Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie zawodów.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

danka55

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie zawodów.

Napisane: 12 maja 2017, 14:56

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 694

Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie zawodu Antoniego, zgłaszającego zgon Sylwii Groszewskiej i Jej ojca, Franciszka. Pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Theofilos

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawodów.

Napisane: 12 maja 2017, 20:22

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 298

Witam

Przy Antonim jest chyba napisane Einsasse - mieszkaniec.
Przy Franciszku to może jest Altsitzer - dożywotnik, ale tu mam wątpliwości.

_________________
Theofilos

Góra

danka55

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie zawodów.

Napisane: 13 maja 2017, 00:58

Dołączył(a): 04 lis 2016, 21:04
Posty: 694

Bardzo dziękuję. Pozdrawiam, Danka.

_________________
--------------------------
Pozdrawiam, Danka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 81 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów