Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 29 kwi 2017, 22:13

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 mar 2017, 11:51 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2017, 13:51
Posty: 15
Moderator: proszę o podawanie znanych imion i nazwisk osób występujących w akcie.

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa
http://szukajwarchiwach.pl/11/670/0/2/6 ... mNp2qgDJRw
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2017, 15:56 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 2969
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Nr 15
Żegocin, dnia 8 czerwca 1896 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. mistrz kowalski Michał Michalak, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 września 1865 roku w Jurkowie pow. Kościan, zamieszkały w Wieczynie pow. Pleszew, syn gospodarza Walentego Michalaka i jego żony Marianny z domu Knichała zamieszkałych w Jurkowie pow. Kościan
2. córka karczmarza Antonina Nowicka, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 30 marca 1867 roku w Czerminku pow. Pleszew, zamieszkała w Czerminie pow. Pleszew, córka karczmarza Jana Nowickiego i jego żony Anny z domu Wabner zamieszkałych w Czerminie pow. Pleszew
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3. karczmarz Jan Nowicki, znany co do osoby, lat 65, zamieszkały w Czerminie pow. Pleszew
4. dożywotnik Franciszek Jarczewski, znany co do osoby, lat 64, zamieszkały w Czerminie pow. Pleszew
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, iż ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Michał Michalak
(-) Antonina Michalak geb. Nowicka
(-) Jan Nowicki
(-) Franciszek Jarczewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) St. Krawczyński

_________________
Pozdrawiam
Jurek


***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 mar 2017, 19:36 
Offline

Dołączył(a): 19 lut 2017, 13:51
Posty: 15
Wielkie ukłony za tłumaczenie
Pozdrawiam
Jarek


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 13 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL