Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 gru 2018, 12:34

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 16 paź 2015, 18:06 
Offline

Dołączył(a): 19 cze 2009, 15:43
Posty: 903
Lokalizacja: Duszniki Wlkp.
Witam. Czy mógłbym prosić o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu?
Wawrzyn Kaczmarek, Teresa Rogal, Parafia Michorzewo, rok 1818 r. poz 4
link:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3396/0/4/ ... RoC0YyPhSQ

_________________
pozdrawiam,
Jacek


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 10 mar 2018, 20:23 
Offline

Dołączył(a): 08 sie 2015, 16:47
Posty: 66
Witam

Oto tłumaczenie.

Michorzewko dnia 22 listopada
Poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne dni niedzielne, z których 1-sza była dnia 1., 2-ga 8., 3-cia 15-tego listopada
Wobec ludu zebranego na nabożeństwo żadnych przeszkód kanonicznych nie wykryto
Ja Sebastian Witkowski miejscowy pleban
między pracowitym Wawrzyńcem kawalerem synem Szymona i Franciszki Kaczmarków z miejscowości Miechorzewko
i Teresą panną córką pracowitych Piotra i Katarzyny Rogalów z miejscowości Miechorzewko
mając wzajemną ich zgodę
pobłogosławiłem małżeństwo w kościele parafialnym w Miechorzewie
Świadkami byli: Maciej Kałuski i Józef Białasik oboje z Miechorzewka

_________________
Theofilos


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: ortom i 4 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL