Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Jestem w posiadaniu zdjęcia,które jest opisane e tyle.Lecz jest słabo czytelne,poza tym do przetłumaczenia.Zdjęcie ma dla mnie ważne znaczenie,gdyż nie wiem czy to potomek 3 pokolenia wstecz,czy 4 pokolenia wstecz.Może też któś mi pomoże odnośnie "munduru"-jaki to jest ,
Oto linki
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5fd ... 675f1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/843 ... 53b39.html
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Dziękuję serdecznie za pomoc

_________________
Pozdrawiam
Marta

Dla Teresy i Mariana:

Akt pierwszy:

Nr 50
Gąsawa, 8 kwietnia 1902

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do osoby właściciel domu [Hausbesitzer] i organista [Organist] Aleksander Nowacki, zamieszkały w Gąsawie, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Julianny Nowackiej z Krygierów, jego małżonki, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Gąsawie w jego mieszkaniu czwartego kwietnia tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie jedenastej przed południem urodził się chłopiec, który otrzymał imiona Florian Wojciech.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Aleksander Nowacki

Urzędnik stanu cywilnego
(podpis nieczytelny)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Akt drugi:

Nr 9
Rogowo, 30 stycznia 1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby rolnik [Landwirt] Adolf Bilau, zamieszkały w Rzymie i oświadczył, że Jan Busler, renciarz [Rentenempfänger], lat osiemdziesiąt, dziewięć miesięcy, trzy dni, wyznania katolickiego, zamieszkały w Rzymie, [miejsce i data] urodzenia nieznane, żonaty z już zmarłą Marianną ze Sragów, imiona rodziców zmarłego nieznane, zmarł w Rzymie w swoim mieszkaniu dwudziestego dziewiątego stycznia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie szóstej rano. Zgłaszający wyjaśnił, że wiadomość o zgonie Buslera powziął z własnej wiedzy.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Adolf Bilau

Urzędnik stanu cywilnego:
(podpis nieczytelny)

Na marginesie urzędnik wyliczył przypuszczalną datę urodzenia zmarłego.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

I akt trzeci:

Nr 4
Gąsawa, 17 stycznia 1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby dożywotnik [Altsitzer] Andrzej Morkowski, zamieszkały w Drewnie i oświadczył, że w jego obecności stolarz [Tischler] Franciszek Kwieciński, lat 44, wyznania katolickiego, zamieszkały w Szelejewie, urodzony w Drewnie, żonaty z zamieszkałą w Szelejewie Marianną z Morkowskich Kwiecińską, syn zmarłych w Drewnie małżonków Kwiecińskich: wycużnika [Leibgedinger] Pawła i Marianny ze Stoffów, zmarł w Szelejewie w swoim własnym mieszkaniu szesnastego stycznia tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie trzeciej po południu.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Andreas Morkowski

Urzędnik stanu cywilnego:
(podpis nieczytelny)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu!
Bardzo, bardzo dziękuję za ekspres w tłumaczeniu aktów z Gąsawy i Rogowa.
Twoja pomoc jest wybawieniem w rozszyfrowywaniu "hieroglifów".
Pozdrawiam
Marian

Lilu!
Stokrotne podziekowania za przetłumaczenie aktów.
Pozdrowienia Teresa

Być może ta informacja powinna znaleźć się w innym wątku ale jest związana z przetłumaczonym wczoraj przez Lilę aktem urodzenia w 1902 r. Floriana Nowackiego s. Aleksandra i Julianny Krygier więc tak przy okazji jako ciekawostka, link poniżej:

http://www.urologiapolska.pl/artykul.php?2929

Pozdrawiam
Marian

Witam!
Podobnie jak Pani Beata mam w domu zdjęcie, a właściwie portret nieznajomego. Portret ukryty był za portretem mojej prababki i nikt w rodzinie nie ma zielonego pojęcia kim jest ten człowiek. Z tyłu znajduje się napis, którego nie mogę niestety odczytać Może któremuś z forumowiczów się uda... Byłabym bardzo wdzięczna. Zrobiłam również zdjęcie samego portretu, czy ktoś mógłby coś bliżej powiedzieć na temat munduru, w który ubrany jest ten człowiek? Może to mi w jakiś sposób pomoże...
Bardzo proszę o pomoc.
Marta

zdjęcia:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dba ... 7e95e.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bc4 ... acbd8.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c0b ... a92d6.html

_________________
Pozdrawiam
Marta

Witam,

po konsultacji tłumaczenie jest następujące:
"guzik starszego szeregowego dodatkowa karta"
„Gefreiter” to starszy szeregowy lub inaczej gefrajter: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gefrajter
Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Dziękuję Magdo za pomoc

Hmm... Tylko troszke enigmatyczny ten tekst jak dla mnie... Najwyraźniej nie znam jeszcze wszystkich szyfrów mojej rodziny... A szkoda. Myślałam że ten tekst mi coś wyjaśni

Marta

_________________
Pozdrawiam
Marta

Witaj,
niestety więcej nie da się "wycisnąć" z tych czterech słów. Wiem tylko, że guziki o których mowa zostały wprowadzone w armii pruskiej w 1853r. Guziki te (widoczne na Twoim zdjęciu) znajdowały się po obu stronach kołnierza i odznaczały właśnie gefrajterów.
Co miała oznaczać "dodatkowa karta", tego nie wiem.
Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Tak się zastanawiam... Te guziki na kołnierzyku są jakby domalowane i trochę niewyraźne. Może ten tekst to była informacja tego co to malował, że ma to jeszcze raz namalować ale z guzikami... Nic innego nie przychodzi mi do głowy... Ale przynajmniej wiem, że osobnik ten był Gefrajterem. Może kiedyś uda mi się znaleść jakieś informacje na jego temat....
Jeszcze raz dziękuję

Marta

_________________
Pozdrawiam
Marta

Witam
A czy ja mogę poprosi o odczytanie i przetłumaczenie mojego zdjęcia.Linki zamieszczonę są w moim poprzednim poście-po prostu zostałam "pominięta" w kolejce.
Pozdrawiam.Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Witam,
niestety napis jest bardzo nieczytelny i nie udało mi się dużo odczytać. Oto efekty:
......
Winter. (zima; może chodzić też o nazwisko)
Er hat ... ein (On ma ...)
... . Er sieht so ...
aus. ( On wygląda tak ...)

Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Jeśli ktoś zechce poświęcić chwilkę czasu,to proszę sprawdzić http://www.denkmalprojekt.org/ z boku w wykazie"suche" wyskakuje wyszukiwarka. Po wpisaniu nazwiska wychodzi wiele danych. Mój problem :nie znam niemieckiego,a chciałbym wiedzieć czy są to tylko nazwiska zmarłych i poległych. Jest tam bardzo wiele polskich nazwisk.Pozdrawiam juras

Witam,
celem tego projektu jest uczczenie pamięci poległych podczas wojny, zaginionych i innych ofiar wojny oraz udostępnienie (w szczególności genealogom) inskrypcji znajdujących się na pomnikach żołnierzy i osób poległych.
Słowo pomnik jest jednak szeroko rozumiane przez autorów i w wyszukiwarce znajdują się także nazwiska osób z różnych list i ksiąg pamiątkowych, kościelnych etc.
Zbiór ten zawiera nazwiska żołnierzy i ofiar przemocy z różnych wojen.

Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Witam,
po konsultacji tłumaczenie jest następujące:
"guzik starszego szeregowego dodatkowa karta"
„Gefreiter” to starszy szeregowy lub inaczej gefrajter: http://pl.wikipedia.org/wiki/Gefrajter
Pozdrawiam,
Magda

----------------

a z głupiej ciekawości mogę się dowiedzieć jak brzmi oryginalny text (po niemiecku???)

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Witaj vonage,
miałam problemy z odczytaniem dwóch wyrazów, gdyż notatka jest już mało czytelna i za zgodą Marty poprosiłam o pomoc niemieckich kolegów genealogów.
Tekst brzmi: "Gefreiter Knopf Extra Karte.”
Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Witam
Proszę o pomoc w tłumaczeniu
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43d ... ad1d0.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/14f ... 06657.html

Witaj Macieju,

Pierwszy akt:

Nr 435
Bydgoszcz, 14 maja 1877

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dziś znana co do osoby akuszerka [Hebamme] pani Emilie Gauerke z domu Albrecht, zamieszkała w Bydgoszczy ul. Mostowa [Brückenstrasse] Nr 11, wyznania ewangelickiego i zgłosiła, że z Anny Kleist z domu Piechockiej, żony cieśli [Zimmermann] Franciszka Kleista, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałej w Bydgoszczy Schwedenstrasse [obecnie ul. Podgórna] Nr 20, w Bydgoszczy w podanym mieszkaniu siódmego maja tysiąc osiemset siedemdziesiątego siódmego roku o godzinie drugiej i pół po południu urodziło się dziecko płci męskiej, które otrzymało imiona Stanisław Paweł.
Pani Gauerke wyjaśniła, że była obecna przy porodzie.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Emilie Gauerke

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Waldow

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

I drugi akt:

Nr 54
Zakrzewek, 19 sierpnia 1882

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do osoby robotnik [Arbeiter] Józef Woda, zamieszkały w Zakrzewku, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Anieli Wody z domu Gerth, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Zakrzewku w jego mieszkaniu dziewiętnastego sierpnia tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie piątej i pół po południu urodziło się dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Maria.

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Josef Woda

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Blumenthal

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Wielkie podziękowania jestem pełen podziwu i wdzięczności

witam,,,
"miałam problemy z odczytaniem dwóch wyrazów, gdyż notatka jest już mało czytelna i za zgodą Marty poprosiłam o pomoc niemieckich kolegów genealogów.
Tekst brzmi: "Gefreiter Knopf Extra Karte.”
----------------

dzięki za text, .... tak mnie tylko ciekawiło jak brzmi wg. was oryginalny text .... na te "extra karte" bym nie wpadł ... litera "x" tak rzadko występuje że bym sie jej w ogóle nie spodziewał ...

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Danko,
zgodnie z umową wstawiam tłumaczenie Twoich fragmentów księgi wieczystej. Sprawdź proszę jeszcze poprawność odczytanych przeze mnie nazwisk i nazw miejscowości.
Pozdrawiam,
Magda

1. Zdjęcie:

po niemiecku:

Anton Kubiak, Tagelöhner in Macznik, welcher mit seiner Ehefrau Marianna geb. Szymkowiak in Gütergemeinschaft lebt.
Aufgelassen und eingetragen am 15. September 1881.
2 podpisy
---
Landwirt Andreas Kubiak in Marianow(?) und Ehefrau Katharina geborene Olszowiak kraft ehelicher Gütergemeinschaft.
1. Aufgelassen am 3. Juni und eingetragen am 4. Juni 1907.
2 podpisy
---
Landwirt Thomas Garstka in Szrapki und seine Ehefrau Elisabeth geborene Sieradzan (?) kraft ehelicher Gütergemeinschaft.
1. Aufgelassen am 19. Mai und eingetragen am 21. Mai 1909.
2 podpisy
1. Aufgelassen auf Grund des Antrages vom 25. Juni 1909 am 14. August 1909 und eingetragen am 4. Juni 1907.
2 podpisy

po polsku:

Antoni Kubiak, robotnik dniówkowy w Mącznikach (?), który żyje ze swoją żoną Marianną z d. Szymkowiak we wspólnocie majątkowej.
Odstąpienie praw własności i wpis nastapiło 15 września 1881r.
2 podpisy
---
Gospodarz Andrzej Kubiak z Marianowa(?) i żona Katarzyna z d. Olszowiak na mocy wspólnoty majątkowej.
1. Odstąpienie praw własności w dniu 3 czerwca i wpis 4 czerwca 1907r.
2 podpisy
---
Gospodarz Tomasz Garstka ze Szrapek i jego żona Elżbieta z d. Sieradzan (?) na mocy wspólnoty majątkowej.
1. Odstąpienie praw własności 19 maja i wpis w dniu 21 maja 1909r.
2 podpisy
1. Odstąpienie praw własności na podstawie wniosku z dnia 25 czerwca 1909r. nastąpiło w dniu 14 sierpnia 1909r. i wpis 4 czerwca 1907r.
2 podpisy

2. Zdjęcie:

po niemiecku:

10. 1
der Anton und Martianna Kubiak schon Eheläuten steht das im Vertrage vom 23. Januar 1907 angegebene Ausgedinge zu; zur Löschung soll der Nachweis des Joches genügen. Mit dem Vorrang von der Hypothek von 3000 Mark Abteilung III Nr 17 eingetragen am 4. Juni 1907.
2 podpisy

po polsku:

10. 1
małżonkom Antoniemu i Martiannie (Marciannie) Kubiak należy się dożywocie o którym mowa w umowie z dnia 23 stycznia 1907r.; Do wykreślenia wystarczy zaświadczenie o uciemiężeniu (niewoli, jarzmie - przyp. tłum.). Przy czym priorytet ma obciążenie hipoteki wynoszące 3000 marek wydział III nr 17 wpis w dniu 4 czerwca 1907.
2 podpisy

_________________
Magda

Witam
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie

Wpis 70 Franciszek Kleist
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0d2 ... 4d05e.html

Wpis 53
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/eaa ... d972d.html

Maciej, te akty są po łacinie. Wrzuć je do odpowiedniego wątku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Poproszę o pomoc w tłumaczeniu
chodzi o wpis 36
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ff9 ... 499f7.html

Poprawiony

Witam,
link chyba nie działa?
Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Witaj Magdo.

Wielkie DZIĘKUJĘ!
Fragmenty ksiąg wieczystych jakie tłumaczyłać dotyczą kupna gospodarstwa przez mojego pradziadka. (zdj. 1-ostatni wpis)
W podziękowaniu załączam zdjęcie z 1910 r. przedstawiające moich pradziadków przed co dopiero zakupioną chatą , której między
innymi transakcja dotyczyła. Druga od lewej stoi moja Babcia. (Popatrz na nią, napewno się do Ciebie uśmiecha. )

Jeszcze raz serdecznie dziękuję.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witaj Danko,
cieszę się, że mogłam pomóc. To zdjęcie to ładna pamiątka i uzupełnienie informacji o kupnie nieruchomości. Osoby na zdjęciu są rzeczywiście bardzo zadowolone, pewnie właśnie z powodu kupna domu:-)
Serdecznie pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Witam serdecznie.

Bardzo proszę o przetłumaczenie z j.niemieckiego aktu urodzenia- rok 1911 Środa:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/ae7 ... 1d3ee.html


Pięknie dziękuję i pozdrawiam

Danuta

Witaj Danuto ,

Nr 210
Środa, 22 czerwca 1911

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dziś znany co do osoby murarz [Maurer] Adam Kazmierczak, zamieszkały w Środzie, wyznania katolickiego i zgłosił, że z Wandy Kazmierczak z domu Graczyk, jego żony, wyznania katolickiego, zamieszkałej przy nim, w Środzie w jego mieszkaniu, siedemnastego czerwca tysiąc dziewięćset jedenastego roku o godzinie ósmej i pół przed południem urodziła się dziewczynka, i że dziecko otrzymało imię Czesława [Ceslawa].

Przeczytano, zatwierdzono i podpisano:
(-) Adam Kazmierczak

Urzędnik stanu cywilnego
(-) Runicki?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję Ci Lilu ogromnie.

Działasz błyskawicznie i profesjonalnie.

Serdeczności
Danuta

Proszę o odczytanie części dot. Woźniaków.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/48e ... c6341.html

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

Witaj Jarku,

Członkowie rodziny Woźniaków:
1. Michał [Michael], zawód jedynie odgaduję: pierwsza litera „T” lub „F” – fornal? - Oborniki [Obornik],
2. Michalina z d. Górska, żona [Frau] – Sieraków [Zirke], pow. Międzychód [Birnbaum]
3. Wincenty [Vincent], syn [Sohn] – Betkowo pow. Kościan [Kosten],
4. Franciszek [Franz], syn – Świerkówki pow. Oborniki
5. Stanisław [Stanislaus], tu coś dziwnego: wygląda na słowo wuj [Enkel] – Bogdanowo pow. Oborniki.

Dziękuję za wysoką rozdzielczość zdjęcia, inaczej nie odczytałabym tekstu

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

To jednak zdecydowanie „T” – robotnik dniówkowy? [Tagelöhner].

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilo,

dziekuję bardzo serdecznie. Enkel to wnuk. Nie mam pewności, czy to moi krewni, ale zbadam tę gałąź.

Pozdrawiam
Jarek

_________________
Gdzie i kiedy, na Kujawach lub w Wielkopolsce, wzięli ślub Józef Górski i Marianna Pytlińska (ok. 1829 r.) oraz Wiktor Górski i Marianna Nalazek (ok. 1860 r.)? Gdzie ok. 1803 r. urodził się Józef Górski?

http://www.gorscy.org.pl/

haplogrupa: I-M253

To było chyba podświadome skojarzenie z językiem angielskim.
Dzięki za zwrócenie uwagi!

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia. Nie potrafię zlokalizowac parafii.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aa7 ... de526.html

Pozdrawiam i bardzo dziękuję - Ewa

Witam,

tłumaczenie aktu znajduje się pod oryginalną treścią aktu.
Pozdrawiam,
Magda

________________
Es wird hiermit bescheinigt, daß Hypolit Skowroński Sohn der Adalbert und Catharina geb. Sawicka, Skowroński schon Eheleute, am 8 (achten) August 1832 (achtzehnhundert zweiunddreißig) in Szczepankowo geboren und am 13ten August desselben Jahres getauft worden ist.
Scharfenort, den 24ten Juli 1899.

Das katholische Pfarramt
X. L. Maciejczak(?)
Pfarrverweser
_________________
Niniejszym zaświadcza się, że Hipolit Skowroński, syn Wojciecha i Katarzyny z d. Sawickiej, małżeństwa Skowrońskich urodził się 8 sierpnia 1832r. w Szczepankowie i został ochrzczony 13 sierpnia tego samego roku.
Ostroróg, 24 lipca 1899r.
Katolicka kancelaria parafialna
Ks. L. Maciejczak (?)
administrator parafii

_________________
Magda

Bardzo dziękuję za tak szybkie przetłumaczenie - pozdrawiam Ewa

Witam !

W 1735 r. w Buku k/Poznania zamieszkali dwaj przybysze z Saksonii. Było to częste w tym czasie, gdy królem Polski był August III, elektor saski, znany w Saksonii jako Fryderyk August II. Przybyszami z Saksonii byli:
- szlachetnie urodzony ("Nobilis") Franciszek Jarzy Szwaydler, zapisany jako "alias Wachmagister"
- niejaki Szmit, również "Nobilis", także zapisany jako "Wachmagister"

Czy ktoś potrafi wyjaśnić znaczenie określenia (zawodu?) Wachmagister, będącego zapewne niemieckiego pochodzenia?

Pozdrawiam, Mariusz

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Witaj Mariuszu!

Tak mi się skojarzyło, że może byli wojskowymi i chodzi o wachmistrza (po niemiecku wachtmeister)?

Pozdrawiam
Piotr

Witam,

jestem tego samego zdania co Piotrek. Nie istnieje w języku niemieckim słowo "Wachmagister", ale "Wachtmeister" jak najbardziej, więc może zaszła pomyłka przy odczytywaniu dokumentu?
Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda

Zapis jest b. wyraźny, wręcz wykaligrafowany i to dwukrotnie.

Mariusz

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Mariusz,

wstawię w Twojej sprawie post na niemieckim forum genealogicznym. Może ktoś zna odpowiedź na Twoje pytanie.
Pozdrawiam!
Magda

_________________
Magda

Słowa 'magister' i 'meister' znaczą 'mistrz', tyle że jedno jest po łacinie, drugie po niemiecku. Jeśli dobrze kojarzę, to w dokumentach pisanych po polsku używało się tych słów zamiennie. Nie wiem jak jest np. wachmistrz po łacinie, ale całkiem możliwe że ksiądz również tego nie wiedział i stworzył swoje tłumaczenie w postaci wachmagistra.

Piotr

Dziękuję Magdo i Piotrze !

Sprawa "Wachmagistra" jest dla mnie wyłącznie ciekawostką genealogiczną. Nie ma żadbych konotacji rodzinnych.

Pogląd Piotra uznaję za prawdopodobny tym bardziej, że osoby o których mowa pojawiły się w zapisach parafii w Buku jedynie raz i to w niewielkim odstępie czasu. Wachmistrz jako wojskowy (sierżant), był z natury człowiekiem ruchliwym i być może w tym okresie 1735 r. stacjonowały w pobliżu Buku jakieś wojska saskie.

Mariusz

_________________
Pozdrawiam
Mariusz Formanowicz
(kontakt na e-mail: mariusz@formanowicz.pl)

Witam ponownie,

odzew na niemieckim forum był słaby. Odpowiedziała tylko jedna osoba i zaproponowała teorię, że słowo to może oznaczać strażnika, gdyż słowo „magister“ po łacinie oznacza także „Aufseher“ czyli dozorca, inspektor, nadzorca, strażnik. Sprawdziłam w słowniku łacińsko-niemieckim i rzeczywiście jako jedno z pierwszych jest podane takie znaczenie.

Osobiście jednak uważam, że zdecydowanie bardziej wiarygodna jest teoria Piotra. Ksiądz po prostu utworzył swoją „łacińską“ wersję słowa „Wachtmeister“, które po łacinie brzmi chyba: „praefectus excubiarum”, ale o to trzeba zapytać specjalistów od łaciny.
Pozdrawiam,
Magda

_________________
Magda