Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 22 lis 2017, 10:15

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 19 mar 2017, 17:42 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 192
Bardzo proszę o przetłumaczenie /w całości/ aktu zgonu Floriana Pewniaka męża Marianny Koralewskiej, syna Syna Stefana Pewniaka i Emilii z Piskorskich. Bardzo zależy mi na na przyczynie zgonu . Akt 194/1902 Jarocin

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/4/1 ... /#tabSkany

oraz proszę o odczytanie.. co to za miejscowość na pieczątce z datą zgonu na dole aktu urodzenia Franciszka Pewniaka syna Floriana Pewniaka i Marianny Koralewskiej
akt ur.22/1901 Jarocin

http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/9 ... /#tabSkany

Bardzo dziękuje
Pozdrawiam Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2017, 19:15 
Offline

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 2879
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz
Nr 194
Jarocin, dnia 5 grudnia 1902 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co do osoby na podstawie dowodu osobistego, żona kołodzieja Marianna Pewniak z domu Koralewska zamieszkała w Ciświcy i zgłosiła, że kołodziej Florian Pewniak, jej mąż, lat 28, wyznania katolickiego, zamieszkały w Ciświcy, urodzony Wyki pow. Krotoszyn, syn kołodzieja Stefana Pewniaka i jego żony Emilii z domu Piskorska oboje zamieszkali w Ciświcy, zmarł w Ciświcy, we wspólnym mieszkaniu, dnia 4 grudnia 1902 roku za kwadrans dziewiąta wieczorem.
Zgłoszono w języku polskim.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Maryjanna Pewniak ur. Koralewska
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

na marginesie:
zapalenie rdzenia kręgowego i mózgu
urodzony 16/4 1874
żona i 2 dzieci żyjący
3 lata w małżeństwie
biedni

----------
akt ur.22/1901 Jarocin
I małżeństwo zawarto 9.10.1943
w Gołuchowie[Goldenacker]*
USC Gołuchów Nr 19/1943


* https://www.wikiwand.com/de/Kreis_Pleschen

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 19 mar 2017, 21:18 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 kwi 2014, 16:50
Posty: 192
Bardzo dziękuję .. dużo wiadomości z tego tłumaczenia, z czego się cieszę.
Jeszcze raz dzięki
pozdrawiam Barbara


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 10 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL