Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Proszę jeszcze o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Jochan ur. w 1912r. w Rajsków k/Kalisza.
Rodzice: Stanisław i Wiktoria Brząkowska.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c2b ... 49530.html

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Działo się w mieście Łodzi dnia dwudziestego pierwszego kwietnia/trzeciego maja tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie czwartej po południu. Stawiła się Józefa Wiśniewska, pełnoletnia, akuszerka z Łodzi?, w obecności Wojciecha Panak? i Wojciecha Głąbskiego?, pełnoletnich robotników dniówkowych z Łodzi, i okazała dziecię płci męskiej, urodzone tutaj, czternastego/dwudziestego szóstego kwietnia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z niezamężnej służącej, Marianny Chudzik, lat dwadzieścia pięć. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym, nadano imię Stanisław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Panak? i Franciszka Rogozińska. Akt ten oświadczającemu (!) i świadkom przeczytany.

Pawle, z postu na post zamieszczasz coraz gorszej jakości zdjęcia. Z wcześniejszymi jakoś sobie radziłam, ale przy tym miałam już problemy z odczytaniem nazw własnych.
Proszę o większe fotki!

142. Rajsków
Działo się w mieście Kaliszu czternastego\dwudziestego ósmego* stycznia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawił się Stanisław Jochan, cieśla lat dwadzieścia osiem z Rajskowa, w obecności Józefa Tomtas i Tomasza Góźdź?, robotników po trzydzieści lat z Rajskowa, i okazał Nam dziecko płci żeńskiej, urodzone wczoraj o godzinie pierwszej w nocy z prawowitej jego małżonki, Wiktorii z Brząkowskich, lat dwadzieścia trzy. Dziecku temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Stanisława, a rodzicami chrzestnymi jego byli Józef Tomtas i Franciszka Poczekaj. Akt niniejszy wszystkim odczytany, przez Nas podpisany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Piechota?

______________________________________________________________________________________________________
* W dacie jest błąd, bo XX w. różnica między kalendarzem juliańskim a gregoriańskim wynosiła 13 (a nie 14) dni.
Tylko pytanie, która z dat jest błędna?

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,
dziękuję za pomoc i spostrzegawczość również.
Mam właśnie dużo różnic w datach i pisowni nazwiska.
Dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Dziękuję za tłumaczenie i obiecuję poprawę

Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Witam
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie Aktu nr 997
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7a4 ... b60f4.html
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

witam,

proszę o przetłumaczenie 2 aktów ur.

link do strony:

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... B:63447021

1) akt 90 Miedźno

urodzona Ludwika Grygiel (c. Andrzej Grygiel, Katarzyna Janaszkiewicz)

2) akt 93 Miedźno

urodzony Antoni Owczarek (s. Piotr Owczarek, Marianna Tałajczyk)

z góry dziękuję
Grzegorz

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję Lilu za tłumaczenie
Beata

_________________
Poszukuję
Kalupa Feliks +Bednatzka Jadwiga ślub
Franciszka Unisławska Ur.28.02.1917-rodzice?
Kazimierz Jelonek ur.03.03.1919-rodzice?
Duszyński Stanisław ur.1833? i żona Bandurska Antonina ur 1834 -rodzice?

Może ktoś zna odpowiedź na pytanie Petry?
viewtopic.php?f=10&t=6123&p=57184#p57184
Pozdrawiam

_________________
Magda

I można, i nie można - wszystko zależy od charakteru pisma.
W akcie Petry obie litery pomylić łatwo. Ja odczytałabym: Justine z d. Renter.

Współczesny alfabet rosyjski:
http://www.gymnasium-eisenstadt.at/Fach/Russisch/HP_Russisch_1/alphabet.htm

Przed rokiem 1918 korzystano ze starszej wersji alfabetu. Posiadał on więcej liter, później usuniętych w wyniku reformy ortograficznej.
Dawny alfabet rosyjski (tutaj lepiej widać różne sposoby zapisu liter):
http://xlt.narod.ru/pg/sk19.html

Dla dociekliwych:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kyrillisches_Alphabet

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Golcza, miejscowość Głaniszew
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc99e1d0a891c79b
Pozdrawiam Zbyszek

Popraw link.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Przepraszam !
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc99e1d0a891c79b.html

Głaniszew 57. Działo się we wsi Góra 14?/27 Października 1910 roku o godzinie 9 rano. Zjawił się Michał Grudak i Józef Marucha? służący z Głaniszewa .... i oświadczyli, że we wsi Głaniszewie 11?/24 października bieżącego roku o godzinie 3 po południu umarł Józef Maciej Adam trzech imion Golcz ... właściciel Głaniszewa lat 77? liczący, zamieszkały we wsi Głaniszew, syn zmarłych Adama i Wiktorii urodzonej Rybińskiej, małżonków Golcz, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Władysławę Golcz. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Józefa Golcz, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas podpisany został.

Paweł

Pawle, wiem, że jesteś samoukiem (jak ja z niemieckiego), a więc moje wyrazy uznania.
Poręczniej mi będzie zamieścić całe tłumaczenie, zaznaczając różnice.

57. Głaniszew
Działo się we wsi Góra czternastego (dwudziestego siódmego) grudnia tysiąc dziewięćset dziesiątego roku o godzinie dziewiątej rano. Stawili się Michał Grubiak i Józef Marucha, służący z Głaniszewa, pełnoletni, i oświadczyli, że we wsi Głaniszew jedenastego (dwudziestego czwartego) grudnia tego roku o godzinie trzeciej po północy zmarł Józef Maciej Adam trojga imion Golcz, ziemianin, właściciel majątku Głaniszew, lat osiemdziesiąt siedem, zamieszkały we wsi Głaniszew, syn zmarłych Adama i Wiktorii z Rybińskich, małżonków Golcz, pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę, Władysławę Golcz. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Józefa Golcz, akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
[podpis nieczytelny]

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Witaj Lilu,

tak jestem samoukiem, nie uczyłem się nigdy j. rosyjskiego, ani nie znam tego języka. Dziękuję za wskazówki i nowe słowa, z pewnością zapamiętam je

Paweł

Bardzo bardzo wielkie podziękowania dla Pawła i Lili za okazaną pomoc.
Zbyszek

Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Józef Mikołajczyk ur styczeń 1870r. Sulisławice k/Kalisza, parafia Dobrzec akt nr 21, rodzice Franciszek Mikołajczyk i Marianna Banach.

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3623/ ... BKTtX1xMkA

Józef Karbowiak ur.marzec 1870 Dobrzec akt nr 53

http://www.szukajwarchiwach.pl/53/3623/ ... rvisxIldFA

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam !
Bardzo proszę o przetłumaczenie akt urodzenia Maryanna Marciniak ur 22 03 1911 córka Piotra i Józefy zd Blaszczyk w Wrąbczynie ,rodzice chrzestni Jan i Anna Marciniak wystarcz mi informacje o rodzicach(wiek itp)
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pelny/795c270aad0b4a7d.html
Mariusz

_________________
Poszukuje;Socha(par Konin,Gosławice,Kawnice) Drzewiecki (par Ląd,) Bryl (par Krzymów,Kramsk)
Śmiechowski(par Zagórów,Ciążeń) Kasznia (par Zagórów) Górski(par Szymanowice,Zagórów) Kurzawa(par Ciążeń) Andrzejak(par Zagórów)

21. Sulisławice
Działo się we wsi Dobrzec czternastego (dwudziestego szóstego) stycznia tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Franciszek Mikołajczyk, robotnik dniówkowy ze wsi Sulisławice, lat trzydzieści, w obecności Franciszka Krysińskiego, lat pięćdziesiąt dwa, i Antoniego Śmiełowicza, lat czterdzieści osiem, obydwu rolników ze wsi Sulisławice, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej (!) oświadczając, że urodziło się ono we wsi Sulisławice tego dnia o godzinie ósmej rano z prawowitej jego małżonki - Marianny z Banachów, lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Krysiński i Marianna Śmiełowicz. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, tylko przez Nas podpisany wobec niepiśmienności oświadczającego i świadków.
Proboszcz Parafii Dobrzeckiej, utrzymujący Akta stanu cywilnego
Ks. Piotr Falkiewicz

53. Dobrzec
Działo się we wsi Dobrzec pierwszego (trzynastego) marca tysiąc osiemset siedemdziesiątego roku o godzinie ósmej rano. Stawił się Tomasz Karbowiak, służący ze wsi Dobrzec Mały, lat trzydzieści jeden, w obecności Mateusza Wiśniakowskiego ze wsi Dobrzec Mały, lat trzydzieści pięć, i Jakuba Włochowskiego ze wsi Ogrody, lat trzydzieści, obydwu służących, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Dobrzec Mały dwudziestego siódmego lutego (jedenastego marca) bieżącego roku o godzinie szóstej rano z prawowitej jego małżonki, Marianny z Mikołajczyków, lat dwadzieścia dziewięć. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym nadano imię Józef, a rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz Wiśniakowski i Benigna Włochowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, tylko przez Nas podpisany wobec niepiśmienności oświadczającego i świadków.
Proboszcz Parafii Dobrzeckiej, utrzymujący Akta stanu cywilnego
Ks. Piotr Falkiewicz

Piotr Marciniak, robotnik lat 33, zamieszkały we Wrąbczynku.
Józefa z Błaszczyków, lat 34.
Ich córka urodziła się we Wrąbczynku.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,


serdeczne podziękowania za tłumaczenie.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Mam następną prośbę o tłumaczenie

akt ur. Józefa Mikołajczyk ur. 14.03.1870 Szczypiorno / Dobrzec c. Stanisława akt nr 59

http://szukajwarchiwach.pl/53/3623/0/-/ ... MSYUeWmy1Q

akt ur. Władysław Burczyński ur. 06.06.1870 Sulisławice / Dobrzec s.Walentego i Karoliny Mikołajczyk akt nr 127

http://szukajwarchiwach.pl/53/3623/0/-/ ... imWBJrWsHQ

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,
Bardzo, bardzo, dziękuję za tłumaczenie.
Serdecznie pozdrawiam.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Witam,
uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu kilku informacji z poniższego aktu ślubu (akt nr 13), zawartego w 1882r. w Wieluniu pomiędzy Józefem Waliszewskim a Antoniną Gendziorowską (jeżeli się nie mylę w odczycie, to jej rodzicami byli Stanisław i Józefa (?)).

Byłabym bardzo wdzięczna za pomoc w przetłumaczeniu nazwisk i zawodów świadków oraz wszystkich danych dotyczących pana młodego. Starałam się odcyfrować miejsce jego urodzenia i wyszło mi coś takiego: Хери_кови___. Wydaję mi się, że jako ojca wpisano: Ро_а.

Myślę, że Józef mógł się urodzić gdzieś w pobliżu Wielunia - jego rodzeństwo przychodziło na świat w: Chróścinie (1850r., 1852r.), Łyskorni (1858r., 1860r.) oraz Wieluniu (1861r., 1863r., 1866r.).

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 50d33.html

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Witaj Asiu,

Ślub miał miejsce w 1881 roku.
Świadkowie:
1. Franciszek Małolepszy, szewc, lat 30,
2. Józef Brzęczkowski, stolarz, lat 27.
Obaj z Wielunia.

Pan młody:
Józef Waliszewski, kawaler, kowal, urodzony w Dierszkowicach [Dzietrzkowicach?], zamieszkały w Wieluniu, lat 20? [w akcie: двати ].
Rodziców, niestety, nie podano wcale.

Tak jak wyżej napisałam, nazwa miejscowości urodzenia fonetycznie (w wymowie rosyjskiej) pasuje mi do Dzietrzkowic.

Nazwisko panny młodej odczytałabym Gędziorowska, potwierdza to jej podpis pod aktem. Imiona rodziców takie, jak odczytałaś.

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu, serdecznie dziękuję za pomoc.

Z moją zerową znajomością rosyjskiego próbowałam sama coś rozczytać, ale jak widzisz, poległam.

Co do roku, to pomylił mi się z datą śmierci Rocha Waliszewskiego, ojca tegoż Józefa. Mimo braku rodziców w akcie (a ja tutaj widziałam Rocha ), jestem stuprocentowo pewna, że jest to brat mojego praprapradziadka, gdyż w kilku innych metrykach Waliszewskich z Wielunia zgłaszającym był często Józef Waliszewski, kowal.
I Dzietrzkowice jak najbardziej pasują, bo znajdują się blisko tych trzech miejscowości.

Pozdrawiam,
Asia

_________________
Poszukuję:
-małżeństwa:Jan+Regina Ryszkiewicz,XVIIIw.,ok.Lwówka,Trzciela
-ks.Bernarda Ryszkiewicza
-ślubu Ant. i Kat. Ryszkiewiczów(przed 1762r.)
-ślubu Ant. Waliszewskiego z Marianną Latosińską(ok.1817r.)
-chrztu Aleksandra Józefowicza(ok.1760r.)

Witam
proszę o pomoc w tłumaczenie
http://images10.fotosik.pl/3371/1a2e9fef7d5fc18c.jpg

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Asiu, nie zniechęcaj się - każdy z nas kiedyś zaczynał. Lubię takie prośby, jak twoja, bo widać pracę własną. I nie wstydź się prezentować swoje próby, w ten sposób można się wiele nauczyć.

41. Rogi
Działo się we wsi Wielgomłyny siódmego/dziewiętnastego marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Seweryn Mofina, rolnik zamieszkały we wsi Rogi, lat trzydzieści, robotnik dniówkowy zamieszkały we wsi Rogi, w obecności Teofila Adamskiego, kowala, lat czterdzieści siedem, i Kazimierza Piekarskiego, rolnika, lat czterdzieści siedem, obydwu zamieszkałych we wsi Krzętowie, i okazał nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono we wsi Rogi czwartego/szesnastego marca tego roku o godzinie pierwszej po południu z prawowitej jego małżonki, Jadwigi z Jędrzejczyków, lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez nas odprawionym nadano imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Roch Kłobycki i Bronisława Cieślik. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Kacper Korycki? Utrzymujący akta Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

proszę mi wyjaśnić o co chodzi z tymi podwójnymi datami...

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Pisałam o tym kilkakrotnie:
http://www.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=2&t=2074&start=120#p34644

Zmienił się link do warsztatów z rosyjskiego, teraz jest taki:
http://www.tgcp.pl/index.php?option=com_remository&Itemid=77&func=fileinfo&id=49

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

dziękuję

_________________
Pozdrawiam
Jarosław Świdurski

szukam potomków Józefa Świdurskiego ur.24-02-1891 Gola, powiat Jaraczewo, syna Stanisława Świdurskiego i Agnieszki Mieloszyk, prawdopodobnie w okresie międzywojennym osiedlił się w Bydgoszczy

Proszę o przetłumaczenie http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/615 ... 1f94d.html Pozdrawiam Henryk Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Proszę i ten zapis też http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95e ... f2ab6.html Henryk Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Bardzo proszę o przetłumaczenie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e15699359dae1352.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/368b71198370d400.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/461f8629b4a7ec4f.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/882f7d4d786a49de.html

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Dziękuję. H Miderski

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Proszę o pomoc w odczytaniu.
Chodzi mi o nazwisko Józefa itd.............
i Michała ...................
matka urodzonego dziecka Marianna urodzona ...........
oraz nazwisko drugiego chrzestnego Józef ...........
nazwisko księdza ................

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c39 ... 4f9d9.html

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

1. świadkowie: Józef Slesiek i Michał Frontczak [lub Frątczak]
2. matka: Marianna z domu Stasiak
3. jeśli masz na myśli matkę chrzestną, to Józefa Turkiewicz

Akt ma uciętą końcówkę, więc nazwiska księdza brak.


edit: Jola Fontowicz prawidłowo odczytała nazwisko pierwszego świadka: Józef Szczesiek, ja nie zauważyłam "zawijasa".

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu,

Bardzo dziękuję za pomoc.
Faktycznie, to ja obcięłam akt, ale pisząc miałam go przed sobą i stąd moje pytanie o księdza.
Ale nic nie szkodzi. Serdeczne dziękuję.

_________________
Pozdrawiam
Ela


Poszukuję:
Kujawiński, Sobczak, Musiak, Jochan (Kalisz) ; Przerański, Czerniak - Cierniak (Pamięcin); Mikołajczyk (Błaszki); Brząkowski, Ciesielski, Jankowski, Błaszak (Słupca i Września), Walczak, Janiak (Kuchary).

Lilu, bardzo dziękuję za przetłumaczenie, pozdrawiam serdecznie:))

_________________
Pozdrawiam
Liliana Komorowska

--------------------------------------
Komorowski Antoni akt ur. II poł. XVIIIw.(Czerniejewo i okolice) Brzostowski Antoni zgon poł.XIXw. (?) Brzostowski Kazimierz XVIIIw.(kuj.pom.)

Witam,

Bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia brata mojej praprababci Klemensa Hudzika.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 0bc2c.html


Dziękuję i pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Lilu, chciałem dopytać czy według Ciebie nazwisko matki może brzmieć trochę inaczej. W akcie zgonu Klemensa pani z USC odczytała mi nazwisko matki jako Olczniak, ale z tym odczytaniem był problem. Próbowałem znaleźć w genetece kogokolwiek z nazwiskiem Alejziak i nie udało mi się to. Jak myślisz?

Serdecznie dziękuję i pozdrawiam

Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Ja nie mam żadnych wątpliwości – to Alejziak. Olczniak w ogóle nie wchodzi w grę.
Nazwisko w akcie zapisano bardzo wyraźnie, wszystkie litery są do porównania w innych wyrazach.

W Genetece, mówisz, nie ma nazwiska Alejziak, a w Poznań Project sprawdzałeś? Radzę zwrócić uwagę na te śluby:

Parafia katolicka Wągłczew, wpis 5 / 1868 zgodność: Panna młoda: 83%
Tomasz Chudzicki (28) ojciec: Feliks Chudzicki, matka: Katarzyna Ciołek
Katarzyna Alojziak (22) ojciec: Jakub Alojziak, matka: Aniela Chudzicka Dodatkowe informacje: wdowiec po Franciszbe Bonkowskiej


Parafia katolicka Wągłczew, wpis 5 / 1876 zgodność: Panna młoda: 83%
Wawrzyn Jasiński (18) ojciec: Józef Jasiński, matka: Anna Troszczyńska
Zofia Alojziak (16) ojciec: Jakub Alojziak, matka: Aniela Chudzicka


Parafia katolicka Wągłczew, wpis 4 / 1839 zgodność: Pan młody: 76%
Jakub Aloyziak (22) ojciec: Paweł Aloyziak, matka: Marianna z Barańskich
Aniela Chudzicka (18) ojciec: Marcin Chudzicki, matka: Jadwiga z Otrębskich


Parafia katolicka Wągłczew, wpis 8 / 1844 zgodność: Pan młody: 76%
Kazimierz Aloyziak (19) ojciec: Paweł Aloyziak, matka: Marianna z Barańskich
Ludwika Sawicka (21) ojciec: Szymon Sawicki, matka: Brygida z Kowalskich

_________________
Pozdrawiam
Lila Molenda

http://www.molendowie.eu
http://www.rychwiccy.eu

Szukam:
1.Skąd przybył do par. Komorniki JAN MOLENDA (*ok.1759,+29.10.1839 Kotowo) z żoną FRANCISZKĄ (*ok.1774,+1.09.1859 Sapowice)? Gdzie i kiedy wzięli ślub?
2.Gdzie urodził się ok.1806 r. ich syn, ANDRZEJ MOLENDA?

Zaraz zabieram się do pracy
Dzięki wielkie!

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Nie jestem takim specem jak Lila w tłumaczeniach z rosyjskiego, ale też nie mam wątpliwości co do tego nazwiska
A - może dla ciekawostki - spójrz na poniżej zamieszczoną mapę. Nazwisko Alejziak występuje do dziś

http://www.moikrewni.pl/mapa/kompletny/alejziak.html

_________________
Pozdrawiam
Kuba

Czyli mogę sie mentalnie nastawiać, ze nazwisko którym się zajmuję /Chudzik/ mogło ewaluować gdzieś ok 1860 r /Chudzicki/ Po raz pierwszy się z tym spotykam. To chyba jest możliwe?
Pozdrawiam
Paweł

_________________
Poszukuję potomków Józefa i Franciszki Kucharczyków z Łodzi, oraz szukam aktu urodzenia Wojciecha Zakręt ur.w parafii Grabów nad Prosną ok 1770 r.
http://hudzikowie.blogspot.com/

Jasne! Nazwiska dość często "ewoluowały" jak to ująłeś. I tu z całą pewnością osoby o nazwisku Chudzik i Chudzicki mogą być spokrewnione.

_________________
Pozdrawiam
Kuba