Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 gru 2018, 21:25

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 06 sty 2018, 14:51 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 39
Proszę o przetłumaczenie aktu 10 Anna Gorczyca
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cc=140744


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2018, 21:45 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 673
Lokalizacja: Konin
10/Ranachów
Działo się w osadzie Ciepielów 28 stycznia/9 lutego 1874r. o godzinie dziewiątej rano. Oświadczamy, że w obecności Jan Grzesczyka lat 43 i Pawła Grzesczyka lat 30, obu włościan/chłopów ze wsi Ranachów został zawarty w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Marcinem Sajnog lat 33, wdowcem po zmarłej Mariannie, synem zmarłych już Piotra i Antoniny, urodzonym we wsi Świesielice a zamieszkałym we wsi Ranachów a Anną Gorczyca włościanką/chłopką, wdową po zmarłym Piotrze, lat 33, córką zmarłych już Macieja i Jadwigi, urodzoną i zamieszkałą we wsi Rachanów . Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele 25 stycznia 1, 8 lutego br. Nowozaślubieni oznajmili, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny związek małżeński dopełniony został przez księdza Antoniego Batkowskiego Proboszcza Parafii Ciepielów. Akt niniejszy oświadczającym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
/-/ ks. A. Batkowski Urzędnik Stanu Cywilnego

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2018, 23:44 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 39
Dzięki wielkie proste akta nieraz mi się udaje ale ma kilka które są ponad moje możliwości ka można jeszcze jeden będe wdzięczny

32 Gorczyca Bronisława 1896 Z

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440 tłumaczenie konieczne


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2018, 00:13 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 673
Lokalizacja: Konin
akt 32/Ranachów
1.Zgłoszenie: Ciepielów 1/13 luty 1892r.
2.Zgłaszający: Szymon Grzeszczyk lat 45 i Maciej Zaborski lat 45, rolnicy z Ranachowa.
3.Zgon: dnia wczorajszego o godzinie trzeciej po południu zmarł w Ranachowie Bronisław Gorczyca - dziecko 1,5 roku, syn Wojciecha i Marianny z domu Ramusiewicz.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2018, 14:57 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 39
Śliczne dzięki jak można proszę o akt prapradziatka
92 Szymnon Gorczyca

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 07 sty 2018, 19:02 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 673
Lokalizacja: Konin
Akt 92/Iłża
1.Zgłoszenie: Iłża 17/30 marca 1910r. o godzinie czwartej po południu
2.Zgłaszający: Marceli Siedlecki lat 36 i Józef Lisewski lat 56, mieszkańcy Iłży
3.Zgon: w Iłży dnia wczorajszego o godzinie drugiej po północy zmarł Szymon Gorczyca lat 59,
syn Jana i niepamiętnej/nieznanej z imienia matki, ślubnych małżonków Gorczyca.
Zostawił po sobie owdowiałą żonę Rozalię z domu Zieloska/Zieleska
Zieleska w akcie z „metryk” :

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=0&y=1411

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 08 sty 2018, 21:04 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 39
Jeszcze raz dziękuje za pomoc może kiedyś się jakoś od wdzięczę jeszcze jedna prośna
CIEPIELÓW AKT 152
Gorczyca Aniela

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 11 sty 2018, 17:40 
Offline

Dołączył(a): 07 cze 2013, 22:32
Posty: 673
Lokalizacja: Konin
Imienia i nazwiska rodowego matki dziecka nie jestem w stanie prawidłowo odczytać.
Piotrze, prosisz o tłumaczenia z terenów dla mnie zupełnie nieznanych, aby prztłumaczyć muszę przeglądać mapy , o jakie miejscowości chodzi.
Jeżeli masz taką wiedzę proszę podawaj więcej danych: miejscowości i nazwiska, które mogą w akcie wystepować.

akt 152/Tymienica
1.Zgłoszenie: Ciepielów 23 sierpnia/4 września 1892r. o godzinie dwunastej.
2.Świadkowie: Joachim Staniszewski lat 25 i Andrzej Staniszewski lat 30, obaj rolnicy z Tymienicy.
3.Ojciec: Józef Gorczyca lat 27, rolnik ze wsi Tymienica
4.Matka: prawowita małżonka Karolina??? z domu Jelonek ??? lat 22
5.Dziecko: córka Aniela urodzona we wsi Tymienica 19/31 sierpnia br. o godzinie szóstej wieczorem.
6.Chrzestni: Wincenty Głaz i Franciszka Wójcik.

_________________
Pozdrawiam, Danuta


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 21 sty 2018, 19:42 
Offline

Dołączył(a): 24 lis 2017, 21:17
Posty: 39
Dzięki i oczywiście podam zawsze więcej informacji
Jeszcze raz dziękuje
Piotr


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 9 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 9 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL