Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 19 cze 2019, 20:42

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 
Autor Wiadomość
PostNapisane: 03 sty 2019, 20:03 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 31
Guten Abend.

Ich habe vor langer Zeit eine Sterbeurkunde aus Golas bei Gabin übersetzen lassen.

Hier die Urkunde auf meinem Server:
http://eisbrenner.rpgame.de/Wolfrum/dok ... %85bin.jpg

Dort heisst es zu dem Geburtsort des Verstorbenen:
Nach weiterer Überlegung haben die Zeugen noch erklärt, dass der Verstorbene im Dorf Miasłów* bei dem Städtchen Schokken geboren wurde und dass seine Eltern Peter Eisenbrenner und Rosina geb. Rönn hiessen.


Nun habe ich lange gesucht. Bei der Stadt Skoki (Schokken) habe ich ein Dorf Miasłów nicht gefunden.

In den Kirchenbüchern von Skoki (Schokken) habe ich keine Geburt eines Krysztof Palilód / Christoph Eisbrenner finden können.

Ich hatte die Firma Past and Future beauftragt in Popowo in dem Zeitraum von 1772 - 1776 nach der Geburt von Christoph Eisbrenner zu suchen.
Leider wurde nichts gefunden.


Nun ist mir aufgefallen vor ein paar Wochen, das es ein Dorf Skoki bei Gostynin gibt.
Könnte es das sein und gibt es dort ein Miasłów?

Oder hat sich der Übersetzer damals verlesen und der Ort heisst ganz anders?

Ich suche diese Geburt und die Eltern des verstorbenen.

Viele Grüße Christian

###########

Dobry wieczór.

Miałem świadectwo zgonu Golasa przetłumaczone na Gina dawno temu.

Oto certyfikat na moim serwerze:
http://eisbrenner.rpgame.de/Wolfrum/dok ... %85bin.jpg

Tam mówi do miejsca urodzenia zmarłego:
Po dalszych rozważaniach świadkowie stwierdzili, że zmarły urodził się w miejscowości Miasłów * niedaleko miasta Schokken i że urodzili się jego rodzice Peter Eisenbrenner i Rosina. Nazywany Rönn.


Teraz szukam od dawna. W miejscowości Skoki nie znalazłem wioski Miasłów.

W kościelnych książkach Skoki (Schokken) nie mogłem znaleźć urodzin Krzysztofa Paliloda / Christopha Eisbrennera.

Zleciłem firmie Past i Future w Popowie okres od 1772 do 1776 po narodzinach Christopha Eisbrennera.
Niestety nic nie znaleziono.


Teraz zauważyłem kilka tygodni temu, że w pobliżu Gostynina jest wieś Skoki.
Czy to możliwe i czy jest tam miasłów?

A może tłumacz następnie czytał, a miejsce znaczyło zupełnie inaczej?

Szukam tego porodu i rodziców zmarłego.

Pozdrawiam Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2019, 21:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 163
Lokalizacja: Toruń
https://www.google.com/maps/place/09-50 ... 19.5338631
I only found it.But it is the Mazovian Voivodeship
Pozdrawiam
Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2019, 21:12 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 31
Hello Sylwia

I had this place last suspected.

But this Skoki, in the south, was never a city.
Is this a city Skoki or just a place Skoki?

Greetings
Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 03 sty 2019, 21:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 163
Lokalizacja: Toruń
Hello Christian
The record in the act reads: below the town.small town.Skoki It is a village but it is difficult to exclude it unambiguously. Maybe somebody else will say something about it. All the places mentioned, even Borki are nearby.The surname Paliloda occurs in http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&w=07mz
Pozdrawiam
Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2019, 00:25 
Offline

Dołączył(a): 04 maja 2008, 17:33
Posty: 386
Lokalizacja: Zielona Góra
Witam

Christian, Miastowice to Eckardtsfelde dawniej.
Sprawdź sobie tu :

http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=26480

https://pl.wikipedia.org/wiki/Miastowice

Z Miastowic do Skoków jest około 50km.

Pozdrawiam
Marianna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 04 sty 2019, 21:10 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 31
Guten Abend
Ich habe gestern und heute das Kirchenbuch von Gostynin durchgesehen. Im Zeitraum von 1770 - 1778 habe ich keinen Eintrag mit Palilod oder ähnlich gefunden.
Auch die 1811 mit Katharina Nering habe ich nicht finden können.

deswegen schließe ich aktuell Myslownia Nowa als Ort für Miaslow aus. Die Einträge in Geneteka werde ich dennoch mir ansehen.

zu Miastowice:
Wo war die nächste Kirche im Jahr 1770? Ist hier Szubin zuständig?


Dobry wieczór
Wczoraj i dziś recenzowałem księgę kościelną Gostynina. W okresie 1770-1778 nie znalazłem żadnego wpisu z Palilodem lub podobnym.
Nie mogłem też znaleźć małżeństwa w 1811 roku z Kathariną Nering.

Dlatego obecnie wyłączam Mysłownię Nową jako lokalizację dla Miasłowa. Nadal będę patrzył na wpisy w Geneteka.

do Miastowice:
Gdzie był następny kościół w 1770 roku? Czy tutaj jest odpowiedzialny Szubin?

Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2019, 19:41 
Offline

Dołączył(a): 04 maja 2008, 17:33
Posty: 386
Lokalizacja: Zielona Góra
Miastowice należały do katolickiej parafii Dziewierzewo,
a Dziewierzewo należało do dekanatu Łekińskiego ( Łekno ).
Może warto zajrzeć też do parafii Graboszewo ?

Pozdrawiam
Marianna


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 05 sty 2019, 23:44 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 163
Lokalizacja: Toruń
Hello Christian
Take a look at act no. 6 Maybe it's Krzysztof's sister's wedding?

https://szukajwarchiwach.pl/50/407/0/-/ ... /#tabSkany
Pozdrawiam
Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2019, 10:33 
Offline

Dołączył(a): 16 gru 2018, 20:43
Posty: 31
Hallo Sylwia

Ja richtig, es ist die Schwester Marianna Palilwoda/Paliloda oder auch Eisbrenner genannt.
Sie Heiratet einen Michael Kleinschmidt / Michal Kleinszmit

Den Text auf deutsch habe ich, bis auf ein-zwei unbekannte Wörter.

Auch hier werden die Eltern genannt:

Kod:
Holendry Szczawin Borowo Nr. 6 Im Jahre 1815 am 22.1.um 12 Uhr Mittags. Vor uns dem Probst und Zivilbeamten der Gemeinde Suserz. Es erschienen Michal Kleinszmit 24 Jahre alt anhand der Anerkennungsurkunde in Assistenz des Vaters Jan und der Dorota Elzbieta geborene Szmeychler ? von der Kirchgemeinde Trebskie ?,
ebenso Maryanna Paliwoda Jungfrau 22 Jahre alt anhand ihrer Aussage, Tochter des Piotr und der Rozyna geborene Renow? In Assistenz ihres Bruders Krysztof Palilod Dorfschulze 45 Jahre alt in der Nummer 2 wohnend.


Die Geschwister sind 23 Jahre auseinander. Das ist schon ordentlich.
Jedoch steht hier nichts zur Herkunft.

Die 1. Heirat des Christoph Eisbrenner (Krysztof Palilód) mit Katarina Nering (Katarzyna Neriakowa) habe ich bisher auch nicht finden können.
Diese muss um 1810/1811 im Bereich Golas/Suserz gewesen sein.
Das 1. Kind wird 1811 in Suserz geboren.
Standesamt Suserz, Geburten 1811 Nr. 48




Cześć Sylwia

Zgadza się, to siostra Marianna Palilwoda / Paliloda lub Eisbrenner.
Poślubia Michaela Kleinschmidta / Michała Kleinszmita

Mam tekst w języku niemieckim, z wyjątkiem dwóch nieznanych słów.

Ponownie rodzice są nazwani:

Kod:
Holendry Szczawin Borowo nr 6 W 1815 r. O godz. 22.1 w południe. Przed nami Probst i urzędnicy gminy Suserz. Wydawało się, że Michał Kleinszmit ma 24 lata na podstawie zaświadczenia o uznaniu u ojca Jana i Doroty Elżbiety, urodzonej w Szmeychlerze? z parafii Trebskie?,
a także Maryanna Paliwoda dziewicza 22 latka na podstawie jej wypowiedzi, córka Piotra i Rozyny urodzona w Renowie? Przy pomocy jej brata Krysztofa Paliloda Dorfschulze 45-letniego życia w liczbie 2.


Rodzeństwo dzieli 23 lata. W porządku.
Jednak nie ma tu nic do pochodzenia.

Do tej pory nie udało mi się znaleźć pierwszego małżeństwa Christoph Eisbrenner (Krysztof Palilód) z Katariną Nering (Katarzyna Neriakowa).
To musiało być około 1810/1811 w rejonie Golas / Suserz.
Pierwsze dziecko urodziło się w 1811 r. W Suserzu.
Urząd rejestrowy Suserz, urodzenia 1811 nr 48

Christian


Góra
 Zobacz profil  
 
PostNapisane: 06 sty 2019, 21:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 26 lis 2015, 20:53
Posty: 163
Lokalizacja: Toruń
Hello Christian
I saw that you were giving acts of translation. That is a good thing. The maiden name is Ronn Ronówna Rozyna.
Krzysztof is the village mayor and lives in the house number 2.
Pozdrawiam
Sylwia


Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 10 ] 

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 2 gości


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL