Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Poprawa błędów w akcie zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

R_PIOTR

Tytuł: Poprawa błędów w akcie zgonu

Napisane: 04 wrz 2017, 17:20

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 272

Moje pobieżne tłumaczenie aktu zgonu Anny Górzny zd.Rózga :
Miłkowo 7 października 1880
Stawił się Walenty Górzny zamieszkały Krucz majątek i zgłosił że zmarła Anna Górzny zd. Rózga
lat 57 katolickiego wyznania zamieszkała Krucz majątek
urodzona Brzeźno 1824. 10 październik
córka Stanisława Rózga i Reginy nieznanego nazwiska
zmarła w Krucz majątek 7 października 1880
Podpisano Waleny Górzny
Czy z tego aktu da się wyczytać jeszcze jakieś informacje? Proszę o poprawienie błędów w datach bo to tylko moje błądzenie po omacku z góry dziękuję Renata Piotr.
Link do aktu http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/3/2 ... /#tabSkany.

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Poprawa błędów w akcie zgonu

Napisane: 04 wrz 2017, 20:10

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 109
Miłkowo, dnia 7 października 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia zarządu majątku w m. Krucz włodarz Walenty Gorzny, zamieszkały w m. Krucz-majątek i zgłosił, ze Anna Gorzny z domu Rozga, żona zgłaszającego, lat 56, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Krucz-majątek, urodzona w Brzeźnie dnia 10 października 1824 roku, zamężna ze zgłaszającym (30 lat i pół roku), córka zmarłego w Brzeźnie chałupnika Stanisława Rozga i jego zmarłej w m. Rosko żony Reginy (nazwisko rodowe nieznane), zmarła w m. Krucz-majątek dnia 6 października 1880 roku a mianowicie po południu o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walęntin Gorzny
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Krüger

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

R_PIOTR

Tytuł: Re: Poprawa błędów w akcie zgonu

Napisane: 05 wrz 2017, 19:04

Dołączył(a): 02 maja 2010, 12:23
Posty: 272

Dziękuję bardzo za tłumaczenie pozdrawiam Renata.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 86 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów