Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Tłumaczenie z niemieckiego

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Tłumaczenie z niemieckiego - wątek archiwalny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 69 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 186 Następna strona

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

mikolaaj18

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 20:32

Dołączył(a): 04 lis 2011, 08:11
Posty: 857
Lokalizacja: Gniezno

Jerzy Drzymała napisał(a):

20 grudnia 1907 roku przed południem o godzinie piątej

Grzegorz prosił tylko o datę

_________________
Pozdrawiam. Mikołaj M

Góra

edi

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 19 lis 2012, 20:51

Dołączył(a): 07 gru 2009, 20:56
Posty: 356

Jerzy Drzymała napisał(a):

edi napisał(a):

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/1895/ ... L6LltedSYQ

Nr 52
Mieścisko, dnia 29 sierpnia 1904 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie rozmowy robotnik Michał Dziadoszek, zamieszkały w m. Mieścisko-Wybudowanie i zgłosił, że jego teść, rencista Józef Tomkowiak, lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Mieścisko-Wybudowanie, urodzony w m. Mieścisko-miasto, rodzice zmarłego są nieznani, zmarł w m. Mieścisko-Wybudowanie dnia 28 sierpnia 1904 roku przed południem o godzinie jedenastej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Dziadoszek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam
Edyta

poszukuję:
Grams,Maciejewscy,Winkler,Thielmann,Cegielscy,Ciesiółka,Głów,Twardowscy,Kurczewscy,Nowak,Dziadoszek,Brząkała,Tomkowiak,Bejma,Drażdżyńscy,Dyament

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 18:14

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Witam!
Serdecznie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aac ... 28990.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44e ... e1e6d.html
Z góry dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:03

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Tomixj napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aac ... 28990.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/44e ... e1e6d.html

Nr 6
Sielec, dnia 29 stycznia 1894
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wawrzyniec Jankowski, uznany przez znaną osobę robotnika Józefa Frasz, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 lipca 1866 roku w Górze pow. Żnin [obecnie Żnin], zamieszkały w Kaczkowie, syn parobka Macieja Jankowskiego i jego żony Michaliny z domu Kitz, zmarłych oboje, ostatnio zamieszkałych w Górze.
2. wdowa po parobku Franciszka Schulz z domu Napierała alias Wardyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 stycznia 1861 roku w Ustaszewie, zamieszkała w Świątkowie, córka Nepomuceny z domu Wardyńskiej, zamężnej z parobkiem Napierałą, zmarłej a ostatnio zamieszkałych w Wilczkowie pow. Żnin.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Józef Frasz, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Sielec wieś.
4. robotnik Walenty Kochowiak, znany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Sielec wieś
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i przez pierwszego stawającego podpisano, pozostali opatrzyli znakami
(-) Jankowski Wawrzyn (-) + + +
(-) + + + (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-)podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Łukasz Bielecki

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:14

Dołączył(a): 21 lis 2006, 16:07
Posty: 3861

Ona urodziła się w Słębowie, to jest koło Ustaszewa, ale to inna wieś.

_________________
Łukasz Bielecki

...et Marcus genuit Lucam. Lucas autem genuit Ignatium.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:20

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

woj napisał(a):

1. robotnik Wawrzyniec Jankowski, uznany przez znaną osobę robotnika Józefa Frasz, wyznania katolickiego, urodzony dnia 15 lipca 1866 roku w Górze pow. Żnin [obecnie Żnin], zamieszkały w Kaczkowie, syn parobka Macieja Jankowskiego i jego żony Michaliny z domu Kitz, zmarłych oboje, ostatnio zamieszkałych w Górze.
2. wdowa po parobku Franciszka Schulz z domu Napierała alias Wardyńska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 15 stycznia 1861 roku w Ustaszewie, zamieszkała w Świątkowie, córka Nepomuceny z domu Wardyńskiej, zamężnej z parobkiem Napierałą, zmarłej a ostatnio zamieszkałych w Wilczkowie pow. Żnin.

On - urodzony 25 lipca 1866 roku
Ona - urodzona 25 stycznia 1861 roku w Słębowie http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=26271

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Tomixj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 20 lis 2012, 20:27

Dołączył(a): 19 kwi 2010, 12:10
Posty: 122
Lokalizacja: Książ Wielkopolski

Wojtkowi, Łukaszowi i Jurkowi wielkie dzięki za pomoc.

_________________
Pozdrawiam
Tomek
-------------------------------
http://tomasz-jankowski.pl

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 14:11

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/d2a ... 75b79.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba8 ... a9356.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac8 ... 0fb47.html

Z góry bardzo dziękuję.
Może znalazłby się ktoś, kto miałby czas aby przetłumaczyć mi więcej skanów, które mam?

_________________
Pozdrawiam
Izabela
Poszukuję:Mańczak Kacper+Agnieszka Bernacik/Bernad (Komorniki, Rudnicze), Zgoła (Lusowo, Luboń), Hadyniak Tomasz + Barbara Frąszczak (Wiry), Kozłowski Szczepan+Julianna Jakubiak (Żabikowo)

Ostatnio edytowano 21 lis 2012, 22:17 przez izabela06, łącznie edytowano 1 raz

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 14:20

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 287
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam...bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/2878/c3e017490cab2455.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 17:55

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Bardzo prosze o przetłumaczenie 1 zapisu dotyczy Adalbertus Janka
http://szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/4. ... H0rQrJHRig
Z góry serdecznie dziękuję
Teresa Jarynowska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 20:09

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2878/c3e017490cab2455.jpg

Nr 143
Góra, dnia 28 grudnia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Jan Andrzejczak, zamieszkały w Zalesiu, wyznania katolickiego i zgłosił, że Julianna Andrzejczak z domu Wyciechowska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Zalesiu dnia 24 grudnia 1878 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stefan (Szczepan).
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Glöckna(?)

Adnotacja na marginesie [nie dotyczy bezpośrednio samego aktu]
Powyższy główny egzemplarz Rejestru Urodzeń dla roku 1878 ze 143 wpisami został tym samym zamknięty.
Góra, dnia 1 stycznia 1879 roku
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Glöckna(?)

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 21 lis 2012, 20:23

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 287
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dziękuję

Góra

reg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 08:58

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu urodzenia
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/657 ... b519d.html
Władek

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 10:10

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu skan 33 i 34
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2
Z góry bardzo dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 10:24

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

reg napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/657 ... b519d.html

Nr 312
Żerków, dnia 20 listopada 1893.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj uznany co do osoby przez znanego, tutejszego, piekarza Jana Stachowiaka, robotnik Walenty Hałajda, zamieszkały w Kamień, który zgłosił, że Marianna Hałajda, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kamieniu, w mieszkaniu zawiadamiającego dnia 19 listopada 1893 roku o godzinie szóstej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Zawiadamiający wyjaśnił, że o porodzie Marianny Hałajdy jest przekonany z własnej wiedzy.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Walenty Hałajda
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Rudolph
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Żerków, dnia 20 listopada 1893.
Urzędnik stanu cywilnego
(-)Rudolph

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

reg

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 12:26

Dołączył(a): 28 wrz 2008, 14:43
Posty: 195
Lokalizacja: Żerków

Dziękuje .Władek

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 13:30

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu jeszcze jednego aktu skan 11 i 12
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 14:09

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23d ... c1aeb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c8 ... cd49a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... f096d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/950 ... 6b152.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e9 ... 95632.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Ostatnio edytowano 22 lis 2012, 17:02 przez dziadek-1969, łącznie edytowano 1 raz

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 16:56

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

Nr 4
Żydowo, dnia 1 lutego [brak roku w dokumencie, a na okładce rejestru zapis 1900]
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Wincenty Wiśniewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 29 czerwca 1874 roku w m. Szewcy pow. Gniezno [obecnie Gniezno]*, zamieszkały w Żydowie majątek (folwark Kosmowo) pow. Witkowo, syn robotnika Walentego Wiśniewskiego i jego żony Józefy z domu Tomczak, zamieszkałych w Żydowie majątek (folwark Kosmowo) pow. Witkowo.
2. robotnica Franciszka Czarnecka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 9 marca 1880 roku w Gutowie Małym pow. Września, zamieszkała w Malczewie pow. Witkowo, córka robotnika Józefa Wiśniewskiego i jego żony Antoniny z domu Pleszewska, zamieszkałych w Malczewie.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.wójt Franciszek Zakrzewski, znany co do osoby, lat 63, zamieszkały w Żydowie wieś,
4. mistrz piekarski Władysław Urbański, znany co do osoby, lat 45, zamieszkały w Żydowie wieś.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wincęty Wiśniewski
(-) Franciszka Wiśniewska z domu Czarnecka
(-) Franz Zakrzewski
(-) Władysław Urbański
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kaczmarowski

]* http://maps.google.com/?q=52.5,+17.6+%2 ... oc=A&hl=en

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Młynarka

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 18:11

Dołączył(a): 06 paź 2007, 21:45
Posty: 1713
Lokalizacja: Gdańsk

jarzynkka57 napisał(a):

Bardzo prosze o przetłumaczenie 1 zapisu dotyczy Adalbertus Janka
http://szukajwarchiwach.pl/53/3292/0/4. ... H0rQrJHRig

Zgodnie z zarządzeniem Rejencji, Wydział do Spraw Kościelnych i Szkolnych [Regierung, Abtheilung für Kirchen- und Schulwesen] w Bydgoszczy z 28 czerwca 1903 [numery] prostuje się [wird berichtigend vermerkt], że według oficjalnego stanowiska sądu, prawidłowym nazwiskiem nie jest Janka, lecz "Janke".
Gniezno, 2 lipca 1903
podpisano: Iwiński
wikariusz zastępca

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 18:22

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac8 ... 0fb47.html

Nr 340
Wolsztyn, dnia 18 grudnia 1905
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa po dożywotniku Karolina Karolczyk, zamieszkała w Tłoki Wybudowanie i zgłosiła, że Weronika.? Karolczyk z domu Schlaffke, żona robotnika Andrzeja Karolczyka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Tłoki Wybudowanie, w jego mieszkaniu, dnia 17 grudnia 1905 roku o godzinie siódmej rano urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan.
Zawiadamiająca wyjaśniła, że była obecna przy porodzie. (Rozumie się jedno słowo drukowane skreślono)
Przeczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny)

Bardzo proszę o czytelne skany

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 19:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba8 ... a9356.html

Nr 214
Wolsztyn, dnia 17 września 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik i robotnik Józef Wechterowicz, zamieszkały w m. Tłoki-Wybudowanie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Paulina Wechterowicz z domu Karolczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-Wybudowanie w swoim mieszkaniu dnia 30 sierpnia 1906 roku po południu o godzinie jedenastej trzydzieści urodziła chłopca, któremu nadano imię Stefan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Wiehterowicz
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75b79.html

Nr 4
Wolsztyn, dnia 2 stycznia 1907 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Karolczyk, zamieszkały w Adamowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronik Karolczyk z domu Schlaffke, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Adamowie w swoim mieszkaniu dnia 30 grudnia 1906 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Julianna
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Andreas Karolczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

woj napisał(a):

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

Nr 4
Żydowo, dnia 1 lutego [brak roku w dokumencie, a na okładce rejestru zapis 1900]

Jak najbardziej rok w dokumencie podano, a nawet wydrukowano: "tausend neunhundert" :lol:

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 20:11

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

woj napisał(a):

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ac8 ... 0fb47.html

Bardzo dziękuję za tłumaczenie, niestety takie skany dostałam, nie posiadam innych. Mogę je przesłać na pocztę, bo w powiększeniu łatwiej je odczytać.

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 20:12

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ba8 ... a9356.html

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 75b79.html

woj napisał(a):

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

Nr 4
Żydowo, dnia 1 lutego [brak roku w dokumencie, a na okładce rejestru zapis 1900]

Jak najbardziej rok w dokumencie podano, a nawet wydrukowano: "tausend neunhundert" :lol:

Bardzo dziękuje.

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 20:34

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu skan 33 i 34
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2
Z góry bardzo dziękuje .

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 21:22

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/556 ... 2d8fa.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54e ... b02a6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9db ... 762fe.html
Dziękuje.

Góra

jarzynkka57

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 23:19

Dołączył(a): 08 wrz 2009, 17:37
Posty: 209
Lokalizacja: Gdynia

Serdecznie dziekuje za tłumaczenie
Pozdrawiam Teresa

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 22 lis 2012, 23:34

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 287
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Witam...bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://images10.fotosik.pl/2892/09fef5a9fffb6eb6.jpg
http://images10.fotosik.pl/2892/40dfb796698fb76d.jpg
http://images10.fotosik.pl/2892/0900bfb040b22dd6.jpg

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 06:10

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam serdecznie.

Ponawiam swoją wielką prośbę.

Zwracam się z wielką prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23d ... c1aeb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c8 ... cd49a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... f096d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/950 ... 6b152.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e9 ... 95632.html

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 09:19

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Marian napisał(a):

Witam ,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu skan 33 i 34
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2
Z góry bardzo dziękuje .

Proszę o poprawienie linku

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 09:39

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziadek-1969 napisał(a):

Proszę poprawić linki!

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 09:45

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.
Dziękuję Jerzy za podpowiedź.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e9 ... 95632.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23d ... c1aeb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c8 ... cd49a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... f096d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/950 ... 6b152.html

Pozdrawiam
Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 12:01

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

proszę o przetłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... Cj_wO4Yrnw

dziękuję
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 12:08

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/556 ... 2d8fa.html

Nr 4
Wolsztyn, dnia 2 stycznia 1905 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Józef Patalas, zamieszkały w m. Tłoki-wieś, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Antonina Patalas z domu Karolczyk, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Tłoki-wieś w swoim mieszkaniu dnia 1 stycznia 1905 roku przed południem o godzinie dwunastej trzydzieści urodziła dziewczynkę, której nadano imię Agnieszka.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jozef Patalas
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9db ... 762fe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54e ... b02a6.html

Nr 39
Wolsztyn, dnia 9 lutego 1903 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. murarz Tomasz Langosz, rozpoznany co do osoby na podstawie zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 grudnia 1872 roku w m. Trzcinica-wieś pow. Kępno, zamieszkały w Młyńsku, syn robotnika Franciszka Langosz i jego żony Marii z domu Engeln, zamieszkałych w m. Skoroszów-wieś, pow. Namysłów
2. robotnica Agnieszka Karólczyk, rozpoznana co do osoby na podstawie zapowiedzi przedślubnych, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 stycznia 1872 roku w m. Tłoki-majątek, zamieszkała w m. Tłoki-wieś, córka zmarłego robotnika Macieja Karólczyk, ostatnio zamieszkałego w Adamowie i jego żony Karoliny z domu Traciak, zamieszkałej w m. Tłoki-wieś.
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. robotnik Jan Krupinski, znany co do osoby, lat 31, zamieszkały w Młyńsku
4. robotnik Andrzej Karólczyk, znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w m. Tłoki-wieś
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Thomas Langosz
(-) Agnes Langosz z domu Karolczyk
(-) Johann Krupinski
(-) Andreas Karulczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 12:49

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Bardzo przepraszam , ale teraz chyba jest dobrze .
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2
skan 13 i 14 akt ślubu nr 5

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

Marian

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 13:15

Dołączył(a): 21 cze 2008, 19:14
Posty: 62
Lokalizacja: Miłosławice - Gniezno

Witam i z góry przepraszam za zamieszanie , ale proszę jeszcze o przetłumaczenie tych aktów ;
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/74/str/1/2/#tab2 skan 13 i 14
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2 skan 33 i 34
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/4/#tab2 skan 31 i 32

_________________
Pozdrawiam serdecznie Marian
Interesują mnie nazwiska ;
Cytryński, Trzciński, Perz , Wesołowski ,Wojciechowski ,Cegielski ,Czarnecki

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 13:30

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Jerzy Drzymała napisał(a):

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/556 ... 2d8fa.html

izabela06 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9db ... 762fe.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/54e ... b02a6.html

Dziękuje bardzo

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 13:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Marian napisał(a):

http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/3/ ... /1/2/#tab2

Nr 5
Żydowo, dnia 3 lutego 1900 :wink:

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia małżeństwa:
1. robotnik Józef Staniszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 9 stycznia 1878 roku w Pawłowie pow. Witkowo, zamieszkały w Żydowie majątek pow. Witkowo, syn robotnika Andrzeja Staniszewskiego i jego żony Marianny z domu Degler, zamieszkałych w Żydowie majątek pow. Witkowo.
2. robotnica Jadwiga Cypryańska, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 września 1877 roku w Stanisławowie pow. Września, zamieszkała w Żydowie majątek pow. Witkowo, córka robotnika Macieja Cypryańskiego zamieszkałego w Żydowie majątek pow. Witkowo i jego zmarłej żony Katarzyny z domu Dzwoniarek, zamieszkałej ostatnio w Żydowie majątek pow. Witkowo .
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.chałupnik Szymon Słomka, znany co do osoby, lat 61, zamieszkały w Żydowie majątek,
4. bednarz Teofil Gronikowski, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Żydowie majątek.
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Staniszewski
(-) Jadwiga Staniszewska z domu Cypryańska
(-) Szymon Słomka
(-) Teofil Gronikowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Kaczmarowski

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

izabela06

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 16:48

Dołączył(a): 26 sie 2011, 02:50
Posty: 1075
Lokalizacja: Poznań

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c91 ... eeb29.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b59 ... 9f03c.html
Z góry serdecznie dziękuję.

Ostatnio edytowano 25 lis 2012, 19:52 przez izabela06, łącznie edytowano 1 raz

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 17:23

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Jurku linki poprawiłem.Mam nadzieję że nie umkną Twojej uwadze.

Pozdrawiam

Wojciech Florkowski

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 18:20

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e4 ... f1046.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cee ... 635ee.html

_________________
Bożena

Góra

woj

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 20:13

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5848
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Genowefa napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7e4 ... f1046.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cee ... 635ee.html

ad 1 robotnik dniówkowy, wyrobnik
ad 2 stan; zawód; składki do opłacenia

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 20:29

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://images10.fotosik.pl/2892/09fef5a9fffb6eb6.jpg

Nr 1
Góra, dnia 5 stycznia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Antonina Andrzejczak z domu Matuszak, zamieszkała w m. Góra-wieś i zgłosiła, że jej mąż, robotnik dniówkowy Paweł Andrzejczak, w wieku 53 lat 1 miesiąca i 4 dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Góra-wieś, urodzony w m. Łobzowiec, syn w m. Łobez żyjącego gospodarza Szczepana (Stefana?) Andrzejczaka i jego tamże zmarłej żony Magdaleny (szczegóły nieznane), w m. Góra w swoim mieszkaniu zmarł dnia 5 stycznia 1883 roku przed południem o godzinie pół do trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Glöckna(?)

Jaroslaw Świdurski napisał(a):

http://global.images10.fotosik.pl/2892/ ... 8fb76d.jpg
http://global.images10.fotosik.pl/2892/ ... b22dd6.jpg

Nr 5
Góra, dnia 26 stycznia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. murarz Jan Karol Schulz, znany co do osoby, wyznania ewangelickiego, dnia 26 grudnia 1867 roku w Parzęczewie pow. Jarocin, zamieszkały w Górze pow. Jarocin, syn strażnika polowego Augusta Fryderyka Wilhelma Schulza, zmarłego, ostatnio zamieszkałego w Górze i jego małżonki Róży(Rozalii) Neubuss, zamieszkałej w Górze
2. robotnica Marianna Karólczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 sierpnia 1870 roku w Górze pow. Jarocin, zamieszkała w Górze, córka robotnika Kazimierza Karólczak i jego żony Józefy z domu Nowaczyk, zamieszkałych w Górze
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. gospodarz rolny Kazimierz Nowicki, znany co do osoby, lat 30, zamieszkały w Górze pow. Jarocin
4. gospodarz rolny Józef Jankoski, znany co do osoby, lat 51, zamieszkały w Górze pow. Jarocin
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Johann Karl Schulz
(-) Maryjanna Schulz z domu Karólczak
(-) Kazimierz Nowicki
(-) Józef Jankoski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Inhre(?)

Ostatnio edytowano 23 lis 2012, 20:58 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Genowefa

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 20:56

Dołączył(a): 27 maja 2008, 14:34
Posty: 2605

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie.
Pozdrawiam

_________________
Bożena

Góra

Jaroslaw Świdurski

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 23 lis 2012, 21:17

Dołączył(a): 28 kwi 2012, 09:55
Posty: 287
Lokalizacja: Koźmin Wielkopolski - POZNAŃ

Dziękuję bardzo... i proszę jeszcze o te 2 akty...

http://images10.fotosik.pl/2899/415af03be0df8588.jpg
http://images10.fotosik.pl/2899/5d235f5595975d5c.jpg

Góra

dziadek-1969

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lis 2012, 07:02

Dołączył(a): 27 maja 2012, 10:02
Posty: 296
Lokalizacja: Kościan

Witam.

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie poniższych aktów.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8e9 ... 95632.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/23d ... c1aeb.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2c8 ... cd49a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/139 ... f096d.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/950 ... 6b152.html

Z góry serdecznie dziękuję.

Pozdrawiam

Wojtek

_________________
Pozdrawiam
Wojciech Florkowski

Poszukuję wszelkich informacji:
Florkowscy-Poniec,Rokosowo,Drzewce,Żytowiecko,Potarzyca,Kramsk,Środa Wlkp,Książ Wlkp

Góra

gkrenc

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lis 2012, 13:14

Dołączył(a): 10 wrz 2011, 13:03
Posty: 111
Lokalizacja: Gniezno

ponawiam prośbę - pomoże ktoś :wink:

proszę o przetłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/1890/0/4/ ... Cj_wO4Yrnw

dziękuję
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Grzegorz

gkrenc@op.pl

Poszukuję :
Krenc , Wełnic , Szubert , Prusinowski , Woźniak , Zakrzewski , Łopatto , Wielkopolska

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lis 2012, 20:23

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 95632.html

Nr 124
Śmigiel, dnia 19 lipca 1895 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez karczmarza [Schankwirth] Wojciecha Kruszynę jako znany osobiście piecowy [Brenner] Leon Pawlaczyk, zamieszkały w Żegrowie-majątku [to zostało skreślone] i zgłosił, że Władysław Liwerski, w wieku sześciu tygodni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Żegrowie-majątku, urodzony w Żegrowie, syn kowala Piotra Liwerskiego i jego żony Teofili z domu Pawlaczyk, w Żegrowie w mieszkaniu kowala Liwerskiego zmarł dnia 18 lipca 1895 roku po południu o godzinie za piętnaście jedenasta.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Leon Pawlaczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny
Adnotacja na marginesie - dotyczy skreślonych słów o miejscu zamieszkania L. Pawlaczyka
Winno być "folwark Katarzynki"
(-) Leon Pawlaczyk
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

dziadek-1969 napisał(a):

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6b152.html

Nr 156
Śmigiel, dnia 24 sierpnia 1901 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj rozpoznana co do osoby przez rencistę Teodora Maya jako znana osobiście kobieta Marianna Liwerska z domu Kokocińska, zamieszkała w Popowie Starym-wieś i zgłosiła, że jej mąż chałupnik Antoni Liwerski, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkały w Popowie Starym-wieś, urodzony w Konarzewie pow. Rawicz, żonaty ze zgłaszającą w drugim małżeństwie, syn nieznanych rodziców, w Popowie Starym w swoim mieszkaniu zmarł dnia 23 sierpnia 1901 roku przed południem o godzinie dziesiątej.
Zgłaszający wyjaśnił, że o zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Po polsku przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności przez zgłaszającą opatrzono odręcznymi znakami
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Góra

marrog

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lis 2012, 21:26

Dołączył(a): 12 maja 2011, 20:39
Posty: 79
Lokalizacja: Gniezno

Witam.
Proszę o przetłumaczenie następującego aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/38/skan/img/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ

Dziękuję.
Pozdrawiam.

_________________
Marzena

Poszukuję:Zamysłowski,Biadasz,Mnichowiak,Rogulski

Góra

vien33

Tytuł: Re: Tłumaczenie z niemieckiego

Napisane: 24 lis 2012, 22:52

Dołączył(a): 01 lut 2011, 23:55
Posty: 222

marrog napisał(a):

Witam.
Proszę o przetłumaczenie następującego aktu urodzenia:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/1/38/skan/img/gpOL5IJbOb2HffQlwm1cYQ

Dziękuję.
Pozdrawiam.

Miłosław 30 października 1886 . Przed niżej podpisanym urzędnikiem St.Cyw. stawił się dzisiaj znany osobiście właściciel młyna Stanisław Zamysłowski zamieszkały w w Miłosławiu, wyzn. katol. i zgłosił, że jego żona, Teofila Zamysłowska z domu Wolska, wyzn. katol., zam. w jego domu w Miłosławiu pow. Września, w dniu 29 października 1886 o godz. 7 45 rano urodziła córkę , której nadano imię Maria. Przeczytano, przyjęto i podpisano : [autograf]. i dopisek o śmierci
Tadeusz

Góra

Strona 69 z 186

[ Posty: 9299 ]

Przejdź na stronę Poprzednia strona 1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 186 Następna strona

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 36 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów