Dwie strony intern. niemieckie!!!

[cristovoro]

Witam!
Znalazłem moje nazwisko na niemieckich stronach internetowych, ale jak zwykle z nie umiejętności w posługiwaniu się jęz. niemieckim nie wiem o co tu chodzi. Na jednej stronie na oko wiadomo, że chodzi o pochowanych na cmentarzu w Gudow, podane są nazwiska, rok ur. i śmierci. Występuje tam właśnie Anton Nadobnik, zm. 29.19.1943.

W drugim linku to już naprawdę nic nie wiem. Tu z kolei występuje Regina Nadownik z Rakoniewic!
Proszę o pomoc w wolnej chwili.
Pozdrawiam:
Krzysztof.

http://www.denkmalprojekt.org

http://home.foni.net/~herumstreifer/z1855-05.htm

[D-100]

Witaj Krzysztofie.
W pierwszym przypadku wymieniony Anton Nadobnik urodził się w Gudow, nie wiadomo kiedy, a zmarł (czy też zginął) 29.12.1943, nie wiadomo gdzie. Jego stopień wojskowy to obergefreiter, w dosłownym tłumaczeniu to niby starszy kapral, w hierarchii stopni to coś między starszym szeregowym a kapralem.
Niemieckie wyszukiwarki pokazują Nadobników mieszkających teraz w Gudow.

Na temat drugiego, podanego przez Ciebie, linku będzie chyba lepiej jeśli wypowie się ktoś z naszych specjalistów od języka niemieckiego.

[magandbet]

http://home.foni.net/~herumstreifer/z1855-05.htm

Witam,

Tłumaczenie tytułu brzmi: Osoby poszukiwane w maju 1855r. pochodzące ze Związku Niemieckiego (Deutscher Bund)
Na stronie znajdują się imiona i nazwiska osób, które w maju 1855r. weszły w konflikt z prawem. Z takich listów gończych, wystawionych przez niemieckie organy sądowe, można wyczytać różne informacje np.: ostatnie miejsce zamieszkania, zawód, wiek itd. Na życzenie przesyła się dokładny opis miejsca przechowywania dokumentów, aby osoba zainteresowana mogła zamówić reprodukcję.
Pod listą znajduje się formularz, za pomocą którego można zamówić wykaz źródeł. Serwis ten kosztuje jednak 9,90€ za każde nazwisko.

[cristovoro]

Witam,a zarazem bardzo serdecznie dziękuję Tobie Magdo oraz Darkowi!!!
Dzięki Wam wiem już więcej.
Tak sprawdzałem żyja Nadobniki w Gudow i nie ma innej możliwości aby przodkowie Ich nie pochodzili z Polski.Wszyscy żyjący Nadobniki mają jednego wspólnego przodka,a jest nim także mój 3pradziadek Wojciech.To na razie wiemy,że Anton służył w wojsku.Myślę,że z biegiem czasu dowiem się więcej.
Wspomniana w drugi linku Regina Nadobnik z Rakoniewic to właśnie córka wspomnianego Wojciecha,zmarła jednak śmiercią naturalną w Rakoniewicach w 1878 roku w wieku 65 lat.
Zaskoczony jestem,że to list gończy....
Magdo byc może się skuszę aby napisac odnośnie tych dokumentów.
Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam:
Krzysztof.