Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 23 wrz 2017, 04:33

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 10 lip 2017, 11:28 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 194
Kim był Roman Rosiński, ojciec dziecka z aktu 29?

http://szukajwarchiwach.pl/53/3641/0/-/ ... ffQlwm1cYQ

_________________
Stanisław


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 lip 2017, 22:31 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 15 gru 2015, 22:28
Posty: 246
Odczytuję tak: досмотрчикъ нитейни i proponuję tłumaczenie: dozorca niciarni. Autor aktu zrobił błąd bo zamiast "ч" powinno być "щ" czyli nie "dasmotrczik" a "dasmotrszczik". Tego drugiego wyrazu w słownikach nie znalazłem, ale ze znajomością rosyjskiego bywało różnie i czasem polskie nazwy pisano po rosyjsku, zatem brzmieniowo "nitjejnia" kojarzy mi się z "niciarnia". Zaznaczam, że to tylko moja sugestia. I jeszcze jedno, ojcem dziecka był Walenty, a Roman to imię dziecka.

_________________
Pozdrawiam, Ryszard.

Poszukuję aktu zgonu Melanii Józefy Kurnatowskiej z domu Bronikowska zm. 31.10.1834 r. w nieustalonym miejscu. Przed śmiercią zamieszkała w Ruszkowie pow. Koło.


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 lip 2017, 06:11 
Offline

Dołączył(a): 15 gru 2012, 20:52
Posty: 194
Ryszard Makowski napisał(a):
Odczytuję tak: досмотрчикъ нитейни i proponuję tłumaczenie: dozorca niciarni. Autor aktu zrobił błąd bo zamiast "ч" powinno być "щ" czyli nie "dasmotrczik" a "dasmotrszczik". Tego drugiego wyrazu w słownikach nie znalazłem, ale ze znajomością rosyjskiego bywało różnie i czasem polskie nazwy pisano po rosyjsku, zatem brzmieniowo "nitjejnia" kojarzy mi się z "niciarnia". Zaznaczam, że to tylko moja sugestia. I jeszcze jedno, ojcem dziecka był Walenty, a Roman to imię dziecka.


Serdecznie dziękuję.
Oczywiście że Walenty, nie wiem skąd mi się to wzięło. ;)

_________________
Stanisław


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 3 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL