Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 09 gru 2018, 21:00

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 11 wrz 2018, 13:02 
Offline

Dołączył(a): 18 paź 2010, 22:14
Posty: 91
Witam,
proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktów z parafii Złoczew:

1) Akt ur. Domicela Szremska (c. Walenty, Marianna Stęplowska) 1879 Szklana Huta akt 11

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

2) Akt ur. Jan Skowron (s.Michał, Ewa Kluba) 1868 Szklana Huta akt 61

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1732&y=0

3) Akt ślubu Jan Skowron (s.Michał, Ewa Kluba) i Domicela Szremska (c. Walenty, Marianna Stęplowska) 1899 akt 15

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 648&y=1112

4) Akt ur. Józef Skowron (s. Jan, Domicela Szremska) 1899 Szklana Huta akt 107

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 25&x=0&y=0

5) Akt ur. Stefania Skowron (s. Jan, Domicela Szremska) 1902 Szklana Huta akt 110

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 348&y=1174

Za pomoc bardzo dziękuję.
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 paź 2018, 12:04 
Offline

Dołączył(a): 19 wrz 2018, 23:49
Posty: 10
Nie wiem czy juz ktos ci pomógł, więc akt pierwszy z listy:

Cytuj:
Stało się w Parafii Złociew 21 stycznia (2 lutego) tysiąc osiemset siedemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie pierwszej po południu. Zjawił się Walenty Szremski, gospodarz, 36 lat od urodzenia, żyjący w (Szklanej Hucie?) w towarzystwie Macieja Błaszczyka, pięćdziesiąt lat a także Rocha Grygiela pięćdziesiąt lat od urodzenia, obydwaj gospodarze Żyjący w Szklanej Hucie i przestawili/pokazali nam dziecko płci żeńskiej i oświadczyli że ono zrodziło się w Szklanej Hucie dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia bierzącego roku o godzinie piątej po południu, z poślubionej jemu żony Marianny urodzonej Stempleską (Maryanny z Stemplewskich) trzydzieści cztery lata od urodzenia. Dziecku temu przy chrzcie świętym w dniu dzisiejszym nadano imię Domicella a rodzicami jego chrzestnymi byli Piotr Wawrzyniak i Ludwika Szremsk, Akt ten okazaliśmy i przeczytawszy w obecności swiadków niepiśmiennych podpisaliśmy: Ksiądz Marceli Szymański


pozdrawiam
Grzegorz


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 2 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 19 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL