

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Serdeczne podziękowania dla Pana Wojciecha za ekspresowe tłumaczenia.Dużo zdrowia.
Z poważaniem Henryk K.

Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego aktu zgonu:
http://imageshack.us/photo/my-images/82 ... 058uw.jpg/
oraz aktu urodzenia:
http://imageshack.us/photo/my-images/805/obraz065m.jpg/

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej babki Bronisławy Lewandowskiej (miejscowość - Fordon):
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 3126105874

przetłumaczenie dopisku na akcie małżeństwa:
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 3010575906

pomoc przy rozszyfrowaniu skrótów i nazwy miejscowości, w której zmarł mój pradziadek (rodzinna tradycja mówi, ze zginął w obozie, podobno w Dachau?):
"Theodor Lewandowski verstorben am 1.10.[19]42, St.=A. Krone a. d. Brahe-Stadt Nr. 198/42."
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 1383598642

i przetłumaczenie aktu urodzenia Pawła Barwika (rodzice: Paweł, Marianna, miejscowości: Bysław, Kosowo):
https://picasaweb.google.com/1135447092 ... 9300721250

Z góry dziękuję
Szymon

Nr 166
Fordon, dnia 4 listopada 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna okręgowa Emilia Hefs z domu Kosch zamieszkała w Fordonie i zgłosiła, że Józefina Lewandowski z domu Jopczewski, żona robotnika Teodora Lewandowskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu, w Fordonie w jego mieszkaniu dnia 2 listopada 1909 roku o godzinie pół dwunastej po południu urodziła dziewczynkę, której nadano imię Bronisława.
Zgłaszająca wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie małżonki Lewandowski. Powyżej skreślono jedno drukowane słowo.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Emilie Hefs z domu Kosch
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Rosenow

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Data prawidłowa aktu to 23 września 1893 roku
Całość przetłumaczył Wojtek:
viewtopic.php?f=2&t=336&start=3240#p52773

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu 7 i 6 postów wyżej

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Gorąco dziękuję Panie Jurku za szybkie tłumaczenie
pozdrawiam,
Szymon

Witam.
Czy mogę prosić o przetłumaczenie z książeczki wojskowej mojego pradziadka?
O ile da się odczytać.
http://i48.tinypic.com/axlh7m.jpg
Dziękuję.

_________________
Tadeusz

Dopisek znajduje się na akcie małżeństwa rodziców Heleny Lewandowskiej. Niewprawnym okiem widzę tam:

Von den nebenbrauchneten [?]
Eheleuten das Kind Helena
Lewandowski hat 20.10.42
nutez [?] No 411/42 in Graudenz [Grudziądz]
die I. [pierwsze] Ehe geschlossen.
Kulm-Wenslau [Chełmno - ?], den 5.11.42

ale pewnie się mylę i nie potrafię sensownie przetłumaczyć...

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu

Witam.
Znalazłem fragment pamiętnika prapradziadka.
Proszę o przetłumaczenie tekstu poniżej listy imion (6-10). Oczywiście jeżeli się uda.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 1b767.html

_________________
pozdrawiam
Michał Augustyniak

_________________
poszukuję między innymi:
Augustyniak, Kubiak, Tarka, Staniszewski, Piotrowski, Stamm, Giszczyński

str164

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

str.164

_________________
Pozdrawiam Ewa.

Poszukuje Wójciak lub Wojciak,Gajewscy,Siwa (SCHIWA),Kluczyńscy Tańscy ,Habdanowicz, Paschke ,Stefaniak,Winke,Wollf,Krause
Biskupin,Strzelcze koło Mogilna,Gasawa i okolice ,Miescisko i okolice ,Podolin.,Łaziska. ..

Witam serdecznie. Prosiłbym o przetłimaczenie aktu urodzenia Stanisława Kulczyńskiego, zależy mi w szczególności o opis znajdujący się w dolnej części tegoż aktu po imieniu.

http://szukajwarchiwach.pl/53/1867/0/1/ ... AoHywhEGQA

Za co zgóry dziękuję. Rafał Kędziora.

_________________
Rafał Kędziora syn Leona.


1/4 Kędziorów ze Skowrońskimi ( Poznań - Środa Wlkp.), 1/4 Żurów z Banaszakami ( Kościan ), 1/4 Warteckich z Drabinami (Iwanowice - Brudzew Kolski ), 1/4 Durków z Przeorami ( Turek - Wilamów - Grzegorzew )

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Witam serdecznie.

Chciałbym prosić o przetłumaczenie tego oto dokumentu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/16f ... 6df05.html

Z góry bardzo dziękuję.

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Witam serdecznie,
Załączam skan karty meldunkowej z Poznania z lat 1873- 1880.

Prośba o odszyfrowanie:
1. imienia w pozycji 4
2. zapisku poniżej pozycji 4
3. słowa poniżej "Stanisław syn"

http://www.imagic.pl/files//15187/./kar ... unkowa.jpg

Z góry bardzo dziękuję

_________________
Kasia z Wilczewskich
...........................
Oddam pół królestwa za akt ślubu Macieja Wilczewskiego z Agnieszką lub Katarzyną (do 1796 Kujawy lub Wielkopolska)