Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 25 wrz 2017, 14:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 07 mar 2017, 23:43 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 190
Lokalizacja: Śrem-Kórnik
Proszę o przetłumaczenie kartki z wojny. Zrozumiałem tylko tyle, że napisana była 2 grudnia 1917 r., adresowana chyba do Kazimierza Nowaka (mojego dziadka), a nadawcą tej kartki był jego brat Wacław ??? Tyle co zrozumiałem
http://www.fotosik.pl/zdjecie/8fc93c761692d899
Pozdrawiam Piotr

_________________
Pozdrawiam
Piotr Guzik


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 15 mar 2017, 09:17 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2801
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Feldpostkarte
Nadawca: Grenadiere W[acław] Nowak
Grenadier Regiment Nr 3
6 Kompagnie
Adresat: Musketiere K[azimierz] Nowak
Feldfleischerei*
Abteilung 121,122 und 124
Deutsche Feldpost 96
Westen
-----------------
dnia, 2 grudnia 1917
Znajduję się jeszcze w lazarecie i tak przez następne dni ale jeszcze nie wiem.
W każdym razie, w tych dniach pułk musi być załadowany do trasy. Kierunek Niemcy.
Do ponownego zobaczenia Wacław
List w drodze
Być może zobaczymy się wkrótce???


* https://www.google.pl/search?q=Feldflei ... 4nF-n402cM:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 17 mar 2017, 23:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 07 lip 2011, 12:59
Posty: 190
Lokalizacja: Śrem-Kórnik
Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Ta kartka, to tak jak kolejny fragment puzzli wpasowany w odpowiednie miejsce, pokazuje nam zapomnianą historię naszej rodziny. Jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam.
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL