Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosze przetlumaczyc

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Hania

Tytuł: Prosze przetlumaczyc

Napisane: 04 gru 2017, 14:49

Dołączył(a): 10 paź 2007, 08:22
Posty: 2661
Lokalizacja: Poznan

Prosze o tlumaczenie, to jest na akcie urodzenia z 1882 roku. Dziekuje.

_________________
Hania
___________________________
Poszukuje aktu urodzenia Franciszek Thym, Tym, Timm, Timme, Thiem urodzony przed 1780 rokiem, zawod:młynarz

Haplogrupa V

Magiczne slowa: Prosze, Dziekuje, Przepraszam

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosze przetlumaczyc

Napisane: 04 gru 2017, 17:12

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu pani [_?]ajewskiej

Haniu, przy większym materiale porównawczym byłoby bez super :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Hania

Tytuł: Re: Prosze przetlumaczyc

Napisane: 04 gru 2017, 18:23

Dołączył(a): 10 paź 2007, 08:22
Posty: 2661
Lokalizacja: Poznan

Wojciechu dziekuje, juz zalaczam caly akt.
W sumie myslalam, ze bedzie jakies wytlumaczenie dlaczego nie podpisal
ojciec dziecka, na wszystkich innych aktach urodzen 7 dzieci jest jego podpis
a tutaj na tym akcie nie ma, co wydaje sie byc dziwne. To bylo czwarte dziecko
a po nim bylo jeszcze czworo dzieci.
Oczywiscie poprzednio podalam mylnie rok jest 1887 w Nakle. Rodzice to moi pradziadkowie.

Góra

woj

Tytuł: Re: Prosze przetlumaczyc

Napisane: 04 gru 2017, 18:49

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5535
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Nr 43
Nakło, dnia 18 lutego 1887 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby położna Emma Hinz z domu Dorn zamieszkała w Nakle ul. Bydgoska 385 [Brombergerstr.] i zgłosiła, że Maria Majewska z domu Lorenczewska? żona robotnika Franciszka Majewskiego, oboje wyznania katolickiego, zamieszkałych w Nakle Przedmieście 217 [Vorstadt], w Nakle w mieszkaniu jej męża, dnia 12 lutego 1887 roku kwadrans po piątej rano, urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wiktor.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu pani Majewskiej.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Emma Hinz
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Hania

Tytuł: Re: Prosze przetlumaczyc

Napisane: 04 gru 2017, 20:13

Dołączył(a): 10 paź 2007, 08:22
Posty: 2661
Lokalizacja: Poznan

Wojciechu, bardzo dziekuje za piekne i expresowe tlumaczenie.

Wytlumaczylam sobie, ze skoro porod przyjela polozna to moze jej obowiazkiem
bylo zgloszenie w USC dlatego ojciec nie podpisal tylko ta polozna.
W pozostalych aktach urodzen swoich dzieci zglaszajacym jest ojciec wiec musial podpisac.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 34 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów